COMITE DE JUMELAGE MONTMEYRAN
LA BAUME CORNILLANE GROSS BIEBERAU
Pour recevoir un email à chaque nouvel article publié, inscrivez-vous tout en bas à gauche...
n'hésitez pas!
Présentation Du Jumelage Et Contact
:
Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
:
Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage.
Nous vous remercions de votre visite.
Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge
- Renouvellement du bureau après l'assemblée générale
Le Président sortant indique la composition du nouveau Conseil d'administration et passe la parole au doyen Michel Lemercier pour l'élection du nouveau Président
Appel à candidature, un seul candidat Jean Luc Fessier qui est réélu Président
Après ses remerciements il procède tour à tour aux élections des différents postes au bureau
Président Jean Luc Fessier
Vice président Virginie Penel
Trésorier Bernard Brunet
Trésorier adjoint Jean Meurillon
Secrétaire Anne Marie Fessier
Secrétaire adjoint Régis Gallopin
Membres du bureau Michel Lemercier, Pierre Louette, Dominique Gil, Cathy Gil, Jean Louis Bastian
- Le second point à l'ordre du jour: La prochaine rencontre du 9-12 mai 2024 à Gross Bieberau
Peu d'inscription à ce jour. Il va être relancé une campagne d'inscription. Recherche de diverses solutions si le nombre d'inscrits est insuffisant pour le bus.
- Camp d'été 2024 à Montmeyran réunion de préparation le jeudi 11 avril
La réunion se termine par des discussions informelles autour d'un verre
L'assemblée générale du comité de jumelage s'est tenue à la salle des fêtes de Montmeyran le 22 mars 2024
Le président Jean Luc Fessier à ouvert la soirée en excusant les personnes absentes, dont Norbert Selles malade. Il a rappelé le souvenir d'Hubert Guillaume ancien maire décédé en cours d'année
Ensuite le bilan moral 2023 fut abordé : Petit déjeuner dans les écoles, Rencontre à Montmeyran La Baume Cornillane, camp d'été à Gross Bieberau et fête des places
Bernard Brunet trésorier a donné tous les chiffres des dépenses et recettes des différentes activités du jumelage en 2023.
Les participants valident le bilan moral et bilan financier avant d'évoquer les projets pour 2024.
Camp d'été chez nous du 14 au 21 juillet 2024 . Il est fait appel à la participation des enfants de nos communes, mais aussi aux parents. Achat d'un barnum pour faciliter les activités extérieures, surtout en cas de pluie
La prochaine rencontre du 9 - 12 mai à Gross Bieberau, il faut inciter les gens à s'inscrire rapidement
Réunion des bureaux en septembre 2024
Le maire de La Baume Cornillane a évoqué les prochaines subventions votées par nos communes
Le maire de Montmeyran a parlé notamment du camp d'été avenir du jumelage
C'est par le verre de l'amitié que s'est terminée la soirée
La presse en parle
L’élection du bureau du comité de jumelage se fera lors d’une prochaine réunion.
L’assemblée générale du comité de jumelage Montmeyran/La Baume-Cornillane/s’est tenue ; le 22 mars à la salle des fêtes de Montmeyran.
Ci-dessous feuille d'inscription à la prochaine rencontre
BULLETIN D’INSCRIPTION
RENCONTRE ANNUELLE A GROSS-BIEBERAU DU 09 MAI AU 12 MAI 2024
DÉPART : Jeudi 09 mai 6h00(au parc Montmeyran, arrêt de bus)
RETOUR : dimanche12 mai vers 22 heures Maxi
Monsieur : …………………………………………………………..
Madame : …………………………………………………………….
Tel * : ……………………………………………………….
Désire(nt) être accueilli(s) par la famille : ……………………………………………………….
PRIX DU VOYAGE : 100€ par personne, 70€ pour les enfants de 10 à 18 ans, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans
Le montant du voyage est à régler à l’inscription, les chèques seront prélevés la semaine suivant le voyage.
(Chèque à l’ordre de << comité de jumelage>>) (Chèques vacances acceptés)
Aucun règlement ne sera accepté le jour du départ.
A renvoyer le plus tôt possible ou à déposer en mairie de Montmeyran (Comité de jumelage)
ou à Jean Luc Fessier 32 allé du hameau 26120 Montmeyran. Tel : 06.88.74.34.53.
Email : jlam.fessier@orange.fr ou jumelage.mlb-gb@laposte.net
Afin de permettre une bonne organisation, les inscriptions seront faites le 15 avril 2024 dernier délai.
La "journée franco-allemande" du 22 janvier permet chaque année de mieux faire connaître, dans les écoles et les établissements scolaires, la culture et la langue du pays partenaire. Autour de cette date, les écoles et les établissements scolaires sont invités à organiser la "journée franco-allemande". Elle a lieu avec le soutien de nombreux partenaires, dont l'Office franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj).
Le slogan de cette année, proposé à leur réflexion pour développer des activités avec les élèves, en lien avec ceux de leur école ou de l'établissement partenaire allemand est le suivant :
"France et Allemagne – Unies pour la paix / Deutschland und Frankreich – für den Frieden vereint".
Cette année, c'est le 23 janvier 2024 à La Baume Cornillane
Voila pourquoi le comité de jumelage a décidé de profiter de l'anniversaire du Traité de l’Élysée qui visait à instaurer des liens et des échanges étroits permanents entre nos deux pays. Depuis de nombreuses années, des petits déjeuners à la mode allemande sont organisés dans les écoles primaires de nos villages.
Jean Luc Fessier Président donne aussi des détails sur le camp d'été qui intéresse beaucoup les enfants. Il explique que l'association organise d'autres activités: camp d'été, adolescents, des rencontres entre nos villes.
Ce mardi, le maire Dominique Sylvestre et sa 1ère adjointe Isabelle Pral, sont là tôt pour aider à la préparation. Dany et René Soulat, des membres du conseil d'administration également.
A 9h les 32 élèves des classes CE1- CE2 et CM1 - CM2 prennent place au réfectoire pour découvrir un petit déjeuner allemand avec le directeur Julien Revel et sa collègue Linda Purwins. Après quelques mots d’explication du président, sur l’origine de cette journée: la semaine franco allemande, le traité de paix..., le service commence.
Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir ainsi que le déroulement de la journée scolaire.
Au menu, petits sandwichs au jambon cru, et d'autres à la saucisse et au fromage, chocolat tiède, jus de fruit, yaourt...
Le petit déjeuner à Montmeyran a lieu le le 25 janvier
Dés 7h30 une équipe d'élus et de membres du comité de jumelage prépare le petit déjeuner à l'allemande.
C'est 136 pains à couper, tranches de jambon, fromage, salami, beurre... gobelets pour chocolat chaud, jus d'orange à préparer.
Heureusement le jumelage avec Gross Bieberau existe depuis plus de 50 ans ( fêté à Montmeyran et La Baume Cornillane et à Gross Bieberau en 2022) et une équipe fidèle est la pour faire ce travail avec plaisir.
Carole De joux et Isabelle Vatant donnent des informations sur le camp d'été qui intéresse beaucoup les enfants.
Dans une autre classe c'est Bernard Brunet et Oona Coste Fauchery qui parlent des liens qui nous unissent avec la ville de Gross Bieberau
Les élèves d'Agnés Mangold directrice de l'école Roger Marty, ont célébré à leur manière la journée de l'amitié franco-allemande ont fait la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.
Au menu, petits sandwichs au jambon cru, et d'autres à la saucisse et au fromage, chocolat tiède, jus de fruit, yaourt..
Les élèves ont posé de nombreuses questions : En Allemagne, font-ils le petit déjeuner français ?
Lorsque l'on parle du repas vers 18h , c'est la surprise. Est 'il possible que je participe au camp d'été?
Ce petit déjeuner s'est déroulé à Montmeyran en présence des élues Isabelle Vatant et Carole De joux, du président du comité de jumelage Jean Luc Fessier mais aussi d’une équipe de bénévoles pour la préparation de ce petit repas matinal.
Lors de l'assemblée générale du 22 mars 2024 à 20h30 à la salle des fêtes de Montmeyran, les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été ainsi que les inscriptions, sur la prochaine rencontre de mai 2024 et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.
Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.
Excusés : Jean-Louis BASTIAN, Xavier CHOVIN, Jean MEURILLON
Jean-Luc FESSIER débute la séance en présentant ses vœux à l’ensemble du C.A. et au comité de Jumelage de GROSS BIEBERAU.
L’assemblée à une pensée pour Norbert SELLES, actuellement hospitalisé.
Bernard BRUNET nous informe que le bilan de la fête des places est très positif cette année puisque grâce au changement d’emplacement et la météo clémente nous avons réalisé un bénéfice de 878€ avec la vente de saucisses allemandes (un grand merci à nos deux « maitres grill » Bernard et Alain), de bière et de couronnes (réalisées par Ursula et son équipe).
Les bénéfices pour l’année 2023 s’élève à 729 €
PETITS DÉJEUNERS ALLEMANDS :
LA BAUME CORNILLANE : Le MARDI 23 JANVIER / 32 enfants
MONTMEYRAN ECOLE ROGER MARTY : le JEUDI 25 JANVIER / 137 enfants
Il a été évoqué de demander à l’école Ste MARIE si elle aimerait aussi participer en 2025.
Lors de cet échange il nous faudra mettra en avant l’importance du camp d’été. Des Flyers seront distribués.
RENCONTRE EN ALLEMAGNE WEEK-END DE L’ASCENSION:
Du 9 au 12 mai 2024. Le tarif sera de 100€ par personne, 70 € pour les enfants de 10 à 18 ans et gratuit pour les moins de 10 ans. Les bulletins d’inscriptions seront dans le flanc de Coteau, sur le site des mairies de Montmeyran et de La Baume Cornillane.
CAMP D’ÉTÉ« NATURE ET BIODIVERSITE » :
Du 14 au 21 juillet 2024 à Montmeyran. Un groupe de travail à été mis en place pour sa préparation.
RENCONTRE DES BUREAUX FRANCO/ALLEMANDS:
LE 14 et 15 SEPTEMBRE 2024 dans les environs de DIJON/BEAUNES. La participation sera de 100 € par personne.
PROCHAINES RÉUNIONS :
Réunion du bureau pour la préparation de l’A.G. : MERCREDI 6 MARS à 19H00 (lieu à définir)
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE LE VENDREDI 22 MARS 20H30 SALLE DES FÊTES DE MONTMEYRAN
Réunion de C.A. -renouvellement du bureau- le MERCREDI 27 MARS 0 20H30 (lieu à définir)
Ci-dessous feuille d'inscription à la prochaine rencontre
BULLETIN D’INSCRIPTION
RENCONTRE ANNUELLE A GROSS-BIEBERAU DU 09 MAI AU 12 MAI 2024
DÉPART : Jeudi 09 mai 6h00(au parc Montmeyran, arrêt de bus)
RETOUR : dimanche12 mai vers 22 heures Maxi
Monsieur : …………………………………………………………..
Madame : …………………………………………………………….
Tel * : ……………………………………………………….
Désire(nt) être accueilli(s) par la famille : ……………………………………………………….
PRIX DU VOYAGE : 100€ par personne, 70€ pour les enfants de 10 à 18 ans, gratuit pour les enfants de moins de 10 ans
Le montant du voyage est à régler à l’inscription, les chèques seront prélevés la semaine suivant le voyage.
(Chèque à l’ordre de << comité de jumelage>>) (Chèques vacances acceptés)
Aucun règlement ne sera accepté le jour du départ.
A renvoyer le plus tôt possible ou à déposer en mairie de Montmeyran (Comité de jumelage)
ou à Jean Luc Fessier 32 allé du hameau 26120 Montmeyran. Tel : 06.88.74.34.53.
Email : jlam.fessier@orange.fr ou jumelage.mlb-gb@laposte.net
Afin de permettre une bonne organisation, les inscriptions seront faites le 15 avril 2024 dernier délai.
Cette année le stand du Comité de Jumelage se trouvait Place de la Mairie, il a eu un très gros succès. A 15h30 une équipe de bénévoles a mis en place le stand.
Dés 18h des acheteurs étaient là pour les couronnes, guirlandes, décorations pour être sûr d'en avoir...
Les fidèles cuisiniers peuvent démarrer la cuisson des célèbres saucisses allemandes et là encore, des "clients habituels" veulent en réserver, mais ce n'est pas possible.
Le Comité est prêt
La machine à bière est elle aussi en place et fonctionne à plein !
Les couronnes,
bougies..
attendent les clients. L'association running lance les courses pédestres dans les rues du village.
Pendant la soirée, les maires de Montmeyran et La Baume Cornillane viendront vérifier la qualité des produits !!
La température aidant, les parents et les enfants sont présents, le manège a beaucoup de succès !!
Il y a la queue, aux crêpes, frites, rôtie, pain d'épices, châtaignes qui soulagent la douleur !!...
Les nombreux stands du foot, tennis, amicale écoles, cantine, club des chênes,
poulp, running, rugby , commerçants ,
la crèche à l'église avaient également du succès...sans oublier l'excellent vin chaud et chocolat chaud offerts par la municipalité,
et le conseil municipal enfants
Le vieux camion pompiers sert de véhicule au père Noël
il sillonne les rues du village, et ne fait que des voyage à plein ! Et ...on l'entend arriver !!!.
Vers 19h, c'est l'affluence au stand bière, saucisses, bougies, couronnes !!
Les bénévoles vont pouvoir regarder le père Noël descendre depuis le haut du clocher,
Les enfants se jettent sur les papillotes, tandis que la foule crie « Père Noël, Père Noël «
Il parait toujours aussi alerte, et pourra faire dans quelques jours sa tournée dans les maisons.
Comme chaque année nous l'avons laissé partir, il nous a promis de revenir l'année prochaine voir le stand du Comité de jumelage... pour gouter les saucisses et la bière !!
La presse en parle
Le Crestois 22 décembre 2023
La fête des Places de Montmeyran se prépare, le stand du Comité de Jumelage sera cette année Place de la Mairie .
Samedi 16 décembre dés 18h, vous y trouverez les couronnes.....
Hommage de Bernard Brunet ancien maire de Montmeyran qui a succédé à Hubert Guillaume
En tout premier lieu, je veux remercier Simone qui m’a permis (avec Carole et Guy) de voir Hubert lundi dernier et ainsi de pouvoir lui dire « au revoir ».
Cela a été très important pour moi car Hubert, tu es associé à plus de 30 ans de ma vie. Sans toi, tu le sais, je ne serai certainement jamais devenu maire de Montmeyran.
On s’est connu fin des années 80, plus exactement lors de la préparation des élections municipales de mars 1989. Elu conseiller, j’ai pris l’habitude d’aller te voir, toi qui étais alors le trésorier de la commune (on disait percepteur à l’époque) pour appréhender au mieux les mécanismes budgétaires complexes. Une relation amicale s’est alors installée. Et puis nos métiers complémentaires nous ont également rapprochés.
Et c’est tout naturellement que je t’ai sollicité pour être candidat aux élections partielles d’octobre 1994 qui, à notre surprise, nous ont porté à la tête de la commune. Tu as alors accepté d’endosser la lourde tâche de maire, prenant un temps partiel pour les 6 mois qui te restaient avant la retraite.
En tant que 1° adjoint, j’ai apprécié ta totale implication dans cette fonction et ton souhait de partager avec ton équipe tes connaissances de ce monde politique.
Immédiatement, tu as pris à bras le corps tous les dossiers et notamment celui brulant du TGV dans lequel tu étais déjà fort impliqué comme membre des associations de défense.
Ce TGV qui t’avait obligé quelques mois plus tôt à quitter votre maison en pierres du Rozet pour vous installer à Plein Soleil dans une villa neuve.
Et c’est alors que la maladie s’est brutalement immiscée dans ta vie. En 1997, lors d’une réunion d’adjoints chez toi, tu nous as annoncé ton souhait de démissionner. Refus ferme et unanime d’autant que tu continuais, malgré la souffrance, à suivre les dossiers au jour le jour avec la même ardeur.
Avec le recul, je suis intimement persuadé que cela t’a permis de passer ce cap extrêmement difficile de la maladie.
Tu es vite revenu en mairie jusqu’en juin 1999 où tu m’as demandé si j’accepterai de te remplacer jusqu’à la fin du mandat, le quotidien de maire devenant trop usant. Tu es alors resté conseiller continuant à œuvrer pour la commune, me permettant ainsi d’endosser progressivement ce costume de maire.
Tous les élus et l’ensemble du personnel garderont de toi l’image d’un homme intègre passionné par la tâche que tu exerçais, d’un homme toujours ouvert à la discussion et au dialogue mais aussi d’un homme prompt à prendre une plume incisive pour faire valoir sa position.
Je garde en mémoire un courrier adressé au Préfet qui avait refusé une délibération d’embauche un emploi aidé sans avoir ouvert le poste à d’autres candidats….
Parmi les nombreux dossiers traités durant tes 4 ans et demi de mandat, je citerai celui de la nouvelle bibliothèque (devenue médiathèque) qui te tenait particulièrement à cœur. Une belle réussite malgré un budget contraint.
Locaux dans lesquels tu vas beaucoup, dès la fin de ton mandat, t’investir comme bénévole de l’association, participant activement à la formation aux outils informatiques. Et ce jusqu’à l’été 2011 où vous avez décidé de vendre votre maison, trop difficile à entretenir pour toi le perfectionniste, pour vous installer dans un superbe appartement à Valence.
Tu n’as jamais cessé de t’intéresser à la vie publique, à la politique nationale ou locale. Toutes les fois que tu revenais à Montmeyran ou lorsqu’on échangeait au téléphone, tu étais au fait de l’actualité, n’hésitant pas là encore à prendre la plume pour t’opposer à certaines initiatives.
Hubert, ta parole et tes avis comptaient. La preuve, lors des dernières élections municipales de mars 2020, une liste de Valence t’a sollicité et….tu as accepté de les accompagner avec tes innombrables compétences.
Je ne veux pas être plus long mais je veux te dire Merci, un grand Merci, à titre personnel mais aussi au nom de toutes celles et tous ceux qui t’ont côtoyé à la trésorerie (toujours ouvert à trouver un arrangement), dans les associations (TGV, Bibliothèque, LPO, Jumelage, syndic de ton immeuble…) ou à la mairie.
Tu as été et tu resteras une figure appréciée.
Quel beau chemin parcouru : ta naissance dans l’est de la France, puis cet exode en 1939 qui t’avait marqué, ta carrière professionnelle puis municipale, tes 30 années passées à Montmeyran puis ces 12 passées à Valence et bien sûr cette famille tellement importante pour toi :
Michelle, si différente et pourtant tellement complémentaire
Ton Pascal et Ta Simone qui vous ont donné ce bonheur d’être grands parents avec Solène et Camille dont tu étais si fier. J’ai eu la chance de les côtoyer souvent quand elles étaient petites, en séjour à Montmeyran. Aujourd’hui, à chacune de nos rencontres, tu me parlais d’elles et de leur vie.
Ton dernier immense bonheur aura été le mariage de Solène et d’Idriss que tu considérais comme ton petit fils.
Tu étais fier d’eux. Ils peuvent être fiers de toi
Au revoir Hubert
Hubert GUILLAUME
Né le 20 févr. 1935 à Delut
Décédé à VALENCE le 26 juillet 2023 à l'âge de 88 ans
A Gross Bieberau en 1996
et en 2022 à l'occasion du 50 ème anniversaire du jumelage
Depuis 2019 il n' y a pas eu de camp d'été à Gross Bieberau pour cause Covid; mais ce matin 23 juillet 2023 à 7 h , c'est effervescence autour du car: parents, accompagnateurs...
18 enfants, 3 adolescents
4 accompagnateurs. Oona, Leeloo, Gwenaëlle et Regis
Tout le monde est à l'heure, en forme et tous ont hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis .
Le bus peut rejoindre notre ville jumelle.
Pendant le trajet une bonne ambiance
discussions, jeux
rigolades
Arrivée à 18h15 malgré quelques embouteillages sur les autoroutes allemandes. L'accueil est effectué par un petit discours de Fritz Volz co-président avec un apéro (boisson...)
avant de se diriger vers la pizzeria du centre du village
bonnes les pizzas ???, il y en a qui voudrait bien partager !!!
moi , j'ai tout fini avant qu'il arrive !!
ensuite déballage, installation...
et dodo
Lundi 24 juillet 2023
Après une bonne nuit, le petit déjeuner, place à l'initiation à la langue soit quelques mots ou phrases à retenir.
Ces "cours" sont quotidiens et doivent servir dans la journée ou la semaine.
C'est Kirsten enseignante en français, présidente du comité de jumelage pendant de nombreuses années, qui apprend aujourd'hui : "Bonjour, l'activité du jour, les chiffres" ...
Journée placée sous le thème du cirque, les ateliers sont constitués, l'entraînement commence : assiettes chinoises
Les enfants français et allemands sont mélangés bien sur !
rubans
les accompagnateurs aussi
vais-je lui laisser faire avec les assiettes en porcelaine?
jonglage , diabolos, massues, boules poï ...
bâtons du diable,
certains travaillent à l'extérieur
pour pouvoir faire le grand écart
les leçons sont efficaces
Un petit spectacle est crée et présenté aux parents allemands.
La soirée se termine par le repas ainsi qu'un temps de jeux ( foot, loup garou...)
Mardi 25 juillet
Pour cette journée, le petit déjeuner et
l'initiation à la langue se font avec la grisaille.
Puis le groupe est scindé en 2 pour rencontrer la Bourgmestre Anja Dorothea Vogt.
21 jeunes de nos villes partenaires avec nous à Gross-BieberauTexte publié sur son Facebook
"L'accueil chaleureux de bienvenue a été effectué dimanche soir à la Haslochbergschool, après presque 12 heures de route. Nos invités sont enfin arrivés pour le camp d'été du 23.07. – 30.07.2023,
Rappel : nous étions à Montmeyran l'année dernière. Cette année, un groupe d'enfants et de jeunes de nos villes partenaires françaises visitent maintenant la ville jumelle de Gross-Bieberau. Le camp d'été fait partie des échanges réguliers de notre jumelage entre Gross-Bieberau et nos villes partenaires en France, Montmeyran et La Baume Cornillane.
Avec les accompagnants, des familles d'hôtes, des membres du comité et des enfants du primaire, un programme de visites, d'activités telles que piscine, excursion d'une journée à Hessenpark Anspach, soirée barbecue et danses (etc avec les jeunes du pays) et un voyage organisé à Darmstadt
Samedi les enfants rendent visite à une famille allemande. Le soir, la fête d'adieu aura lieu à la salle de gym.
De nouvelles amitiés vont certainement se faire cette semaine !"
La bourgmestre a présenté la commune de Gross Bieberau avant une visite de la mairie avec Danny Verdam ancien président du comité de jumelage
En sortant photo traditionnelle devant la mairie.
Malgré la météo, pas question de déroger au traditionnel passage chez le glacier local !!
tout le monde à l'air d'apprécier
et se régale.
Ensuite nous sommes retournés au camp sous une pluie battante , quelques jeux
avant de prendre un repas chaud à l'intérieur
dans le réfectoire tout nouveau.
Changement de programme pour l’après midi avec le report de l'activité prévue à la piscine naturelle pour une sortie shopping à Weiterstadt.
La pluie est partie pendant le shopping.
Nous étions dans un complexe de boutiques gigantesque, boutiques Allemandes mais aussi Françaises
avec une multitude de jeux à disposition,
de lieux pour se déguiser ...
gratuits pour les enfants.
A 17h 30 retour à Gross Bieberau pour une petite collation généreuse.
Puis Kerstin nous a fait un cours de yoga avant de prendre le repas du soir.
Mercredi 26 juillet
Aujourd'hui, la météo alterne avec pluies et éclaircies depuis ce matin.
A l'initiation allemand du matin, une anecdote qui a plu aux enfants: Découverte que des mots féminins en français peuvent être au masculin en allemand et vice versa
Nous sommes partis pour la journée à Hessenpark, au nord de Francfort pour visiter un village reconstitué avec d'anciennes maisons, certaines datant de plusieurs siècles.
Nous y retrouvons toutes sortes de métiers, forge, boulangerie, mairie, école, églises, moulins, fermes,..,..
Nous nous sommes scindés en deux groupes pour une visite guidée, soit sur le thème des animaux,
soit du blé au pain.
Visites guidées très intéressantes.
Repas tiré du sac sur place.
Cet après-midi visite libre
Certains ont fait du dressage !!!
Retour au camp à 16h20.
Après le repas surprise avec un foodtruck,
poulet frites,
nuggets
nous avons eu un cours de percussion avec Fritz, aidé par Bernd
qui s'est fini sur la chanson de Queen We will rock you...
désolè pour photos floues
Jeudi 27 juillet
Aujourd'hui, une fois de plus, nous alternons avec des périodes de pluies et d' éclaircies.
Visite d'une ferme a Gros Umstatd/Sem au programme ...
donc les mots adaptés à l'initiation à la langue avec Kirsten...
Ferme qui élève des vaches,
veaux
poules,
il y a des œufs à ramasser,
des oies,
des canards,
des chèvres
et des cochons.
Ils exploitent 120 ha de terre (70 en céréales (blé et orges), 30 en fourrage).
Tout est donc fait en interne, jusqu'à la vente sur place.
A midi nous avons mangé sur place, des saucisses de la ferme, que les agriculteurs ont fait cuire au barbecue.
sans oublier la séance de dressage !!
Après midi; piscine Monte mare à Obertshausen.
Avec des décors antiques et des accès à différents bassins ludiques, toboggan, hammam, sauna jacuzzi
Après le repas chaud
nous avons eu un cours de danse régionale,
puis moderne.
Un grand merci à nos hôtes pour toutes ces belles activités...... et aussi à nos accompagnateurs
Vendredi 28 juillet
Ce matin le temps semble plus clément. Nous devrions passer au travers des pluies😂
Comme tous les jours, initiation vocabulaire sur le thème de ce camp d'été retenu auprès de l'OFAJ : l'agriculture
Nous nous divisons en deux groupes de façon aléatoire pour mélanger les enfants allemands et français.
Un groupe est allé à la ferme Albrecht :
Première surprise , les fermes sont dans le village
Visite des écuries pour les vaches, puis les poulaillers ambulants, avec ramassage des œufs, la réserve à pommes de terre.
Puis nous avons fait le tour des extérieurs du village de Gross Bieberau en remorque !!!
L'autre groupe est allé à la ferme Volzpour y voir les écuries bovines
moi, on m'a toujours dit de ne pas tirer la langue
Nous avons droit à une petite collation avec les jus de fruits fabriqués sur place.
Un petit passage dans les boutiques des fermes, ce qui a de nouveau permis aux enfants et adultes de faire quelques emplettes
Cet après midi :
Visite de la caserne de pompiers de Brensbach.Toujours en deux groupes, nous avons fait connaissance de 2 camions d'intervention
et vu leurs fonctionnalités .
Retour au Camp pour le goûter de 16h trente
Une partie de football va être organisé au stade.
Ce soir nous avons un repas typique de Gross Bieberau
Mett. Handkase kochkase , plat vraiment typique de la région 😃
Petit chant du soir pour aller se coucher tranquillement.
Samedi 29 juillet
Ce matin il pleuvait énormément avec orage ,
mais la journée s'est plutôt bien déroulée !!
Pour les accompagnateurs première journée ( pour partie) sans les enfants
Les accompagnateurs sont partis visiter Darmstatd avec Kirsten, Ralph, sa femme Suzanne et Edgar.
Visite d'un parc et de sa roseraie, la montagne de Mathilde, où se trouvait la tour aux mariages, l'église orthodoxe Russe .
avec des membres du comité de jumelage de Gross Bieberau
Oona, Kirsten ancienne Présidente ,Buchwald Edgar ancien Bourgmestre membres du comité, Gwenaelle, Liloo et Régis, Ralf et Susanne Schneider membres du comité de jumelage de Gross Bieberau
Nous avons pris le repas dans un biergarden Bavarois,
puis nous sommes revenus à Gros Bieberau voir le jardin de l'amitié des jumelages inauguré à l'occasion du 50 ème anniversaire du jumelage en 2022
Ce matin les enfants étaient excités voire inquiets de partir pour la journée dans une famille allemande, car pour la plupart c'était la découverte de la famille, d'enfants... Au programme : promenades,jeux....
visites,
Vtt
piscine
Retour des enfants vers 18 heures, ils sont tous revenus enchantés de leur journée, découvertes, et activités multiples ; A leur retour, ils avaient plein de choses à raconter.
Dernier repas avec tous les participants du camp, après le discours de Fritz. Il associe aussi les responsables de Montmeyran qui ont accompagné ce camp d'été, aux personnes bénévoles ayant contribué à la bonne marche du camp, remerciements également aux mairies de Gross Bieberau, de Montmeyran et de La Baume Cornillane ainsi qu'à l'OFAJ sans qui, il n'y aurait pas de camp d'été.
Une glace de chez Weinnel est offerte à tous le monde, ainsi qu'une barbe à papa pour les enfants.
Dernières nouvelles du camp d'été 2023. Réveil difficile à 6 heures.
Préparation des valises, puis dernier petit déjeuner.
il faut y aller
8 h trente départ après la traditionnelle séance photos de groupe et.... de larmes.
notre sympathique chauffeur se joint à nous
on ne peut pas partir, il y a un barrage devant le bus !!
Au revoir , merci Auf Wiedersehen, danke
A ce soir 😗😗😗
Arrivée du car à 19h40 une bonne route, dans de bonnes conditions. Des enfants souriants à la descente du bus. Des parents contents de retrouvés les enfants. Embrassades, sourires, premiers mots aux parents.Ce soir beaucoup de choses à dire
Un grand merci mercimerci
danke dankedanke
à tous les bénévoles de Montmeyran La Baume Cornillane et bien sur de Gross Bieberau, pour cette excellente semaine du renforcement des liens entre nos communes, nos pays.
Vous pouvez:
- mettre un commentaire(en bas à droite)Écrire un commentaire
- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter)colonne de gauche
La presse en parle
Journal hebdomadaire actuel, semaine 30-2023.
Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de
- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,
- de la mairie de Montmeyran,
- de la mairie de La Baume Cornillane
- de la mairie de Gross Bieberau
et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.
Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.
Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adolescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :
- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.
- en fin d’après midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.
L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.
Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière.
Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.
Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.
On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!
Vous pouvez:
- mettre un commentaire(en bas à droite)Écrire un commentaire
- être informé lors des nouvelles publications en vous inscrivant (newletter)colonne de gauche
😃
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Colonne à gauche de cet article
et demain ? demain est un autre jour alors il faudra revenir
Nous espérons pouvoir mettre quelques photos, texte... tout au long du déroulement de ce camp; mais cela est fonction des activités, disponibilités... on n'oublie pas : Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Vendredi 26 mai 2023, il est 18h 45 lorsque le bus de Gross Bieberau se gare sur la place face à la salle des fêtes de Montmeyran.
Une intense circulation dans la vallée du Rhône a retardé le bus.
Après un temps d’accueil, discussions..... " avez vous fait bon voyage, pas trop fatigués.. ?" Comment allez vous depuis l'année dernière " "comment va la famille... ?" ... direction la salle des fêtes
pour de courts discours sympathiques de bienvenue,
Quelques mots par Jean Luc Fessier, Président du Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane, aidé par Carole de Joux , traductions par Virginie Penel.
Olivier Rochas Maire de Montmeyran, présent avant l'arrivée tardive est remplacé par Catherine Rissoan et Danielle Jolland
Quelques mots également de Hochgenug Walter qui représente Mme la Bourgmestre de Gross Bieberau, de Fritz Volz Président du Comité de Gross Bieberau, Birgit Hartmann-Thierolf assurant les traductions
Tous souhaitent la réussite de ce week-end qui vient après le succès du 50 ème anniversaire de notre jumelage dans nos communes. La répartition des familles ainsi qu'un verre de l'amitié précède un moment de convivialité. La soirée se passe dans les familles.
Un programme allégé est prévu pour ces journées afin de faciliter plus de contacts entre les familles
Samedi 27 mai 2023 Le matin : Réunion des Comités de jumelage
La réunion débute par une minute de silence en mémoire de personnes disparues, investies dans le jumelage : Robert Chopard, Michel Vallon et Kakie Brochier.
Olivier Rochas maire de Montmeyran, rappelle ses souhaits de bienvenue, et vouloir continuer d'écrire l'histoire de notre jumelage. La représentante de La Baume Cornillane confirme ces propos , le maire Dominique Sylvestre excusé, se joindra à nous en soirée.
Parmi les points évoqués: présentation rapide de la composition des bureaux des comités, organisation du camp d'été 2023 à Gross Bieberau, traitement des différents points d'organisation (assurance, car, repas, couchage...)
Pour 2024 camp d'été à Montmeyran dates retenues 14 au 24 juillet 2024
Rencontre à Gross Bieberau pour l' Ascension 2024 : réflexions sur sensibilisation des associations pour rencontres sportives (Foot Tennis Marche Judo....)
Point sur la difficulté d'organiser des échange entre les collèges.
Fritz propose l'accueil de stagiaire de 16 ans pour 2 semaines avant Pâques
Rencontre entre les membres des bureaux en 2024, organisation par Montmeyran. Alain propose comme lieu le Vieil Armand ou Le Hartmannswillerkopf
La réunion se termine devant la mairie de Montmeyran par la traditionnelle photo
L'après midi pour certains direction Saoû, fête de la nature et découverte du musée , du petit Trianon;
Pour d'autres le château de Grignan sans rencontrer Madame de Sévigné !, à la brasserie de la Lune à Chabeuil , ou encore à Crest ou se déroule la fête médiévale....
Après une journée bien remplie,
La soirée est conviviale à la salle des fêtes de La Baume Cornillane
Le repas est préparé par les hôtes complété par le Comité de jumelage
Il est réconfortant de voir la présence de jeunes, l'avenir du jumelage est là !
le sourire est sur tous les visages
les discussions vont bon train,
les copieux plateaux de fromage mérite des explications et ...
il faut gouter à tout !!
l'ambiance est là également
satisfaction du Président
des organisateurs, musiciens...
des danseurs
Les nombreuses pâtisseries préparées par les familles ont du succès
les "macrons" particulièrement
Il fallait bien encore quelques danses pour absorber le trop de calories
Dimanche 28 mai : journée découverte du vieux Lyon
Après un bon trajet, le car dépose les participants à proximité
de la basilique Notre-Dame de Fourvière édifiée à partir d’une souscription publique en 1870
Petite promenade matinale
pour rejoindre la basilique de Fourvière qui mesure 86 mètres de long et 35 mètres de large.
Elle offre une architecture singulière aux inspirations byzantine, gothique et romane.
Du haut de “la colline qui prie”, la basilique dédiée à la Vierge Marie est classée monument historique, inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Aujourd’hui, emblème de la ville de Lyon.
Elle est dotée de quatre tours, hautes de quarante-huit mètres.
Une maquette permet de mieux se situer.
Le groupe bénéficie d'une belle météo permettant une vision au plus loin.
Puis descente de Fourvière par le théâtre antique,
Avec une personne qui donne les explications la visite est encore plus intéressante.
Continuation par le Gourguillon et ses escaliers,
La vue est toujours belle
Les tours, " Le crayon " ...etc
Descente vers les petites rues afin de rejoindre le vieux Lyon à coté des bords de Saône et du Rhône
Sans oublier le célèbre personnage lyonnais " Guignol"
Le groupe part à la découverte ( encore faut il savoir que le passage est derrière cette porte )
de la plus grande traboule mythiques du Vieux Lyon pour
« trabouler » (terme dérivant de « l’action de traverser » ).
Permettant d’accéder aux cours intérieures des maisons anciennes, souvent de regagner une autre rue.
Il est possible de pénétrer dans ce dédale et comprendre l’originalité du cœur historique de la cité classée par l’UNESCO .
Les chauffeurs prennent, depuis la station de métro Vieux Lyon , la « ficelle » — terme lyonnais pour funiculaire — en direction de Fourvière, afin de redescendre les véhicules.
Traversée de la Saône et du Rhône
A 13h30 le restaurant est le bienvenue , les jambes ont aussi besoin de repos !
Il est dur de résister ...à une bonne bière
Repas à l'extérieur pour certains
Repas à l'intérieur pour d'autres
Au menu "La cervelle de canut" est un fromage frais additionné de fines herbes, d'échalotes et d'oignons.
Une bonne salade lyonnaise,
La quenelle est une pâte moelleuse de forme cylindrique pochée dans l’eau bouillante, connue depuis au moins 1750 dans la cuisine française. Il y en a bien des sortes : de volaille, de poisson, de pomme de terre…
Le saucisson chaud lyonnais est une spécialité culinaire traditionnelle et institutionnelle de la cuisine lyonnaise, coupé en tranche, servi généralement avec des pommes de terre, lentilles, sauce au vin rouge, salade
Les photos des plats comme souvenirs
L’après midi libre permet à chacun des balades en divers lieux dont l’hôtel Dieu qui est l'un des plus grands bâtiments de la presqu'île de Lyon. Il est construit en bordure ouest du Rhône, dans le quartier de Bellecour.
C'était pendant très longtemps le plus grand hôpital lyonnais, réaménagé maintenant en boutiques, hôtel.... Pour d'autres , s'avancer dans des petites rues pour découvrir d'autres traboules, la cathédrale St Jean, le Théâtre des Célestins....
En fin d’après midi retour à Montmeyran, avec pleins de souvenirs, heureux d'avoir pour nos amis de Gross Biebearau mais aussi pour certains Montmeyranais, Balmois découvert le vieux Lyon
Lundi 29 mai
C'est déjà au retour qu'il faut penser, le car se remplit de clairette,
vin, même d'un citronnier, de pâtes, ail, de recettes....
Les remerciements,
au revoir,
transmission de salutations aux autres pompiers ...
Avant la photo traditionnelle le Président Fritz , (aidé de Birgit et Bernd pour la traduction)
remercie au nom de tous les amis qui ont reçus et organisés cette rencontre.
Encore une rencontre réussie avec le beau temps, de nouvelles découvertes
encore quelques poignées de mains,
embrassades ,
Il est 8h 30 , le bus doit partir.
Un nouveau week-end de fraternité et d'amitié, avec nos amis allemands . De nouvelles images qui vont s'ajouter aux grands moments ainsi qu'aux liens déjà tissés entre nos communes.
A très bientôt pour de nouvelles rencontres
Arrivée à Gross Bieberau à 19 h10 après une bonne route sans difficulté.