|
|
COMITE DE JUMELAGE |
|
Pour recevoir un email à chaque nouvel article publié, inscrivez-vous tout en bas à gauche... n'hésitez pas!
/fdata%2F3786987%2Favatar-blog-1151554231-tmpphpSfFfv9.jpg){kind=avatar}
Vous pouvez mettre un commentaire
(voir en bas à droite de la page)
Réunion du conseil d’administration du comité de jumelage
Le Mercredi 9 janvier 2019 à 20h30
à la salle du conseil Mairie de la Baume Cornillane
Comme chaque année le stand du Comité de Jumelage Montmeyran La Baume Cornillane – Gross Bieberau est à proximité de la pharmacie . A 16 h un groupe de bénévoles a mis en place le barnum, des tables, grilles d'exposition, matériel de cuisson et ... machine à bière.
Vers 18h30 les premiers acheteurs sont déjà là pour les couronnes, décorations pour être sûr d'en avoir...
Nous constatons la bonne formation donnée par Ursula pour la confection de celles-ci.
Nos fidèles cuisiniers ont démarré la cuisson des célèbres saucisses allemandes, ou "wurst" en allemand, là encore des "clients habituels" veulent en réserver, il y en aura pour tout le monde !!
La machine à bière est aussi en place et fonctionne à plein ! Les maires de Montmeyran et La Baume Cornillane (et aussi ancien maire !) passent sur le stand, pour apprécier les produits proposés !!
Pour la fête des places les parents et les enfants sont présents. Sur la place de la mairie le manège gratuit a du succès !!
Il y a aussi des clients aux crêpes, frites, rôtie, soupe ... Les nombreux stands du foot, rugby, tennis,écoles, cantine, Découvrir avec vous,
et les maquillages,
commerçants et leur célèbre soupe aux légumes et lard,
Poulp, crèche à l'église ou chante le pasteur,
une démonstration danses latines par la MJC...
Le run and bike de l'UCMV ont également du succès...
sans oublier l'excellent vin chaud et chocolat chaud offerts par la municipalité.
Le traineau des commerçants sillonne les rues du village. Avant la descente du père Noël, c'est l'affluence au stand et il faut du monde au service, mais aussi pour encourager !
Le père Noël descend depuis le haut du clocher, les enfants se jettent sur les papillotes, tandis que la foule chante "Petit papa Noël".
Il nous a promis de revenir l'année prochaine voir le stand du Comité de jumelage en souhaitant une augmentation des animations et que les Montmeyranais sortent plus nombreux ;il serait dommage que cette fête des Places familiale, conviviale s'interrompe par manque de public.
Cette soirée s'est terminée dans une bonne ambiance malgré la petite pluie et le froid
Voici les dernières nouvelles du Comité de jumelage à Gross Bieberau
Verschwisterungskomitee Groß-Bieberau am 10. Dezember
Am 10. Dezember trafen sich die Mitglieder des Verschwisterungskomitees in der Altentagestätte.
Kirsten Gebhard-Albrecht legte an diesem Abend nach 30 Jahren Vorstandstätigkeit ihre Position als 1. Vorsitzender nieder, als neuer 1. Vorsitzender wurde Danny Verdam einstimmig gewählt. Ebenfalls einstimmig wurden als 2. Vorsitzende(r) Astrid Kurmies (Amerika-Sektion) und Fritz Volz (Frankreich-Sektion), gewählt. Georg Reinheimer wurde in seinem Amt als Rechner für zwei weitere Jahre einstimmig bestätigt.
Da Lydia Müller ihre Vorstandstätigkeit als zuletzt Schriftführerin beendet, wurde Birgit Hartmann-Thierolf in dieses Amt einstimmig gewählt. Yvonne Jöchel, Petra Fuchs und Mareike Doerfel haben ihr Amt als Beisitzer im Vorstand ebenfalls beendet. Als neue Beisitzer wurden Martina Braune, Kirsten Gebhard-Albrecht, Ute Zahn-Benkenstein, Waldemar Stetter und Bernd Führer gewählt.
Der neue Vorstand:
Birgit Hartmann-Thierolf, Fritz Volz, Danny Verdam, Astrid Kurmies, Georg Reinheimer
Jahreshauptversammlung Gross Bieberau
Verschwisterungskomitee Groß-Bieberau le 10 décembre
Le 10 décembre, les membres du comité de jumelage se sont réunis
Kirsten Gebhard-Albrecht a démissionné de son poste de présidente du conseil d'administration après un mandat de 30 ans au sein du conseil d'administration. Danny Verdam a été élu à l'unanimité au poste de premier président. Également à l’unanimité élu 2e président (s) Astrid Kurmies (Section Amérique) et Fritz Volz (Section France). Georg Reinheimer a été confirmé à l’unanimité dans son bureau en tant que trésorier pour deux années supplémentaires.
Alors que Lydia Müller termine ses fonctions exécutives en tant que secrétaire, Birgit Hartmann-Thierolf a été élue à l'unanimité à ce poste. Yvonne Jöchel, Petra Fuchs et Mareike Doerfel ont également quitté leurs fonctions d’évaluateurs au conseil d’administration. Martina Braune, Kirsten Gebhard-Albrecht, Ute Zahn-Benkenstein, Waldemar Stetter et Bernd Führer ont été élus en tant que nouveaux assesseurs.
Le nouveau conseil:
Birgit Hartmann-Thierolf, Astrid Kurmies, Georg Reinheimer, Fritz Volz, Danny Verdam
Article publié le 20.12.2018 par Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 51/2018
Une date à retenir
La Fête des Places
le samedi 15 décembre 2018 à Montmeyran
et bien sur le stand du Comité de jumelage
avec les traditionnelles saucisses, la bière, les couronnes ..
Nous vous attendons nombreux
Nous venons d'apprendre le décès, suite à un cancer très agressif au cerveau, de Birgitt Hilberg , membre du Comité de jumelage de Gross Bieberau.
Depuis 1994, elle et son mari (décédé il y a quelques années) recevaient régulièrement lors des rencontres officielles ou familiales.
Elle était très engagée dans l'organisation et l'accompagnement du camp d'été tant à Gross Bieberau qu'à Montmeyran La Baume Cornillane.
Le 8 mai 2005, 60 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, au nom du Comité allemand, elle remettait au conseil municipal enfant de Montmeyran un arbre représentant l'amitié déjà parcourue et le chemin qui continuera de grandir grâce aux relations à venir.
Le Comité de Jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane adresse toutes ses condoléances à ses enfants et famille.
Mail de Kirsten.
Aujourd’hui 23 novembre 2018, il y avait les obsèques pour Birgitt et il y avait, vous pouvez vous imaginer, beaucoup de gens.
Nous sommes toujours très tristes.
Nous avons transmis le bonjour de la part du comité de Montmeyran et La Baume. Eva vous remercie au nom de la famille.
Et voici le discours du comité.
Liebe Eva, lieber Moritz, liebe Familien Hilberg und Weimann, liebe Angehörige, liebe Freundinnen und Freunde von Birgitt , liebe Trauergemeinde, im Namen des Verschwisterungskomitees
Und diesen Worten schließt sich Bürgermeister Buchwald an möchte ich Euch unser Mitgefühl und unser Beileid aussprechen und Euch gute Gedanken wünschen, die Euch durch die nächsten Tage und Wochen tragen.
Birgitt war seit den 90er Jahren Mitglied des Verschwisterungskomitees Groß – Bieberau und zwar in unterschiedlichen Funktionen so als Schriftführerin und Beisitzerin.
Sie war auch immer wieder, zusammen mit Eu rer Familie, mit Freude Gastgeberin für französische Gäste.
Von Anfang an haben wir sie als eine n sehr freundlichen, manchmal zurückhaltende n und doch gleichzeitig offenen , humorv ollen und int eressierten, stets hilfsbereiten Menschen kennen gelernt.
Für Birgitt war die Mitarbeit im Verschwisterungskomitee und die Mithilfe bei Übersetzungen keine
Frage, denn ihr lag die Verständigung zwischen den Menschen in Frankreich in unsrem Falle zwischen Montmeyran und La Baume sowie Groß – Bieberau am Herzen.
Wie viele „Wortfelder“ haben wir ge meinsam erstellt, um Besuche in Museen, bei Sehenswürdigkeiten, in Städten und in Freizeiteinrichtungen mit deutsch - französischen
Gruppen gestalten zu können.
Unvergessen wird in diesem Zusammenhang auch ihre tatkräftige Mitarbeit bei den Sommercamps (Zitat Birgitt: „Ich werde mal noch als ‚ Sommercamp - Oma’ enden ! “) und ihr Engagement für den Frühfranzösisch – Unterricht an der Haslochbergschule und an der AES bleiben.
Bedingt durch ihre Augenerkrankung kam alles dann etwas anders und sie musste sich zurückziehen, denn es war ihr nicht mehr möglich, be iden Aktivitäten dabei zu sein.
Und dennoch blieb der Kontakt nach Frankreich bestehen – so besuchte sie auch der Bürgermeister von Montmeyran, Bernard Brunet, anlässlich der letzten Begegnung zuhause .
Die Nachricht von ihrem überraschenden Tod hat uns als Verschwisterungskomitee sin Groß -
Bieberau und in Montmeyran/La Baume Cornillane bestürzt und traurig gemacht. Wir werden uns an das, was wir alle – jeder auf seine Weise – mit Birgitt erlebt haben, immer wieder erinnern, wir werden in Gedanken vielleicht manchma l mit ihr sprechen, mit ihr und ihrem feinen Humor lachen.
Il y a quelque chose de plus fort que la mort C’est la présence des absents dans la mémoire des vivants.
Es gibt etwas, das stärker ist als der Tod – Das ist die Gegenwart der Abwesenden in unserer
Erinnerung. (Jean d’Ormesson)
So wollen und werden wir als Verschwisterungskomitee die gemeinsame Zeit mit Birgitt in dankbarer
Erinnerung behalten.
Kirsten Gebhard -Albrecht, Vorsitzende
Fête des places : samedi 15 décembre 2018
Réunion d’organisation avec la mairie et autres associations le 07/11/2008 : Jean-Luc et Josiane représenteront le comité.
Prévoir 400 saucisses (cf André pour achat ?) et autant de petits pains
Réunion du CA et de la galette : 09 janvier 2019
Salle du conseil de LBC => Cathie réserve
Petits Déjeuners allemands : semaine de 22 janvier 2019
Régis demande pour le groupe Scolaire Roger Marty, et Cathie pour La Baume
Ste Marie discussion sur leur participation (extérieurs à nos communes, pas d'adhérents...
AG : Vendredi 29 mars 2019
20h30 salle des fêtes de LBC => Cathie s’occupe de voir la disponibilité et de réserver
Rencontre Adultes : vendredi 7 au lundi 10 juin 2019
Découvir avec Vous » qui fêtera ses 10ans aimerait s’associer à la rencontre
Un groupe allemand de musique souhaite participer
Cela tombe le même week-end que le gala de danse de la MJC
Propositions de sorties : ???
Camp d’été :
2018 : le dossier OFAJ, élaboré par André Kempf avec le participation active de Céline, a été transmis. On est optimiste sur la subvention qui sera versée, mais on attend…
2019 : Du dimanche 07 au dimanche 14 juillet 2019 à Groβ-Bieberau
Réunion des comités :
date à définir avec le comité allemand, entre le 15 septembre et le 15 octobre 2019
Lieu de rencontre et réservation/organisation par le comité allemand. Localité suisse a été évoquée… à confirmer
Echanges entre collèges :
Bernard Brunet s’est entretenu avec la principale du collège Marcelle Rivier de Beaumont-lès Valence => ok sur le principe
Un groupe composé de J-Luc, Marie, Virginie et Sandrine se chargera de rencontrer la principale et le professeur d’allemand, en présence des maires (ou d’un de ses représentant) de Montmeyran et La Baume Cornillane pour avancer sur ce projet.
Réunion à prévoir après les vacances de Toussaint.
Divers
C’est un échange qui se fait maintenant naturellement, et pas si rarement, entre ces corps de sauveteurs, sans que le comité de jumelage n’intervienne pour l’organisation (parfait exemple de réussite des échanges franco-allemand initié par le comité il y a plusieurs années.)
Prochaine réunion : mercredi 21/11 20h30 Mairie Montmeyran
Présents : René Soulat, Dany Soulat, Virginie Penel, Cathie Gil, Céline Argentin, Régis Galopin, Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Michel Lemercier, Jean-Luc Fessier, Flore Deygas, Josiane Rissoans, Martine Taupiac, Alain Serre, Hervé Roux.
Excusés : Bernard Brunet, Jean Meurillon, Xavier Chovin, Carole de Joux, Jean-Marie Nasazzi, Geneviève Biasutto,Christiane Lemercier, André Kempf, Denis Gil, Jean-Louis Bastian
Samedi 1er septembre, le chef de centre , le lieutenant Pierre Chastaing, entouré de son adjoint Jacques Brosille ,de tous les pompiers de La Raye ainsi que de la délégation de pompiers de Gross Bieberau, ville jumelée avec Montmeyran;
du directeur départemental, de l'adjoint au chef de groupement, des maires des communes concernées, a retracé l'historique de cette fusion qui a conduit à la construction du CIS de La Raye.
Le service qui était communal est devenu départemental et cela s'est passé sans difficultés majeures malgré les craintes , à l'époque, de bon nombre de pompiers volontaires. Depuis 10 ans les relations entre les sapeurs pompiers des 2 anciens centres n'ont cessé de se tisser et aujourd'hui il n'existe plus aucun pompier d'Upie ou de Montmeyran, ils sont tous de La Raye ainsi que les 2 amicales , celle des pompiers et celle des anciens qui ont également fusionné.
La dotation de nouveaux équipements de secours dont le fameux camion citerne grande puissance hors route a fait de la caserne de La Raye un élément essentiel dans le dispositif du SDIS (service départemental d'incendie et de secours) L'implication, l'investissement et le dévouement des volontaires a été souligné dans toutes les interventions des officiels. Leur efficacité et leur professionnalisme dans leurs missions a été souligné et est reconnu par les habitants du secteur qui leur en sont reconnaissants.
L'implication, l'investissement et le dévouement des volontaires a été souligné dans toutes les interventions des officiels. Leur efficacité et leur professionnalisme dans leurs missions a été souligné et est reconnu par les habitants du secteur qui leur en sont reconnaissants.
Thème repris également par le chef de corps des pompiers allemands
La cérémonie s'est terminée au son de l'ancienne sirène d'Upie qui a été implantée dans la cour de la caserne et qui pour l’occasion a repris du service.
La délégation des pompiers de Gross bieberau a offert à leurs homologues un panneau indicateur signalant la distance de la caserne allemande située à 825 KM. Le même panneau indiquant la caserne de La Raye se trouve devant la caserne de Gross pour Bieberau
Dauphiné Libéré du 7 septembre 2018
Le Crestois 14 septembre 2018
Souvenirs de septembre 2008,
sous l’impulsion des personnels des 2 centres, et avec l’appui des élus locaux et des instances du SDIS, les CPI d’Upie et de Montmeyran fusionnaient pour devenir le CIS
A cette occasion une délégation des pompiers de Gross Bieberau était venue.
Le 1er septembre 2018 les pompiers du CIS fête les 10 ans du centre; 14 de nos amis et collègues de Gross Bieberau se joindront à leurs amis pour cette occasion.
Un programme est prévu pour cette journée
A partir de
====
A Midi : Rendez-vous à l’aire de pique-nique pour un repas tiré du sac.
L’amicale fournira les boissons
====
A 18h30 : Rendez-vous à la caserne pour la cérémonie des 10 ans.
====
A 19h15 : Vin d’honneur.
====
A 21h : Repas à la caserne
sur le thème des animaux
. Il était un peu plus de 17h30 lorsque le bus s'est garé dans la cour du groupe scolaire de Montmeyran.
Parti à 6h de Gross Bieberau, il a effectué un trajet sous le soleil et une température chaude .
A l'arrivée, les 24 enfants, 4 adoslescents et 4 accompagnateurs ont pris possession des lieux pour le couchage, les repas
et... tout de suite, la cour pour les jeux !
Une boisson rafraichissante avant un repas en commun avec les membres du comité de jumelage, les familles qui reçoivent des adolescents, et qui vont participer aux tâches nécessaires au déroulement de ce camp.
Bernard Brunet Maire souhaite la bienvenue à tout le groupe, remercie tous les bénévoles et participants
Lundi 9 juillet
Après une bonne nuit de sommeil, cette journée est consacrée à la découverte du village. Mais comme tous les jours, le petit déjeuner à la française étant avalé,
un moment est pris pour travailler le vocabulaire:
des mots usuels
et des mots en fonction des activités de la journée.
La première sortie amène les enfants et adolescents de Gross Bieberau mais aussi les amis de Montmeyran, La Baume Cornillane vers une maison pour y découvrir des chauves-souris.
Depuis plusieurs années elles squattent cette maison, beaucoup de questions, la proximité, le sujet intéresse tout le monde.
Le maire ayant apporté le gâteau local de La Pangée
donne les explications
sur cette origine avant d'en faire la dégustation.
Ensuite, le groupe se dirige vers la mairie.
Claudine Peyrard représente le maire de La Baume Cornillane (absent suite à un accident).
Présentation de la mairie par Bernard Brunet, des présidents de la république, comparaison avec l'Allemagne... visite de la salle Gross Bieberau,
photo devant la mairie,
du stade, salle des fêtes. Pour compléter cette découverten l'après midi il est organisé un rallye avec des équipes mixtes franco-allemande. Des questions se rapportant à la France mais aussi à l'Allemagne, l'Europe, des photos, des énigmes, des choses à retrouver. Tous les enfants se prennent au jeu et rapportent les résultats à la médiathèque. Une bonne douche, ainsi qu'un repas terminent la journée.
Mardi 10 juillet
Aujourd'hui une belle et longue journée est au programme. Petit déjeuner, initiation vocabulaire avant le départ en bus vers Lyon. Il est prévu deux visites dans le thème des animaux de ce camp d'été. La matinée est consacrée à l'aquarium de Lyon.
Enfants et adultes sont fascinés par la vue de ces poissons multicolores
C'est prés de 4000 poissons d'eau douce, d'eaux tropicales, d'eaux salées qui sont présentés
cliquer sur la photo pour faire défiler
Requins, turbot, poissons feuilles, anguilles de jardins...
L'après midi est consacrée à la visite du Zoo de Lyon au sein du Parc de la tête d'or. Un petit train permet de se rendre sur les principaux points à voir.
Il est doté d’une « Plaine Africaine » de près de 3 hectares. Plusieurs espèces animales vivant dans la savane africaine cohabitent dans cet espace.
Girafes, zèbres, lémuriens et autres animaux du même biotope évoluent dans trois types d’environnements : la savane, la zone humide et la forêt tropicale.
Au-delà du plaisir qu’il offre de pouvoir contempler des animaux exotiques en semi-liberté, cet espace naturel dans la ville remplit aussi des objectifs pédagogiques et scientifiques.
Retour à Montmeyran après une journée bien remplie. Ce partage de moments entre enfants de différentes nationalités autour des animaux, est un vrai enrichissement pour tous malgré les difficultés de langage.
Au groupe scolaire pour les bénévoles il n'est pas question de manquer le match de foot 1/2 finale de la coupe du monde, il est prévu la mise en place d'un vidéo projecteur.
Les enfants français se préparent aussi
ceux de Gross Bieberau s'amusent avant cette soirée
Mercredi 11 juillet
Comme chaque jour, petit déjeuner, travail sur le vocabulaire, préparation pour le départ vers Remuzat et ses vautours mais,..... impossible d'ouvrir la porte du car. Après un moment enfin elle s'ouvre... le chauffeur monte, referme impossible de rouvrir !! il n'est pas question de partir, un passage au garage est nécessaire pour rouler en sécurité.
Pendant ce temps réflexions, un plan B est trouvé. Direction Valsoyo à Upie pour un foot golf. Une découverte un parcours de golf ballon de foot aux pieds !!
Découverte du site, de ses jeux avant de revenir au groupe scolaire
Le repas est pris à Montmeyran avant de partir (en bus réparé)
à Beaumont à la truite du père Eugène. Un lieu d'élevage de truites mais aussi un lieu de baignade dans une piscine naturelle.
On ne parle plus des ennuis de ce matin, le soleil, la chaleur , l'eau tous les ingrédients sont réunis pour s'amuser entre français et allemands
Un petit moment de repos pour un membre du CA du jumelage pendant que d'autres s'en donnent à cœur joie.
comment faire un mille-feuille de responsables
Après la douche et quelques jeux, la journée se termine par le repas, un peu de musique et...tout le monde se met à danser !!
Jeudi 12 juillet
Le moment linguistique porte aujourd'hui sur les abeilles, le miel , la reine, les oiseaux,perroquets...
constitution des groupes car une partie commence à Eurre aux abeilles et l'autre groupe au Zoo d'Upie (connu sous le nom du jardin aux oiseaux)
A Eurre c'est Nicolas qui fait la présentation. Un groupe va partir examiner une ruche, l'ouvrir , essayer de voir la reine. Pendant ce temps le reste déguste les différents miel : acacias, toutes fleurs, châtaignier...
cliquer sur la photo pour faire défiler
mais aussi fabrique une bougie en cire d'abeille.
Tout d'abord il faut s'équiper. Petit problème pour les parents : reconnaissez-vous vos enfants ?
Tout le monde est attentionné aux explications. La vie au sein de la ruche est très organisée : la colonie se compose de trois castes. La reine: Seule abeille fécondée, elle assure la ponte des oeufs (jusqu'à deux mille par jour en été). Les ouvrières: Elles portent bien leur nom, elles assurent toutes les tâches essentielles à la colonie. Les mâles ou "faux-bourdons": leur seul rôle connu est la fécondation de la reine
cliquer sur la photo pour les faire défiler
La récolte du miel est le fruit du travail préparatoire effectué tout au long de l'année, voire même sur plusieurs années, par l'apiculteur. La quantité et la qualité de la récolte dépend de ce travail mais aussi de facteurs plus aléatoires comme les conditions météorologiques.
cliquer sur la photo pour les faire défiler
Le processus d'extraction commence par l'ouverture des cellules: l'opercule de cire refermant celle-ci est retiré. Ils sont ensuite placés dans l'extracteur: c'est la force centrifuge qui vide les cellules en quelques minutes.
cliquer sur la photo pour les faire défiler
La dégustation peut commencer!
Le repas est pris en commun sur l'aire de pique-nique du zoo d'Upie
Visite du zoo, 1000 animaux (+ de 215 espèces), une des plus importantes présentations d'oiseaux de France, une mini ferme, des nourrissages d'oiseaux, une serre tropicale, les flamands roses, les perroquets qui feront un spectacle à chacun des groupes
Ceux qui ont visité le zoo ce matin vont voir les abeilles.
Retour à Montmeyran après une journée très enrichissante. Un moment linguistique pour vérifier les mots utilisés. Quelques jeux
Ce soir tout le monde se rend à la salle des fêtes pour la "boum"
une bonne ambiance
cliquer sur la photo pour les faire défiler
Vendredi 12 juillet
Réveil, toilette, petit déjeuner, initiation à la langue et départ vers Montélimar. La journée commence par les petits achats. Il ne faut pas oublier les parents, papy mamie... A Montélimar il y a une spécialité: le nougat.
Le repas est pris sous les ombrages du centre aquatique Aloha . La piscine municipale est équipée d’un espace intérieur avec un bassin de 25 mètres et d’un espace plein air avec un bassin olympique,. Mais ce qui a le plus de succès pour notre groupe est bien sur le toboggan de 80m et les jeux d'eau pour s'amuser. En extérieur, le bassin olympique de 50m avec 8 couloirs permet aux plus courageux de se préparer à de futurs jeux olympiques ! Le petit toboggan de 22m avec 4 couloirs provoque de grandes compétitions franco allemande!!
En fin d'après midi le groupe profite des animations organisées par la mairie à l'occasion de la fête nationale du 14 juillet. Repas républicain sur la place de la Poste, jeux gonflables.
Lorsque la nuit est tombée, le public s'installe sur la pelouse pour profiter des projections sur l'écran installé contre la salle des fêtes: court métrage et film. La douce chaleur estivale gardera le public jusque tard dans la soirée.
Samedi 14 juillet
La journée commence par un petit apprentissage : comment se présenter, demander à boire, remercier... Bref le petit nécessaire avant de partir dans les familles.
Les uns vont à Valence, d'autre visite la ferme de leur famille d'accueil, au bord de la rivière Drôme
cliquer sur la photo pour les faire défiler
font de la trottinette de descente, d'autres encore vont à la piscine, mais tous reviennent ravis d'avoir partagé de bons moments ensoleillés avec leurs nouveaux amis allemands.
Les accompagnateurs français sont partis eux aussi avec leurs amis allemands, à Saou pays du picodon, une détente bien méritée entre accompagnateurs!!
Cette année, c'est plus de cinquante enfants, 24 jeunes allemands, plus de 25 français, qui ont participé.
L'encadrement se compose de 4 accompagnateurs allemands ainsi que d'un grand nombre de français dont Sandrine Roux, Marie Desclozeaux, Josiane, Ursula, Virginie, Régis, et bien d'autres....
La journée et la semaine se terminent au groupe scolaire par un barbecue avec tous les participants de cette belle semaine d'échanges.
Le comité a fourni la viande pour le barbecue et les boissons. Les familles ont préparé cakes salés, salades, desserts....
.
Aux noms de Jean Meurillon Maire de La Baume Cornillane et de JL Fessier Président du Comité de jumelage, Bernard Brunet Maire de Montmeyran remercie tous les participants pour le bon déroulement, de la convivialité durant toute cette semaine. Il adresse tous ses remerciements aux membres du comité qui se sont investis pour cette réussite mais aussi à tous les parents qui ont permis que ces enfants échangent dans le plaisir des jeux, des visites avec le thème des animaux.
Marie Desclozeaux Vice présidente du Comité remercie les mairies pour toute l'aide apportée (locaux scolaires, cantine, tables, bancs, minibus..) ainsi que le financement de l'OFAJ sans qui la réalisation des camps d'été ne pourraient se réaliser.
A leur tour, les accompagnateurs allemands remercient tous les bénévoles qui ont participé à ce camp. Ils offrent des petits cadeaux en remerciement du travail effectué.
Ils souhaitent bonne chance à la France pour la coupe de France de foot
beaucoup de bonnes choses à manger, beaucoup de discussions, un repas très convivial
Dimanche 15 juillet
Dur, dur de se lever ce matin pour petits et grands, il faut faire la valise
échanger les poignées de mains, embrassades, sans oublier les adresses mails...
dernière photo de groupe
A 8h37 le car démarre direction Gross Bieberau, bon voyage....
Tout un groupe de bénévoles reste au groupe scolaire pour nettoyer, remettre en place. Ne pas oublier les travailleurs de l'ombre, récupérer les factures, payer, trier, faire les bilans, envoyer le dossier à l'OFAJ, site Internet, articles de presse.....
Nous venons d apprendre qu'après un bon trajet le groupe est arrivé à 20h
La presse en parle
Dauphiné Libéré du 8, du 11, et du 17 juillet 2018
Le Crestois 20 juillet 2018
A flanc de coteau Septembre 2018
Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de
- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse, 
- de la mairie de Montmeyran,
- de la mairie de La Baume Cornillane
- de la mairie de Gross Bieberau
et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.
Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.
Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :
- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.
- en fin d'aprés midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.
L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.
Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière.
Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.
Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.
On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!
Un bilan rapide de notre dernière rencontre. Superbe réussite pour la participation, la présentation du groupe Line Dance de la MJC de Montmeyran et pour l'organisation des Comités de jumelage
Camp d'été . Il est annoncé une forte participation cette année.
La liste, fonction, agenda... pour les différents postes, visites est établie.
On accepte toujours les volontaires (s'adresser à Sandrine)
Rappel des consignes de bien remplir les documents ;
Cours du matin, liste des enfants,date de naissance, signatures... prendre des photos des différentes activités.
afin de présenter un dossier complet à l'OFAJ sans qui nous ne pourrions pas réaliser les camps d'été
1er rendez-vous dimanche pour l'arrivée au groupe scolaire Roger Marty
Nombre de visite
