/fdata%2F3786987%2Favatar-blog-1151554231-tmpphpSfFfv9.jpg){kind=avatar}
Jeudi 10 mai 2018, il n’est pas encore 6h que deux cars quittent Montmeyran. Ils emmènent le groupe Line Dance de la Maison des Jeunes et de la Culture de Montmeyran ainsi que de nombreux habitants de Montmeyran et de La Baume Cornillane à Gross Bieberau notre ville jumelle.
ATTENTION version complétée par de nouvelles photos, articles...
Pour les 89 personnes de la délégation, premier arrêt vers Bourg en Bresse pour le café, puis à la porte d'Alsace pour le repas. La pluie nous accompagne jusqu’à
Le groupe arrive à Gross Bieberau vers 18 h sous le soleil qui ne nous quittera pas jusque à notre retour.
cliquer sur la photo pour faire défiler
Rafraichissement, petits discours de bienvenue par Edgar Buchwald, Bürgermeister et Kirsten Gebhard - Albrecht Présidente du Comité de jumelage. Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane remercie au nom de nos deux communes, ainsi que Jean Luc Fessier Président du Comité de Jumelage
cliquer sur la photo pour faire défiler
La répartition dans les familles lève l’angoisse de certains dont c'est la première rencontre: dans quelle famille vais-je être? Comment vais-je faire pour la langue....
cliquer sur la photo pour faire défiler
Soulagement, tout le monde récupère ses valises, rejoint la maison de ses hôtes, certaines sont pavoisées.
cliquer sur la photo pour faire défiler
Soirée dans les familles; après une nuit de repos, découverte du petit déjeuner à l'allemande pour ceux qui viennent pour la première fois.
(Comme celui que le comité propose aux enfants des écoles chaque année en janvier).
Au programme (facultatif) de cette journée, excursion et visite d’Obernburg am Main, ville de Bavière en Basse-Franconie à
cliquer pour faire défiler
L'occasion de découvrir les restes du camp romain fortifié situé au centre-ville. Une guide nous donne toutes les explications.
cliquer pour faire défiler
Ce camp faisait partie de la ligne du Main, il est aujourd'hui entièrement recouvert d'édifices modernes ou de belles maisons anciennes.
cliquer pour faire défiler
Peu de grands monuments
des tours marquent l'emplacement du village médiéval.
Plusieurs chapelles.
des rues aux maisons à colombages,
clocher....
Pour certains la fatigue et la chaleur se font sentir, il est dur de suivre les explications malgré leurs intérêts
cliquer pour faire défiler
Quelques kilomètres pour atteindre le monastère du « Engelberg »
cliquer pour faire défiler
ou nous prenons le déjeuner de spécialités bavaroises accompagnées de vin blanc, bière bien sur !
Retour à Gross Bieberau pour une dernière répétition, réglages… avant la soirée par le groupe de danse
Vers 19h le comité de jumelage de GB et nos hôtes offrent un repas à tous les participants. Dégustation de spécialités locales, découverte des nombreuses salades, gâteaux et desserts confectionnés par nos amis.
Le spectacle va pouvoir commencé.
Quelques mots du maire et de la présidente.
Dans les coulisses on s'encourage!
Présentation,
et ensuite montée sur scène du groupe des danseurs danseuses.
Une première partie de danses irlandaises.
Un petit arrêt pour changement de costumes, ambiance cabaret
Après l’Irlande et Paris direction l‘Espagne et les Etats-Unis pour les dernières danses.
entraînées par un rocker
Le final de feux d’artifices Brésilien entrainera le public dans une chaude ambiance, une longue chenille.
Des applaudissements.
avant un retour sur scène pour terminer cette belle soirée.
Des remerciements,
cadeaux…
Une année de travail pour cette représentation, objectif réussi pour le groupe.
cliquer pour faire défiler
Samedi matin découverte de notre ville jumelle pour certains, les rues du village
le temple
l'église
pendant ce temps la table longue est mise en place pour le repas
toujours des drapeaux devant la salle des fêtes, caserne des pompiers
Le Samedi commence par la réunion des bureaux des comités, pour le prochain camp d’été ou une vingtaine d’enfants, quelques ados viendront à Montmeyran.
Mieux impliquer les jeunes, favoriser leur engagement ont retenu l’ensemble des participants.
La nécessité, d’une part, de susciter l’envie et la motivation des jeunes pour une expérience de mobilité, d’autre part, d’œuvrer pour en diminuer les obstacles.
Inauguration du nouveau gymnase de l’école primaire,
une belle réalisation qui va permettre aux enfants la pratique de différents sports dans d’excellentes conditions.
Comme chez nous l'inauguration se termine par un apéritif
Ensuite élus, membres du jumelage se rendaient au cimetière de Rodau pour déposer une fleur sur la tombe de Luise Späth.
Dés le début du comité de jumelage et des relations entre nos communes, elle apporte son soutien au Bourgmestre K Steurnaguel . Ce personnage haut en couleurs a reçu, rendu visite à de nombreux montmeyranais, dans des rencontres officielles mais aussi personnelles, familiales....
Moment d’émotions partagé avec une partie de sa famille.
Il est midi lorsque le repas sur la grande table commence avec l'assiette rôti de porc, boulette de viandes, pizzas, truites grillées… Bière...
cliquer pour faire défiler les photos
Sous un chaud soleil un groupe de musique irlandais nous maintient dans l’ambiance de la veille.
La journée se termine chez les hôtes, visites de Michelstadt pour certains,
sortie sur le Main ou autres villages des environs Lichtenberg et son château,
des anniversaires pour d’autres…
Dimanche, il faut déjà penser au retour, ranger le matériel des danseurs,
regroupement au stade, les cars sont plus chargés qu'à l'aller !! les bouteilles pleines ont remplacé les vides !!
Les derniers rendez-vous, au revoir.
Des maires heureux du bon déroulement de ces journées
Des présidents aussi...actuels et anciens.
Chaque déplacement est accompagné de joie, d’impatience et chaque séparation d’un peu d’émotion… en attendant la prochaine fois !
La photo traditionnelle
cliquer pour faire défiler
Les applaudissements du groupe Line Dance de la MJC pour remercier les comités de jumelage pour cette rencontre qui restera pour eux un très bon souvenir.
En partant nous découvrons la plaque posée la veille au soir par les pompiers de Gross Bieberau pour leurs amis pompiers de La Raye
Retour, quelques kilomètres au sud de Pfunstadt la pluie nous rejoint et ne nous quittera pas jusqu’à l’arrivée. Arrêt pique nique à l’Ecot, circulation chargée dans l’autre sens, température de 7 à 8° alors qu’il fait encore 19° à Gross Bieberau ! A 20h arrivée à Montmeyran la tête pleine de souvenirs de ces journées d'amitiés, de chants....
Remerciements aux Comités de jumelage, aux hôtes, mairies.... pour l'organisation de cette rencontre mais aussi au groupe Line Dance de la MJC ainsi qu’à tous les participants qui continuent à tisser des liens entre nos communes, nos pays pour la construction de l'Europe des peuples.
La magie d’un jumelage, c’est justement cela : faire naître de nouvelles fraternités, d’un pays à l’autre.
Programme 10.13 - 05 - 2018
Articles de presse ci-dessous
Dauphiné Libéré 17 mai 2017
le Crestois 18 mai 2018
A flanc de coteau Juin 2018
Dauphiné Libéré du 5 juin 2018
Dauphiné Libérédu 23 octobre 2018
Actualités sur site de la mairie http://www.gross-bieberau.de/seite/de/stadtverwaltung/0352/-/Aktuelles_und_Rueckblick.html
Seit 1972 ist Groß-Bieberau mit der Stadt Montmeyran verschwistert. Montmeyran ist eine französische Stadt im Departement Drôme in der Nähe von Valence. Sie liegt ca. 100 km südlich von Lyon (ca. 800 km von Groß-Bieberau entfernt). Zwischen Groß-Bieberau und Montmeyran findet ein regelmäßiger Austausch der Vereine statt. So kommt es seit über 40 Jahren zu alljährlichen gegenseitigen Besuchen, bei denen bereits viele private Kontakte geknüpft wurden. In den letzten Jahren wurde die Verbindung zwischen Kindern und Jugendlichen intensiviert. Durch die jährlich im Wechsel stattfindenden Ferienlager in Montmeyran und Groß-Bieberau sind unter den Kindern schon viele Freundschaften entstanden. Die beiden Verschwisterungskomitees machten es möglich, dass an den jeweiligen Grundschulen bereits ab der dritten Klasse Französisch- bzw. Deutschunterricht für die Kinder erteilt wird.
Auch 2018 besuchte uns eine große Delegation unserer Freunde aus Montmeyran, Groß-Bieberau über ‚Himmelfahrt‘. Bürgermeister Edgar Buchwald freute sich ganz besonders die französischen Gäste erneut in Groß-Bieberau begrüßen zu dürfen.
So stand anlässlich des Besuches u.a. ‚Die lange Tafel‘ in der Marktstraße auf dem Programm, zu der auch alle Mitbürgerinnen und Mitbürger zum gemeinsamen Schlemmen typisch lokaler Gerichte eingeladen sind. Alle zwei Jahre, immer dann, wenn die Gäste aus der französischen Partnerstadt Montmeyran zu Besuch sind, wird dieses Fest der Gastronomen veranstaltet.
Zwei Busse rollten am Himmelfahrtstag pünktlich um 18.00 Uhr am Biberplatz vor, 95 Gäste aus dem Département Drôme, darunter viele Tänzer der „Groupe Line Dance“ hatten am frühen Morgen die Fahrt nach Süd-Hessen angetreten.
Nach der offiziellen Begrüßung durch das Verschwisterungskomitee und Bürgermeister Edgar Buchwald, konnten sich Gastgeber und Gäste bei einem kühlen Getränk und ein paar Snacks kennen lernen, sofern sie nicht bereits seit langem freundschaftliche Kontakte pflegen und deshalb sogleich die neuesten Neuigkeiten austauschten. Der Abend wurde in den Familien verbracht.
Am nächsten Morgen begaben sich Gäste und Gastgeber nach Obernburg, um dort im Rahmen einer „römischen“ Stadtführung in mehreren Gruppen Historisches und Interessantes über die Kleinstadt am Main zu erfahren. Obernburg liegt an der Deutschen Limesstraße und bietet anschaulich Geschichte auf kleinstem Raum von der Römerzeit über das Mittelalter bis heute. An vielen Orten wurden in der auch „Pompeji am Main“ genannten Stadt einzigartige Funde und Information aus der Römerzeit präsentiert. In historischen Gewändern stellten die Stadtführerinnen und der Stadtführer dabei tatsächlich in Obernburg überlieferte Personen aus dieser geschichtlichen Epoche dar. Sie schilderten den Gästen z. B., dass die ersten römischen Soldaten, die in dem ab 85 n. Chr. existierenden Kohortenkastell lebten, aus Aquitanien, also dem heutigen Südfrankreich, kamen. Die Hauptstraße Obernburgs, die Römerstraße, entspricht der Via Principalis, der Hauptstraße des Kastells und des Lagerdorfes. Nicht selten, so erfuhr die Gruppe, geschieht es, dass bei Erdarbeiten beispielsweise für Um- oder Neubauten im Stadtkern mehr oder weniger durch Zufall auch archäologische Schätze zu Tage gefördert werden – so die Benefiziarierstation, die im Jahr 2000 beim Neubau eines Geschäftshauses entdeckt wurde – sie ist außergewöhnlich gut erhalten und die nachgebauten Relikte wie der Laufbrunnen oder die Grabsteine, die im Original in München stehen, sind in Obernburg zu bestaunen. Im Anschluss an die Stadtführung fuhren die Busse weiter zum Kloster Engelberg, wo es sich alle bei Klosterbier und kleinen fränkischen Spezialitäten gut schmecken ließen. Früh ging es wieder zurück nach Groß-Bieberau, denn die Line Dance-Gruppe aus unserer Partnerstadt wollte noch einmal proben. Am „Bunten Abend“ - nach einem sehr schmackhaften Buffet (vielen Dank an alle, die Vorspeisen, Salate und Nachtisch gespendet haben!) – nahm ein vielseitiger und fulminanter Auftritt der Tänzerinnen und Tänzer die Besucher auf eine musikalische Reise in ganz unterschiedliche Länder, Regionen und Städte (Irland, Paris, Texas, Brasilien...) mit. Das Publikum zollte begeistert Beifall und eine Polonaise zu lateinamerikanischen Rhythmen, bei der es niemanden mehr auf den Plätzen hielt, beendete diesen sehr abwechslungsreichen Abend. Ein wirklich beeindruckender Aufritt der Gruppe unter der Leitung von Patrick Courtial, herzlichen Glückwunsch für diese Leistung! Ein besonderer Dank geht an eine Abordnung der Landfrauen, die das Verschwisterungskomitee bei der Bewirtung der vielen Gäste unterstützten!
Am Samstag trafen sich zunächst die Mitglieder der beiden Verschwisterungskomitees im neuen Bewegungsraum Haslochberg und besprachen die nächsten Aktivitäten, u. a. das Sommercamp in Montmeyran oder auch ein Treffen der Komitees „auf halbem Weg“. Danach wurde der Bewegungsraum offiziell eröffnet. Eine Abordnung, bestehend aus den ehemaligen Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees auf Montmeyran und La Baume sowie den Bürgermeistern Bernard Brunet und Jean Meurillon, begab sich nach Rodau, um auf dem dortigen Friedhof Blumen am Grab der im April verstorbenen ehemaligen Ortsvorsteherin und in der Verschwisterung sehr engagierten Luise Späth niederzulegen. Danach stand die „Lange Tafel“ in der Sudentenstraße auf dem Programm, wo es sich alle gut schmecken ließen. Der Nachmittag stand zur freien Verfügung – viele nutzten bei gutem Wetter noch einmal die Gelegenheit und zeigten ihren Gästen die Sehenswürdigkeiten der Region. Andere verbrachten einen gemütlichen Nachmittag an einer typisch deutschen Kaffeetafel und/oder eröffneten die Grillsaison.
Schon um 8.30 h hieß es am nächsten Tag Abschied nehmen. Wie immer war die Zeit eigentlich viel zu kurz... jedoch ist das nächste Treffen im kommenden Jahr in Montmeyran und La Baume Cornillane schon in Aussicht. Übrigens gibt es auch noch freie Plätze bei unserem Sommercamp für Kinder von 8-12 Jahren, das in diesem Jahr erstmals in Montmeyran in der Grundschule stattfinden wird. Anmeldungen erhalten Sie bei Lydia Müller unter der Nummer 8006 12 im Rathaus.
Das Verschwisterungskomitee dankt allen gastgebenden Familien, ohne die diese deutsch-französische Wochenende nicht hätte stattfinden können!
Vive l’amitié franco-allemande!
Bericht: Danny Verdam, Kirsten Gebhard-Albrecht
Anlässlich des Freundschaftsbesuches unserer französischen Partnergemeinden Montmeyran/La Baume Cornillane, veranstaltete der Magistrat mit den Groß-Bieberauer Wirten die 4. Groß-Bieberauer 'Lange Tafel'. Ab 11:30 Uhr durften die Besucher und auch unsere französischen Gäste erneut die lokalen Köstlichkeiten Groß-Bieberauer Wirte genießen.
Die Veranstaltung fand in der Sudetenstraße statt. Auf dem Marktplatz entlang der Kirchmauer boten die Wirte ihre Spezialitäten an. Alle zwei Jahre, immer dann, wenn die Gäste aus Montmeyran zu Besuch sind, wird dieses Fest der Gastronomen veranstaltet.
Annähernd 1.000 Besucher waren zum Schlemmen zur 'Langen Tafel' nach Groß-Bieberau gekommen. Die Stimmung war super. Unter musikalische Begleitung der Irish Folk Band "Woodwind & Steel" und bestem Wetter gab´s für die Gäste einen unvergesslichen Tag.
GROSS-BIEBERAU BEWEGT SICH
ein lang gehegter Traum ist in Erfüllung gegangen. Nach einer 1 ½ jährigen Bauzeit wurde am Samstag 12. Mai der Bewegungsraum Haslochberg, ein Gemeinschaftsprojekt des Landkreises Darmstadt-Dieburg und des Magistrats der Stadt Groß-Bieberau, feierlich eingeweiht.
Dank gemeinsamer Beschlüsse der Kreis- und Stadtgremien konnte die kleine Sporthalle an der Haslochbergschule und dem Kindergarten der evangelischen Kirche endlich verwirklicht werden. Nach einer mehr als 10-jährigen Diskussions- und Planungszeit, wurde der von den Schülern der Haslochbergschule, sowie der Elternschaft und dem Lehrerkollegium so sehr gewünschte eigene Sportraum in Nachbarschaft zur Schule eingeweiht und zur Nutzung übergeben.
Ermöglicht wurde der Bau auch dank allen politisch Verantwortlichen, die mit Ihrem ja zu dieser Entscheidung wesentlich zur Realisierung des Bauvorhabens beigetragen und die benötigten Haushaltsmittel bereitgestellt haben.
Dieses Gemeinschaftsprojekt wurde unterstützt durch Herrn Christel Fleischmann, Erster Kreisbeigeordneter des Landkreises Darmstadt-Dieburg, und dem Geschäftsführer des DaDi-Werkes Herrn Gebauer. Die Bauleitung wurde übernommen durch Herrn Bau-Ing. Karl Gaydoul und seitens der Stadt Groß-Bieberau Frau Patricia Inhofer, die für die baufachliche Unterstützung während der Planungs- und Umsetzungsphase zeichnete. Das Generalunternehmen ARGE Ulrich, mit ihren Teil-/Gewerkunternehmen übernahm die Ausführung der Bau.
An dieser Stelle dankt Herr Bürgermeister Buchwald ausdrücklich den Anwohnern für ihr Verständnis bei den Einschränkungen während der Bauphase und des Betriebes der Halle.
Die TSG 1892, als wesentlicher Vereinsnutzer in den Abend- und Wochenendstunden, finanzierte der Spiegelwand an der Stirnseite der Halle.
Die Firma SENATOR-Schreibgeräte Groß-Bieberau hat sich durch das Sponsoring eines Teils der Sportgeräte eingebracht.
Grußworte gab es von:
-Bürgermeister Edgar Buchwald
-Landrat Klaus Peter Schellhaas, Landkreis Darmstadt-Dieburg
-Erster Kreisbeigeordneter Christel Fleischmann, Schuldezernent des Landkreises Darmstadt-Dieburg
-Pfarrer Bähringer, Ev. Kirchengemeinde Groß-Bieberau
-Eberhard Liebig, Vorstand TSG 1892 e.V.
-Elke Glandorf-Wischhusen, Schulleiterin der Haslochbergschule
-Dipl.-Ing. M. Eng Karl Gaydoul, Ingenieurbüro für Architektur und Baumanagement Gaydoul
-Christoph Dimmerling, Generalunternehmer ARGE Ulrich / ELO-Fertigbau
Anwesend waren ebenfalls die beiden Bürgermeister aus den Schwestergemeinden Montmeyran und La Baume Cornillane (Südfrankreich), Bernard Brunet und Jean Meurillon, die mit einer großen Delegation den weiten Weg nach Groß-Bieberau auf sich nahmen und an der Einweihungsfeier teilnahmen.
Daneben nahmen an der Eröffnung die Vorsitzende des Kreistages Darmstadt-Dieburg Frau Dagmar Wucherpfennig, der Stadtverordnetenvorsteher Bernd Führer, sowie der Bundestagsabgeordneter Dr. Jens Zimmermann teil.
Es gab ein buntes kurzweiliges Programm, gestaltet durch u. a. Wilma Weber, die mir Ihrer Tanzgruppe einen kreativen Kindertanz vorführte und Lehrerin Elke Jörgeling und ihre Klasse mit einem Liedervortrag "Bob der Baumeister" und "wir schaffen das!" die Gäste begeisterten. Ein Highlight war sicherlich die abschließende Vorführung der Aerobic Gruppe der TSG unter Leitung von Sandy Kwiatkowski.
Darmstadt Echo Groß-Bieberau / Fischbachtal 17.05.2018
HASLOCHBERGSCHULE Landkreis und Groß-Bieberau finanzieren gemeinsam die 1,5 Millionen Euro teure Halle
GROSS-BIEBERAU - Lange haben die Grundschüler der Haslochbergschule auf ihren Bewegungsraum hingefiebert. Sie, aber auch Lehrer und Eltern fanden es nicht spaßig, dass sie für die Ausübung des Schulsports immer erst weite Wege zurücklegen mussten. Deshalb sind die Kinder der Klasse 3a nun glücklich, dass sie endlich schnell zu ihrem Bewegungsraum kommen können. „Früher sind wir immer schon in der Pause losgelaufen“, erinnert sich die Sport- und Klassenlehrerin Larissa Helferich, die auch in der vierten Klasse Sport unterrichtet. Jetzt können die Kinder die Pause genießen und es bleibt trotzdem noch genug Zeit für den Sportunterricht. „Eine halbe Stunde sparen wir jetzt ein, ich bin sehr zufrieden.“
Am Samstag war die Halle eröffnet worden unter großer Beteiligung der Bevölkerung, der Politik, der Vereine und einige Haslochbergschüler waren auch dabei. Sie und ihre Lehrer hatten sich etwas Besonderes ausgedacht, um ihrer Freude über den neuen Raum Ausdruck zu verleihen. Sie hatten Kartons beklebt und beschriftet: „fröhlich“, „dankbar“, „gesund“ und „stark“ stand unter anderem auf den Kartons. Turnen, Rennen, Hüpfen, Werfen, Tanzen, Springen und Klettern wollen die Kinder künftig in ihrer kleinen Halle.
Am Montag nach der Eröffnung konnten sie sie noch nicht nutzen, da wird die Bestuhlung des Festakts noch herausgeräumt. Aber am Mittwoch freut sich die Klasse 3a über zwei Sportstunden. Anni findet die Halle toll. „Als wir in der ersten und zweiten Klasse waren, sind wir immer in das Bürgerzentrum gelaufen, in der dritten Klasse bis zur Albert-Einstein-Schule.“ Jordan freut sich besonders auf den Ballsport. Der ist neben Trampolinspringen sein Lieblingssport, er springt allerdings im heimischen Garten. Kaja findet die neuen Geräte ganz toll und was man mit denen alles machen kann. Kim mag den Boden, weil der so schön federt. Das Einzige was den Schülern nicht gefällt, ist der Geruch, der ist einfach noch zu neu.
Der Bewegungsraum ist nach Helferichs Meinung groß genug für den Sportunterricht. Lediglich wenn eine große Klasse mit vielen Schülern Sportunterricht habe, müsse sie sich vorher genau überlegen, wie sie die Kinder auspowern könne. Für die 3a steht am Mittwoch erst einmal Rennen und Warmmachen an, Ballspiele gehören auch dazu. Aber auch Ringen, Raufen und Kämpfen steht auf dem Programm. Die Regeln sind allerdings ganz klar, keinem Kind darf wehgetan werden.
Am Samstagvormittag war der Bewegungsraum übergeben worden. Landrat Klaus Peter Schellhaas, Schuldezernent Christel Fleischmann, Bürgermeister Edgar Buchwald, aber auch Elke Glandorf-Wischhusen, die Schulleiterin der Haslochbergschule, standen unter etlichen Anderen auf der Rednerliste. Zwar war es während der Bauarbeiten zu Verzögerungen gekommen, eigentlich sollte der Bewegungsraum schon im Oktober 2017 fertig sein. Bürgermeister Edgar Buchwald erinnerte an die zehnjährige Diskussions- und Planungsphase. Einhellig war aber am Samstag dann das Lob über die Qualität der Ausführung der Arbeiten und auch der Konzeption.
Die Kosten von letztendlich 1,5 Millionen Euro, ursprünglich waren eine Million angedacht, aber weil die Ansprüche an Größe und Ausführung während der Planungen anstiegen, erhöhten sich auch die Kosten, teilten sich der Landkreis und die Stadt. Vormittags soll der Bewegungsraum für den Schulsport der Haslochbergschule genutzt werden, nachmittags und abends können die Vereine in den Raum.
Darauf bezog sich auch Fleischmann mit seinem Statement: „Der Bewegungsraum wurde von sportbegeisterten Groß-Bieberauern, den Vereinen und nicht zuletzt der Haslochbergschule lange ersehnt und ist beispielhaft für eine gute interkommunale Zusammenarbeit zwischen Landkreis und Gemeinde.“
Darmstadt Echo 14 mai 2018
