COMITE DE JUMELAGE MONTMEYRAN
LA BAUME CORNILLANE GROSS BIEBERAU
Pour recevoir un email à chaque nouvel article publié, inscrivez-vous tout en bas à gauche...
n'hésitez pas!
Présentation Du Jumelage Et Contact
:
Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
:
Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage.
Nous vous remercions de votre visite.
Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge
Comme chaque année le stand du Comité de Jumelage Montmeyran La Baume Cornillane – Gross Bieberau est à proximité de la pharmacie . A 16 h un groupe de bénévoles a mis en place le barnum, des tables, grilles d'exposition, matériel de cuisson et ... machine à bière.Dés 18h les premiers acheteurs sont déjà là pour les couronnes,
les décorations mais aussi les saucisses !! pour être sûr d'en avoir...
Nos fidèles cuisiniers ont démarré la cuisson des célèbres saucisses allemandes, ou "wurst" en allemand,avec comme chaque année les "clients fidèles" . La machine à bière est aussi en place et fonctionne à plein
Le run and bike de l'UCMV lance l'animation en musique de la soirée ...
L'excellent vin chaud et chocolat chaud sont offerts par la municipalité
Le président du Comité de jumelage de Montmeyran - La Baume Cornillane s'affaire sur le stand
Sur la place de la mairie le manège gratuit a du succès !! Il y a aussi des clients sur les nombreux stands du foot avec crêpes et frites, le rugby et sa célèbre rotie, tennis, écoles, cantine, Découvrir avec vous et les maquillages, les commerçants avec la bonne soupe aux légumes et lard.
Le moment tant attendu par les enfants arrive, le père Noël descend depuis le haut du clocher, les enfants se jettent sur les papillotes, tandis que la foule chante "Petit papa Noël".
cliquer pour faire défiler les photos
Comme chaque année le père Noël nous a promis de revenir fin 2020 voir le stand du Comité de jumelage. Il souhaite une augmentation des animations, un plus grand nombre de Montmeyranais. Il serait dommage que cette fête des Places familiale, conviviale s'interrompe par manque d'animation et de public.
avec les traditionnelles saucisses, couronnes..bière.. Nous vous attendons sur le stand du Comité de jumelage.
* Préparation de la fête des places du 14 décembre 2019
- le stand du jumelage sera placé au même endroit que d’habitude
- Tarifs : 2,5€ la saucisse
2,5€ la bière
2€ le soda
1€ l’eau
* Bilan de la réunion des bureau
La rencontre a eu lieu à Heitersheim en Allemagne du 1° au 3 novembre.
Le week-end était très bien organisé et très convivial. Les réunions du samedi ont été très fructueuses et globalement tout le monde était ravi.
Points abordés :
Rencontre à Gross-Bieberau 21 au 24 mai 2020 (Ascension)
Une cinquantaine de personnes monteraient : 1 car
Il y aura une fête le samedi soir pendant laquelle on célébrera le départ des 3 maires.
Rencontre à Montmeyran La Baume Cornillane 21 au 24 mai 2021 (Pentecôte)
Tournois de foot à Gross Bieberau juin 2020
Le club de foot de GB fêtera ses 75 ans en 2020. A cette occasion il organisera un tournois pour les 9-12 ans. Chaque équipe représentera un pays qui participe à l’Euro.
Camp d’été
Nous avons évoqué les points qui ont rendu le déroulement du camp 2019 compliqué. Le comité allemand a bien compris nos difficultés et a déjà réfléchi à des améliorations.
Le camp 2020 aura lieu du 5 au 12 juillet à Montmeyran La Baume.
50° anniversaire du jumelage
Week-end des 26-29 mai 2022 et 30/09 au 3/10/2022
Les points qui ressortent de la discussion sur l’organisation des festivités sont :
- cuisiner / manger
- jouer
- livre / rétrospective
- jardin, arbre de l’amitié avec cérémonie officielle
La cérémonie officielle prendra 1/2 journée de chaque week-end.
* Dossier OFAJ camp d’été
- Pré-dossier à remplir pour le 13 décembre
Prochaine réunion du CA 8 janvier 2020 à 20h30 à La Baume : galette et préparation des petits déjeuners allemands.
Réunion des Bureaux du 02/11/2019 Heitersheim (Allemagne)
Voici les points abordés lors des séances de travail
Rencontre à Gross-Bieberau 21 au 24 mai 2020 (Ascension)
Rencontre à Montmeyran La Baume Cornillane 21 au 24 mai 2021 (Pentecôte)
Tournois de foot à Gross Bieberau juin 2020
Camp d’été de 2019 et 2020
Le camp 2020 aura lieu du 5 au 12 juillet à Montmeyran La Baume.
50° anniversaire du jumelage À Montmeyran La Baume Cornillane et à Gross-Bieberau
Divers
Le Komitee nous informe qu’il a organisé un repas français dans un restaurant. Ceci a beaucoup plu. À refaire.
La rencontre s’est terminée dimanche matin par un bilan dont il est ressorti que l’unanimité les participants avait apprécié ce week-end agréable et très enrichissant. Chacun se réjouissant que cette amitié entre nos communes continue à se développer.
Présents :
Délégation Montmeyran La Baume Cornillane : Jean-Luc Fessier, Bernard Brunet, Jean Meurillon, Michel Lemercier, Hervé Roux, Josiane Rissoans, Virginie Penel, Carole De Joux, Régis Galopin, Cathie Gil, Claudine Peyrard
Délégation Gross-Bieberau : Danny Verdam, Fritz Volz, Edgar Buchwald, Bernd Führer, Ute Zahn-Benkenstein, Birgit Hartmann-Thierolf, Iris Weber, Ralf Schneider
Remise d'un cadeau à transmettre à Kirsten ancienne présidente du comite de jumelage à Gross Bieberau
La presse en parle :
Dauphiné Libéré 9 novembre 2019
Le Crestois 29/11/2019
A flanc de coteau Décembre 2019/Janvier 2020
Verschwisterungskomitee der Stadt Groß-Bieberau
Groß Bieberau
Es war ein Wiedersehen unter Freunden im Gasthof Ox in Heitersbach im Markgräfler Land. Ab dem frühen Nachmittag trudelten die Gäste grüppchenweise ein, die weitere Anreise hatte dabei die Delegation aus Montmeyran in Südfrankreich. Etwas einfacher, weil kürzer hatten es dabei die Groß-Bieberauer. Der Gasthof Ox war vom 01. - bis 03.11. Treffpunkt der beiden Verschwisterungskomitees aus den Schwesterstädten Montmeyran / La Baume Cornillane und Groß-Bieberau.
Im 4-Jahres-Rhythmus wird Rückschau gehalten, werden aktuelle Themen besprochen und kommende Veranstaltungen geplant. Abwechselnd trifft man sich dabei in Deutschland und in Frankreich. In diesem Jahr organisierten die Bieberauer die Tagung und hatten mit dem Gasthof Ox, einem behutsam renovierten ehemaligen landwirtschaftlichen Betrieb samt Metzgerei, einen idealen Tagungsort ausfindig gemacht. Denn er bot nicht nur ein angenehmes Ambiente, sondern auch hervorragende Tagungsmöglichkeiten samt dazugehöriger Technik. Und so konnten die Teilnehmer gleich nach dem Frühstück am Samstag unter der Leitung der beiden Vorsitzenden Jean-Luc Fressier und Danny Verdam ab 9.30 Uhr in die Besprechung der anstehenden Themen starten.
Dabei galt es zunächst Rückschau zu halten, wobei insbesondere das zurückliegende Sommercamp für Kinder und Jugendliche aus den beiden Partnerstädten ausführlich besprochen wurde. Festgelegt wurden der Termin für das nächste Camp in Frankreich, das vom 05. -12.07. 2020 in Montmeyran stattfindet, sowie die beiden offiziellen Besuchstermine: Gäste aus Südfrankreich werden 2020 vom 21. - 24. Mai im Odenwald erwartet, der Gegenbesuch 2021 wird ebenfalls vom 21. - 24. Mai stattfinden. Im Mittelpunkt der Beratungen stand anschließend das 50-jährige Verschwisterungsjubiläum 2022. Der geschäftsführende Vorstand des Bieberauer Komitees hatte hier gute Vorarbeit geleistet und so gelang es, bis zum Nachmittag eine Fülle von Ideen zu sammeln, Anregungen zu diskutieren und erste Vorarbeiten in die Wege zu leiten. „Deshalb konnten wir am Sonntag nach dem Frühstück und nach einer kurzen Abschlussrunde auch sehr zufrieden die Heimreise antreten“, so Danny Verdam.
Artikel veröffentlicht am 14.11.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 46 / 2019
Traduction automatique
C'était une réunion entre amis au Gasthof Ox à Heitersbach, dans le Markgräfler Land.
Dès le début de l'après-midi, les invités sont arrivés en groupes, puis la délégation de Montmeyran, dans le sud de la France, est arrivée plus tard. Un peu plus facile, car c'était plus court pour le Groß-Bieberauer.
Le Gasthof Ox était du 01. - 03.11. Point de rencontre des deux comités sœurs des villes sœurs Montmeyran / La Baume Cornillane et Groß-Bieberau.
Une rétrospective a lieu tous les 4 ans, des sujets d'actualité sont discutés et des événements à venir sont planifiés. Alternativement, vous vous rencontrez en Allemagne et en France.
Cette année, le Bieberauer a organisé la conférence et avait avec l’auberge Ox, une ancienne ferme et une boucherie soigneusement rénovées, un lieu idéal. Parce qu’elle offrait non seulement une ambiance agréable, mais aussi d’excellentes installations de conférence et la technologie associée. Ainsi, juste après le petit-déjeuner du samedi, sous la direction des deux présidents, Jean-Luc Fressier et Danny Verdam, les participants ont pu entamer la discussion sur les sujets à partir de 9h30.
Il était d'abord nécessaire de regarder en arrière, en particulier, le camp d'été pour enfants et adolescents des deux villes jumelles a été discuté en détail. La date du prochain camp en France, qui a eu lieu du 05 au 12 juillet. 2020 à Montmeyran, ainsi que les deux dates officielles de la visite: Des invités du sud de la France seront attendus à l'Odenwald du 21 au 24 mai 2020, la visite de retour 2021 aura également lieu du 21 au 24 mai. Les délibérations ont porté sur le cinquantième anniversaire du vingtième anniversaire de 2022. Le comité directeur du comité Bieberauer avait effectué un bon travail préparatoire dans ce domaine et avait ainsi réussi à rassembler une foule d'idées, à en discuter et à entamer les travaux préliminaires dans l'après-midi. , "C'est pourquoi nous avons pu faire notre voyage à la maison dimanche après le petit-déjeuner et après un dernier tour final", a déclaré Danny Verdam.
Cette année, le camp d'été se déroule à Gross Bieberau, du 7 au 14 juillet 2019
Dimanche 7 juillet 2019
Pour les parents , Vous pouvez enregistrer les images en faisant :
Clic droit Enregistrer l'image sous..
Les 20 enfants, les 11 ados et leurs 4 accompagnateurs ont pris le départ, comme prévu à 6h30, ce dimanche 7 juillet.
Tout le monde est en forme et a hâte de découvrir la ville sœur, les nouveaux amis . Certains ont bien sur quelques inquiétudes, quitter papa maman pour la première fois, mais le bus n'est pas encore à Valence que c'est oublié !Petite pause déjeuner vers Bourg en Bresse aux alentours de 9h30.
Un petit arrêt = un moment de décontraction
Vers midi pause repas pique nique.
La frontière est passée vers 14h sous la pluie
Le voyage s'est bien passé même si certains ont trouvé le temps un peu long.
Le bus est arrivé à bon port, vers 17h, à Gross-Bieberau
il faut décharger le matériel
Danny Verdam président du Comité de jumelage a réceptionné le groupe au nouveau gymnase,
c’est pour la première fois qu’il sert de point de base et de couchage pour le camp d’été. Plaisir à se retrouver pour certaines
Un pot d’accueil les attendait,
précédé d’un petit moment de détente.
Installation des couchages par les enfants.
dans une bonne ambiance
un petit discours du maire Edgard Buchwald et du président du Comité de jumelage. Les camps d'été de jeunes sont organisés depuis 1993.
tout en appréciant une boisson fraîche !
certains continuant sur les jeux
L'accueil et les présentations sont faites, à présent,
les enfants du camp,
tout comme ceux qui sont en famille,
vont manger dans une pizzeria de Gross-Bieberau
avec les accompagnateurs français et allemands
dont Kirsten ancienne présidente du comité de jumelage.
Le bourgmestre remercie le Comité de jumelage et la pizzeria qui accueille le groupe pour la soirée.
Des moments sympathiques, le plaisir de se revoir, de prendre des nouvelles de la famille, des amis...
Après cette bonne soirée pizzas, retour au camp, fin de soirée avant extinction des feux. Satisfaction pour le président Danny de cette première soirée
Lundi 8 juillet 2019
Après une bonne nuit de repos et sommeil,
un copieux petit déjeuner à l’allemande attend les enfants. Préparation des infos à transmettre à Montmeyran pour alimenter le blog et tenir les parents informés du déroulement du camp.
Comme tous les jours,
les enfants reçoivent leur premier cours d'initiation à l'allemand avec Birgit.
Ce matin, elle leur apprend les mots de base pour se présenter auprès de leurs nouveaux amis allemands ainsi que les mots des thèmes de la journée ; « ein Schloss », « ein Spiel », « das Schwimmbad »… (un château, un jeu, la piscine…).
Le comité suit les recommandations de l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse en donnant cette initiation en début et enfin de journée.
Ensuite départ en car
pour la visite du château de Reichenberg
Au château de Reichenberg nous avons fait des jeux coopératifs entre français et allemands. Nous avons imaginé une solution pour amener l’eau du puits jusqu’à une structure musicale.
Équilibre, pont levis...
la vue sur le village est magnifique
Certains doivent réaliser un puzzle,
pour d'autres, résoudre un problème d'alimentation en eau
à la fin la structure musicale à l'eau fonctionne !!
Ensuite nous avons pique-niqué et nous sommes allés à la piscine de Reichelsheim où les enfants se sont beaucoup amusés sur le toboggan et le plongeoir.
De retour au camp, les enfants ont pu jouer dans le jardin et revoir les mots utilisés, appris, retenus de cette belle journée
Et après un repas typique :
Schnitzel et
pommes de terre,
menu identique pour tous,
le groupe a partagé un moment calme avec un jeu de mime avant le coucher.
Mardi 9 juillet 2019
Petit déjeuner pris,
initiation faite;
Ce matin a eu lieu la visite à la mairie.
Nous avons été reçus par le maire Edgard Buchwald.
Il nous a souhaité la bienvenue
il a rappelé l'importance de l'amitié franco-allemande.
Vous pouvez cliquer sur la photo pour l'agrandir
Ensuite, nous avons fait une promenade à Gross-Bieberau,
nous sommes passés près du collège ( où, certains reviendront peut-être avec le collège de Beaumont si les discussions en cours aboutissent) et nous avons pu admirer le paysage et les châteaux de la campagne environnante.
Puis nous avons mangé la traditionnelle boule de glace de chez Wennel.
cliquer pour faire défiler
Le repas a eu lieu au camp avant de nous rendre dans la forêt pour des jeux coopératifs autour de la nature.
Par groupe, il y a eu une recherche de plantes,
puis la construction de la tour la plus haute possible,
le transport d’une balle d’un point à un autre
sans la toucher avec les mains
et enfin la réalisation d’un circuit pour faire circuler une balle
dans un sens donné avec des contraintes.
Retour au camp après le goûter pris sur place.
Mercredi 10 juillet 2019
Aujourd'hui départ à 8h30 pour Offenbach.
Nous avons fait la visite du "Wetterpark" (parc météo).
A Offenbach se trouve le centre national de la météo équivalant à Météo France.
Nous avons eu un guide en français pour les enfants du camp.
Les ados étaient mélangés aux enfants allemands pour une visite en allemand traduite en français.
Nous avons eu des explications sur la composition d’une station météo,
la pression atmosphérique, les nuages, les éclairs, le soleil…
Après le pique-nique nous sommes allés dans une boutique d’usine de chocolat.
Là nous avons pu déguster des glaces et acheter des confiseries.
Et le soir a eu lieu la traditionnelle soirée barbecue.
Nos amis allemands avaient confectionné un beau buffet avec des salades et des desserts
et nous avons appris des danses folkloriques.
un moment de pause pour quelques organisateurs
cliquer pour faire défiler les photos
Jeudi 11 juillet 2019
Aujourd’hui, le soleil n'est pas de la partie. Après la séance d'initiation à l’allemand avec Kirsten, nous partons pour le parc "Luisenpark" à Mannheim.
Après la composition des groupes mixtes, français et allemands,
nous avons pique-niqué à l’abri.
Ensuite, nous avons pu nous balader dans le parc pour observer les pingouins, les poissons, les reptiles,
les oiseaux (chouettes, hiboux),
les plantes tropicales …
.
Nous avons eu une visite guidée de la serre aux papillons,
avec une explication détaillée sur le cycle de vie des papillons de l’œuf
(nous en avons observé) à la chenille, la chrysalide puis au papillon. On a pu toucher différentes chrysalides et des phasmes.
Pas toujours facile de ne pas avoir peur avec ces drôles de bêtes sur nos bras !!!!
Cliquer pour faire défiler les 8 photos
Cliquer pour faire défiler les 5 photos
Par moment la météo n'est pas terrible, mais il y a toujours l'ambiance.
Goûter avec de délicieux gâteaux « maison » puis passage à la boutique souvenirs avant le retour au camp à 18h.
Ce soir, nous avons dégusté un repas typique de la région « Hessen » : saucisses de différentes sortes, salami, bretzels, divers fromages (Kochkäse avec ou sans musique!), Kartofelsalat …
Vendredi 12 juillet 2019
Aujourd'hui, c'est Maximilian qui a fait l'initiation à l'allemand.
Il avait apporté des images pour illustrer les mots nouveaux.
Comme il pleuvait, nous sommes allés faire du shopping dans la galerie marchande "Luisen center" à Darmstadt.
A midi nous avons eu un repas chaud bien à l’abri sous la tente.
Ensuite nous avons décoré les canards.
Chacun a personnalisé le sien afin de pouvoir le reconnaître dans l’eau.
Cliquer pour faire défiler les 5 photos
Nous les avons lâchés dans le Fischbach
puis nous les avons suivi tout au long de leur parcours.
Ils ont été encouragés,
suppliés,
applaudis
pour qu’ils arrivent en tête.
Un classement d’arrivée des canards a été établi et chaque participant a reçu une récompense.
Cliquer pour faire défiler les 27 photos
Après le goûter composé d’excellents gâteaux maison, comme il pleuvait, les enfants ont fait des jeux
ou écrit des cartes postales.
Après le repas du soir,
Kirstin nous a proposé une séance de yoga.
Tout le monde s’est prêté au jeu dans la bonne humeur.
Samedi 13 juillet 2019
Aujourd’hui c'est la journée dans les familles. Après le petit déjeuner, initiation à la langue , à 10 heures tous les enfants ont quitté le camp avec leurs amis allemands.
A leur retour, ils avaient plein de choses à raconter. Ils se sont bien amusés, ils ont mangé chinois, italien, Mac.., visité une ville de dragons, fait du shopping, joué au mini golf ...
les accompagnateurs sont allés à Rüdesheim au bord du Rhin.
Et le soir, c'est la soirée de fin de camp. Tous les amis du jumelage étaient invités.
La soirée de fin de camp commence par les mots de remerciement de Danny Verdam Président du comité de jumelage de Gross Bieberau : pour tous les bénévoles qui ont permis la réussite de ce camp, pour la mise en place au gymnase, l'organisation et service des repas, les cours d'initiation à la langue allemande, l'organisation et l'accompagnement à toutes les activités... mais aussi la ville de Gross Bieberau et son bourgmestre encore présent ce soir.
Il associe aussi les responsables de Montmeyran qui ont accompagné ce camp d'été. Marie Desclozeaux Vice Présidente du comité de Montmeyran-La Baume distribue des cadeaux (quelques boissons locales et pétillantes) aux personnes bénévoles ayant contribué à la bonne marche du camp, remerciements également aux mairies de Montmeyran et de La Baume Cornillane ainsi qu'à l'OFAJ sans qui, il n'y aurait pas de camp d'été.
Nous sommes régalés d’un buffet préparé par les familles.Les enfants ont pu déguster des glaces de chez Wennel et danser avec leurs amis allemands.
Le repas est servi après ce moment de convivialité, plaisir...
Dimanche 14 juillet 2019 et dernier jour
Il faut partir, déjà !
non on reste !!
Une dernière photo
Dernières embrassades, poignées de mains, dernières paroles
A 8h40 le car se met en route,tout c'est bien passé, même pas eu de bouchon!
Arrivée du car à 19h, des enfants souriants qui parlent, qui parlent !! de leur joie, de cette super semaine
Satisfaction des enfants, satisfaction des parents, il appartient à eux de s'en souvenir, l'année prochaine le camp se déroulera en France . Le comité de jumelage compte sur la participation des enfants et des parents pour continuer à tisser les liens entre nos pays dans une Europe d'amitié et fraternité
Ci-dessous voir les commentaires :
Information aux parents : il faudra revenir sur le site, voir les nouvelles photos, les réactions et La presse en parle en fin d'article
cliquer pour agrandir la photo
Commentaires relevés sur Smartphones de la part des parents et accompagnateurs
- Merci à tous les bénévoles pour cette semaine
- Merci beaucoup à tous, Luka est ravi de cette semaine enrichissante
- Aston est très content de sa semaine, merci beaucoup pour tout ce que vous faites pour nos enfants et pour toutes ces photos qui leur feront de sacrés souvenirs. Bravo aussi aux organisateurs allemands, il parait que je cite « toutes les visites étaient trop géniales et on a grave bien mangé ! » Bonnes vacances à tous
- Un grand merci à tous pour cette belle semaine Adrien est ravit. Un grand merci aux bénévoles pour cette organisation. Bel été
- Félicitations aux organisateurs et bon repos.
- Merci à tous, les filles sont ravies de leur semaine
- Super semaine pour Chiara, elle est ravie. Un grand merci aux bénévoles pour cette semaine et pour nos enfants.
- Merci à tous ! Maïli rentre une nouvelle fois du camp avec des souvenirs plein la tête et des liens d’amitié avec des copains allemands renforcés. Bonnes vacances à tous et à l’année prochaine
- Merci mille fois pour cette belle semaine remplie de découvertes pour nos petits loups ! Timéo est ravi et a kiffé dit ‘il !! Merci aux accompagnateurs d’avoir pris soin d’eux et à l’accueil qui leur a été réservé…bonnes vacances
- Encore merci pour tout ! Sasha est ravie !! Merci Marie, merci Josiane, merci Régis et merci Virginie que je n’ai pas la chance de connaître Bel été à tous
- Thomas n’a pas fini de nous raconter son séjour mais il a adoré, tout était super bien organisé. Merci beaucoup. Bonnes vacances bien méritées à tout le monde
- Merci à tous les encadrants de cette semaine pour les bons moments passés et la qualité du séjour apportée Melina a été ravie bon été
- Bonjour à tous, un GRAND MERCI à toute l'équipe, Melysande a été ravie de son séjour. Bonnes vacances.
- Merci à tous vos enfants et bonnes vacances à tous. Et à l’année prochaine.
- Merci aux enfants et bien sur à l’année prochaine en France. Bonnes vacances
- Merci à tous. Je suis ravie que les enfants aient apprécié cette semaine. On se retrouvera l’été prochain à Montmeyran La Baume Cornillane. Bon été à tous
- C’était super que vous étiez chez nous à Gross Bieberau. A la prochaine !
La presse en parle
Dankeschön Sommercamp 2019
Groß Bieberau
Liebe Eltern, liebe Helferinnen und Helfer, liebe Mitverschwisterer,
das diesjährige Sommercamp ist mit dem –zugegeben etwas feuchten- Abschlussabend am letzten Samstag zu Ende gegangen, viele Menschen haben unsere Gäste am Sonntag gegen 8.30 Uhr am Bewegungszentrum verabschiedet. Wir sind uns sicher, dass dieses Camp für die Kinder und Jugendlichen aus unserer Partnerstadt Montmeyran und Gr.-Bieberau und auch die Gastgeber ein voller Erfolg war. Die Woche war erfüllt mit vielen tollen Erlebnissen für alle Beteiligten, neue Kontakte wurden geschlossen, bestehende vertieft, die Unterbringung an neuer Stelle samt Verpflegung hat gut funktioniert.
Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal bei allen Beteiligten, insbesondere bei den Gastgebern und Familien, den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, dem Küchenteam um Petra Dehos und Georg Reinheimer, den Kuchen- und Essensspendern, den Landfrauen, die Landjugend, Familie Heil (Tennis Treff), Restaurant Molentino, Restaurant Alanya, dem ganzen Komitee – kurz bei allen, die zum Gelingen dieser Woche beigetragen haben, noch einmal ganz, ganz herzlich bedanken. Ohne diesen großen Einsatz wäre das Camp in der Form nicht zu stemmen.
Nach dem Camp ist vor dem Camp, erste Überlegungen für 2020, wenn wir wieder in Frankreich zu Gast sein werden, wurden schon angestellt. Und die nächste Veranstaltung des Komitees steht schon vor der Tür, Man(n) kocht, am 01.09. in der Alten Schmiede. Das Komitee lädt zu einem 4-Gänge-Menu ein, die Anzeige hierzu ist als Anhang beigefügt. Macht fleißig Werbung für die Veranstaltung, kommt selbst, es dient unserer gemeinsamen Sache.
Nochmals herzlichen Dank und ebensolche Grüße
Danny Verdam, 1. Vorsitzender
Fritz Volz, 2. Vorsitzender
Ci-dessous traduction automatique
Merci camp d'été 2019 Gross Bieberau
Chers parents, chers aides, cher Mitverschwisterer,
Le camp d'été de cette année a pris fin samedi dernier avec une soirée de remise des diplômes légèrement mouillée, et de nombreuses personnes ont fait leurs adieux à nos invités à 20h30 le dimanche au Bewegungszentrum. Nous sommes convaincus que ce camp a été un grand succès pour les enfants et les jeunes de notre ville jumelle, Montmeyran et Gr. Bieberau, ainsi que pour les hôtes. La semaine a été riche en expériences enrichissantes pour tous les participants, les nouveaux contacts ont été fermés, les contacts existants approfondis, l'hébergement dans un nouvel endroit, y compris les repas, a bien fonctionné.
Nous voudrions saisir cette occasion encore une fois pour toutes les personnes impliquées, en particulier les hôtes et les familles, les nombreux volontaires, l’équipe de cuisine de Petra Dehos et Georg Reinheimer, les donneurs de gâteaux et de nourriture, les femmes rurales, les jeunes ruraux, la famille Heil ( Tennis Treff), Restaurant Molentino, Restaurant Alanya, l’ensemble du comité - bref, merci beaucoup à tous ceux qui ont contribué au succès de cette semaine. Sans ce grand effort, le camp ne serait pas en forme.
Une fois que le camp est devant le camp, les premières considérations pour 2020, lorsque nous serons de retour en France, ont déjà été engagées. Et le prochain événement du comité est déjà à la porte, Man (n) cooks, le 01.09. dans l'ancienne forge. Le comité vous invite à un menu de 4 plats dont l’indication est jointe. Annoncez habilement l'événement, venez vous-même, cela sert notre cause commune.
Merci encore et salutations
Danny Verdam, 1er président
Fritz Volz, 2e président
Article publié le 18.07.2019 par Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 29/2019 Ci-dessous article du Crestois 19/07/19
et du Dauphiné Libéré 22/07/19
Le Crestois 19 juillet 2019
Le Dauphiné Libéré 22 juillet 2019
Artikel veröffentlicht am 25.07.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 30 / 2019
Sommercamp in Groß-Bieberau
Verschwisterung mit Montmeyran, Frankreich
„Da ist ja überhaupt nichts los.“ Es war entgegen der Ankündigung nicht wie die Tage vorher eher kühl, sondern angenehm warm, aber nicht heiß, so dass alle Welt ins Schwimmbad strömte. Deshalb waren die jugendlichen Besucher hocherfreut, denn sie hatte in den Becken, auf Rutsche und Sprungturm im Reichelsheimer Schwimmbad viel Platz und konnten sich austoben. Sie gehörten zur über 40-köpfigen Besuchergruppe aus Kindern, Jugendlichen und ihren Betreuern, die am Sommercamp des Verschwisterungskomitees Groß-Bieberau teilnahmen.
Tags zuvor, am Sonntag, dem 07.07., war die Reisegruppe aus den Partnerstädten Montmeyran und La Baume Cornillane nach einer knapp 11-stündigen Busfahrt am neuen Bewegungsraum am Haslochberg angekommen. Dort und auf dem benachbarten Außengelände schlugen die Gäste aus Südfrankreich, 22 Kinder und deren 4 Betreuer, für die kommenden acht Tage auch ihr Lager auf, 11 Jugendliche waren in Gastfamilien untergebracht.
Dem Schwimmbadbesuch voraus ging ein zweistündiger Aktivbesuch auf dem Naturerlebnisfeld Schloss Reichenberg. Dort konnten die jungen Franzosen mitsamt ihren zahlreichen deutschen Begleitern, Bekannten, Brieffreunden gleichen Alters bei vielen gemeinsamen Aktionen das Binnenklima der Gruppe formen. Denn um das Thema ‚Klima und Natur‘ sollte es in den kommenden Tagen gehen. Gemeinsam mit den vielen Gastgebern und Freunden und Bekannten aus Groß-Bieberau ging es beispielsweise zur Naturolympiade in den Haslochbergwald, Grillabend und Tänze (u. a. mit der Landjugend) und zu Ausflügen zum Wetterpark in Offenbach und zum Mannheimer Luisenpark. Ein ‚Hessischer Abend‘ und ein Grillabend mit gemeinsamen Tänzen mit der Landjugend standen ebenso auf dem Programm wie die ausführliche Erkundung von Groß-Bieberau.
Schließlich waren die Kinder samstags zu Besuch in einer Groß-Bieberauer Familie und am Abend fand die Abschiedsparty statt. Während der ganzen Woche gab es täglich eine 15minütige sprachliche Einführung, die das Vokabular des jeweiligen Themas für den Tag beinhaltete und den französischen Gästen half, sich ein wenig zurechtzufinden.
„A bientot!“ hieß es dann am Sonntagmorgen am Bewegungsraum. Die eine oder andere Träne war nur mühsam zu unterdrücken, schließlich hatte man während der gemeinsamen Woche viel erlebt, neue Freundschaften wurden geschlossen. Nach vielen Umarmungen machten sich die Gäste dann gegen 8.30 wieder auf den Weg zurück nach Montmeyran.
Ein großes Dankeschön geht seitens des Verschwisterungskomitees an alle Begleiter, Eltern, die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, die Landfrauen, an die Sponsoren und Firmen, die das Projekt unterstützen.
Artikel veröffentlicht am 25.07.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 30 / 2019
Ce camp réalisé par le Comité de jumelage Montmeyran - La Baume Cornillane - Gross Bieberau ne pourrait se dérouler sans l'aide de
- l'OFAJ Office franco allemand pour la jeunesse,
- de la mairie de Montmeyran,
- de la mairie de La Baume Cornillane
- de la mairie de Gross Bieberau
et des nombreux bénévoles engagés dans notre jumelage depuis 1972, et même avant.
Pour nos communes n'ayant pas sur leur sol de lycées, de collèges il est beaucoup plus dur d'organiser ce genre de rencontre.
Le projet est conçu de telle sorte qu’il prône la rencontre entre des enfants, des adoslescents de France et d’Allemagne. Les objectifs pédagogiques de la rencontre sont clairement lisibles. La sensibilisation à la langue du partenaire tient une place particulière, puisque tous les jours :
- la matinée commence par un apprentissage du vocabulaire qui sera utilisé dans la journée.
- en fin d'aprés midi l'initiation souvent sous la forme de jeux, quiz.. permet de revenir sus les acquis du jour.
L’OFAJ permet aux jeunes de France et d’Allemagne d’acquérir les compétences clés pour l’Europe et d’apporter une contribution au processus d’intégration européenne.
Lors de l'échange, les participants sont confrontés à une autre culture. Le rôle des accompagnateurs est aussi d'aider progressivement les participants à comprendre la façon de penser du partenaire. Les responsables doivent garder à l'esprit le fait que chaque activité, qu'elle soit sportive, artistique, culturelle ou linguistique, possède ses propres spécificités et exige de sa part une préparation particulière.
Enfin, les responsables veillent tout particulièrement à placer le dialogue au cœur même de l'échange, et n'hésitent pas à faire régulièrement le point avec les participants, afin de les aider à réfléchir sur les expériences qu'ils ont faites.
Voilà, quelques principes, quelques idées qui font que ce camp se déroule une année en France, une année en Allemagne pour le plus grand bonheur des participants.
On peut noter que certains y ont participé en tant qu'enfant, ensuite sont devenus acteur, responsable, interprète au comité de jumelage!
et demain ?
on vous attend pour les prochaines rencontres des comités de jumelage !!
Tous les ans, à tour de rôle, les habitants de Montmeyran, La Baume Cornillane et Gross Bieberau se rencontrent pour le week-end de Pentecôte ou de l’Ascension. Cette année, ce sont les Français qui accueillent une cinquantaine d’amis allemands. Pour les camps d'été des enfants, il en est de même. Cette année les enfants de nos communes s'y rendent en juillet.
Après une journée en voiture pour certains,
en car pour d'autres et aussi en train, la délégation de Gross Bieberau est arrivée vers 18h45. La forte circulation dans la vallée du Rhône ayant provoquée des bouchons et donc du retard.
C'est Marie Desclozeaux vice présidente, Sandrine Roux, Ursula Selles
et bien sur Danny Verdam le nouveau président du comité allemand
qui ont effectué la répartition dans les familles après les souhaits de bienvenue.
Un pot d'amitié permet de se retrouver avec plaisir pour tout le monde.
Le président Jean Luc Fessier et les maires sont excusés, ils sont retenus
par une cérémonie importante chez les pompiers.
Une délégation de pompiers de Gross Bieberau était présente.
Au même moment se déroule la passation du pouvoir de chef du centre d'incendie et de secours de la Raye entre Pierre Chastaing et Laurent Taci. Arrivée des personnalités, maires des communes rattachées à ce centre. La revue des troupes par le contrôleur général Amadeï et Pierre Chastaing.
Cliquer pour faire défiler les photos
Laurent Taci reçoit le drapeau
Cliquer pour faire défiler les photos
Discours de Bernard Brunet Maire de Montmeyran
Remise de cadeau et discours de l'adjoint du chef de centre des pompiers de Gross Bieberau Sebastian Streichsbier
Cliquer pour faire défiler les photos
La délégation
La journée du samedi commence par la réunion des bureaux des comité de jumelage.
De nombreux points sont à l'ordre du jour dont :
le camp d'été, les collèges,
la rencontre des bureaux,
les prochaines rencontres, les 50 ans du jumelage de 2022...
Après la réunion les membres des bureaux ont déposé une plaque de la ville de Gross Bieberau ainsi qu'une composition florale sur la tombe de Jean Marie Gorce ancien maire de Montmeyran , en présence de sa nièce et de son neveu.
La journée du samedi est libre, chacun faisant son programme.
Valaurie
(Le temps des jardins),
Crest pour la fête médiévale,
Valence, montée pédestre à la Raye,
Grignan, Gigors…
Tout le monde s’est retrouvé pour la soirée à la salle des fêtes
pour un repas avec animation musicale,
chacun préparant un plat pour un buffet commun.
De bons moments d’échanges,
de retrouvailles
de discussions …
tous les sujets sont abordés :
les équipes municipales,
les élections européennes,
le sport, la cuisine …
Une belle réussite pour les présidents et leurs équipes
Dimanche au programme, visite du palais idéal du facteur Cheval à Hauterives.
Malheureusement, la pluie s’invite aussi,
la visite se fait malgré tout.
L'exposition intérieure permet d'être à l'abri.
Le film "L'incroyable histoire du facteur Cheval", doit sortir prochainement en Allemagne. Il a eu un franc succès, notamment dans la région.
Le pique nique ne peut d'avoir lieu comme prévu dans le parc d’ Hauterives.
Un plan B est prévu,
retour à Montmeyran pour repas dans la salle des fêtes.
Malgré tout l'ambiance reste de rigueur
à toutes les tables
Le soleil étant revenu, certains vont à Crest, d’autres en profitent pour la découverte de Montmeyran et son coteau, de ses sentiers….
Des familles se sont tournées vers l’Ardèche, Crussol,
le sud de la Drôme pour des visites de châteaux,
expositions…
Une journée qui se termine pour beaucoup par des regroupements de familles, d’amis. Certains se terminent tard. Beaucoup apprennent à connaître les particularités de la région ou des villages, abordent des thèmes variés, comme la protection de l’environnement, l’engagement citoyen, les problèmes sociaux ou les relations dans le monde du travail.
Déjà c’est lundi et le retour, il est dur de se séparer,
de se dire au revoir,
à l’année prochaine.
On entend « Pour moi, le premier échange avec le comité de jumelage remonte à une vingtaine d’années, pour nous c'est le premier... Comme d’habitude, au cours de ce long week-end, nous avons été très bien reçus, ces échanges sont toujours très conviviaux et l’occasion de se faire d’autres amis »….
Cette rencontre a permis d’établir de nouveaux contacts, de retrouver des connaissances dans une ambiance chaleureuse de développer l’amitié franco-allemande grâce aux villes jumelées entre la France et l’Allemagne.
Les comités doivent réfléchir à l’évolution de nos relations dans un contexte qui n’est plus celui de l’après guerre mais de la montée d’extrémismes comparables à ceux d’il y a plus de 80 ans.
Un jumelage actif entraîne la participation du plus grand nombre possible de citoyens, de tout âge et de toutes conditions, et ce dans les communes partenaires.
Si les jeunes sont les premiers bénéficiaires des jumelages, toutes les couches de la population peuvent en tirer profit.
Les activités développées dans le cadre des jumelages sont une bonne occasion de faire réfléchir les citoyens, notamment les plus jeunes, sur les grands enjeux de notre époque. De nombreuses activités se font autour des thèmes de l’environnement, de l’avenir de l’Europe, des droits de l’homme, de la paix...
Pour info :
Arrivée à Gross Bieberau à 19h30
La presse en parle
Dauphiné Libéré du 11 juin 2019
DL du 13/06/19
Le Crestois 14 juin 2019
Artikel veröffentlicht am 11.07.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 28 / 2019
Besuch bei Freunden Groß Bieberau
Groß-Bieberauer Delegation in der Partnergemeinde Montmeyran
„Es war mal wieder der übliche Lyon-Stau.“ Obwohl eine 13-stündige Busfahrt hinter ihnen lag, stiegen die fast 40 Groß-Bieberauer gegen 18.30 am Freitag vor Pfingsten vor dem Sales des Fetes in der Partnergemeinde Montmeyran frohgemut aus dem Bus aus, lagen doch wie üblich erlebnisreiche Tage unter Freunden vor ihnen. Empfangen wurden sie nicht nur von den Gastgebern, sondern auch von Groß-Bieberauern, die schon vorher per Zug und PKW angereist waren, darunter auch Stadtverordnetenvorsteher Bernd Führer. Ebenfalls schon vorher angereist war eine kleine Delegation der Bieberauer Feuerwehr. Nach der offiziellen Begrüßung im Festsaal ging es dann schnell zum Abendessen in die Familien.
Das offizielle Programm begann dann am nächsten Tag mit einer Sitzung der beiden Komitees, dort ging es unter anderem um die Vorbereitung des anstehenden Sommercamps, zu dem fast 25 Kinder und Jugendliche mit ihren Betreuern in der zweiten Juliwoche in den Odenwald reisen. Diese Camps sind fester Bestandteil des Programms im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Groß-Bieberau und den Gemeinden Montmeyran und La Baume-Cornillane im südfranzösischen Departement Drome, gilt es doch, die Idee des gemeinsamen Europas auch bei der Jugend einzupflanzen. Und im Anschluss an die Sitzung stand ein nicht so erfreulicher Termin auf dem dortigen Friedhof auf dem Programm, die Mitglieder beider Komitees würdigten den kürzlich verstorbenen ehemaligen Bürgermeister Jean-Marie Gorce. Den Samstagnachmittag verbrachten die Gäste aus dem Odenwald wie üblich in den Familien, das individuelle Programm ging dabei vom ausgiebigen, mehrstündigen Essen über Ausflüge nach Avignon und in den Luberon bis zum Bummel über den Mittelaltermarkt in der benachbarten Stadt Crest.
„Das ist ja ein verrückter Bau“, staunte Bernd Führer. Obwohl das Wetter am Sonntag alles andere als typisch war, nämlich kühl und regnerisch, war der Ausflug, den die Franzosen für diesen Tag organisiert hatten, wieder einmal etwas ganz Besonderes. Das Ziel war der ‚Palais Ideal‘ des Facteur Cheval. Der Landpostbote lebte von 1836 bis 1924 und schuf in jahrzehntelanger Arbeit aus überwiegend selbst gesammeltem Material von seinen täglichen Touren ein Phantasiegebäude, das an einen orientalischen Palast erinnert, Elemente verschiedener Weltreligionen vereint und in seiner ungewohnten, absonderlichen Skurrilität zunächst allenfalls belächelt wurde. Es dauerte aber nicht lange, bis die Besonderheit dieses surrealen Werkes unter anderem von Pablo Picasso gewürdigt wurde. Denn der nur scheinbar einfache Postbote hatte mit seiner überbordenden Fantasie und seinem umfassenden Wissen ein Denkmal der Humanität geschaffen. Nass, aber tief beeindruckt traten die Gäste aus dem Odenwald die Rückfahrt an und erlebten wieder eine Neuerung im Programm – ein Picknick im Saal. Witterungsbedingt musste nämlich die eigentlich geplante Freiluftveranstaltung ‚Gemeinsames Picknick‘ in den Sales des Fetes verlegt werden, was der prächtigen Stimmung aber nichts anhaben konnte. Dort klang dann auch das offizielle Programm am Abend bei Tanz und Musik aus. Vollbepackt mit neuen Eindrücken und etwas übermüdet –auch das ein gewohntes und vertrautes Merkmal der Besuche- ging es dann am Pfingstmontag gegen 9.00 auf die staufreie Rückreise.
Artikel veröffentlicht am 11.07.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 28 / 2019
En préambule, Bernard Brunet annonce le décès de Jean-Marie Gorce, ancien maire de Montmeyran
Élections du bureau:
Le doyen de l’assemblée, Michel Lemercier prend la parole pour demander qui se présente en tant que président.
Seul Jean-Luc est candidat. Il est ré-élu à l’unanimité Jean-Luc, président nouvellement ré-élu, conduit la suite des élections,
Marie, seule candidate à la vice –présidence est ré-élue à l’unanimité
Michel, seul candidat au poste de trésorier, est ré-élu à l’unanimitéAndré, démissionne de son poste de vice-trésorier.
Hervé est le seul candidat pour ce poste, il est élu à l’unanimitéSandrine démissionne de son poste de secrétaire.
Virginie est la seule candidate pour ce poste, elle est élue à l’unanimité
Josiane, seule candidate au poste du vice-secrétaire est ré-élue à l’unanimitéDany et André sortent du bureau mais reste au CA Sandrine reste membre du bureauAnne-Marie rentre au CA Jean-Luc et l’ensemble du CA remercient sincèrement André pour sa très forte implication dans l’élaboration des dossiers OFAJ ces dernières années.
PENTECÔTE : Pas de nouvelle liste de participants. Au jour de la réunion, tous les participants sont placés, à l’exception du chauffeur de bus. Michel Lemercier se charge de réserver un gîte.Demander à Kirsten et Dany si le professeur de français du collège Albert Einstein compte venir => qui s’en charge?
Programme: Vendredi soir accueil à la salle des fêtes de Montmeyran Samedi 10h00: réunion des bureaux à la mairie de Montmeyran (il faudra prévoir une réunion de préparation en amont => date à fixer . Marie s’occupe de préparer les flyers du programmes)Samedi soir: 20h00 à la salle des fêtes de Montmeyran. Les familles feront 1salé+1sucré. Le comité s’occupe des boissons, de la viande et du fromage. DJ=> à définir. Josiane se renseigneDimanche: Palais idéal du facteur Cheval le matin. Aire de pique-nique à trouver ainsi que l’activité de l’après-midi.
CAMP D’ÉTÉ : Actuellement 21 enfants, 8 ados et 5 accompagnateurs dont le prof d’allemand du collège de BeaumontVirginie s’occupe de la supervision des inscriptions.
RÉUNION DES BUREAUX :Sandrine et Marie ne pourront pas y assister. Virginie confirme qu’elle ira accompagnéeJean-Luc demande à ce que tous ceux qui veulent y participer se fasse connaître rapidement.
DIVERS :André signale que pour l’édition spéciale «associations» du flanc de coteau de juillet, il s’occupera de l’interview concernant l’association «comité de jumelage»
Fin de séance 22h10
Présents: Jean-Luc F, Josiane R, Norbert S, Hervé R, Anne-Marie Fessier, Ursulla S, BernardB, Pierre L, Alain S, Michel L, Martine T, René S, Thèrèse Gallot, Christiane L, André K,Virginie P, Marie D, Régis G, Sandrine R
Excusés: Claudine P, Dany S, Jean M, Jean-Marie N, Geneviève B, Bernard E, Céline A,Cathie G, Denis G
Crestois 19 avril 2019
Ci-dessous article dans la presse locale de Gross Bieberau
Letzten Mittwoch wurde in unserer Partnerstadt Monmeyran (Frankreich) der neue Vorstand für das Verschwisterungskomitee gewählt. Auf dem Bild sehen Sie den neuen Vorstand. Wir wünschen Diese „bonne chance“!
Präsident: Jean-Luc Fessier
Vize Präsident: Marie Declozeau
Schatzmeister: Michel Lemercier
Assistant Schatzmeister: Hervé Roux
Secretariat: Virginie Penel
Assistent Sekretariat: Josiane Rissoans
Artikel veröffentlicht am 18.04.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 16 / 2019
Jean Meurillon, maire de La Baume Cornillane, ouvre la séance en souhaitant la bienvenue à tous.
Jean-Luc Fessier, président du comité de jumelage poursuit et expose l’ordre du jour.
BILANS MORAL ET FINANCIER 2018:
Pour chacune des activités de l’année, un bilan moral est exposé par Jean-Luc Fessier ou Marie Desclozeaux, vice-présidente du comité de jumelage.
Le trésorier Michel Lemercier expose ensuite le bilan financier de chacune de ces manifestations. A l’issue de chaque présentation l’assemblée peut demander des éclaircissements.
Petits-déjeuner allemands
Ils ont eu lieu pendant la semaine de l’amitié franco-allemande, à Montmeyran le 22 janvier pour 162 élèves et à La Baume Cornillane le 24 janvier pour 24 élèves. Les enfants ont apprécié ce déjeuner; ils se montrent intéressés par les échanges, certains pensent participer à la semaine du camp d’été 2019.
Rencontre Ascension 2018
Du jeudi 10 au dimanche 13 mai 2018 à Gross-Bieberau. Le groupe «Line-Dance» de Montmeyran a participé au voyage.Le comité allemand avait prévu, outre la traditionnelle réunion des bureaux, la visite d’Obendorf (vestiges gallo-romains et abbaye), l’inauguration du nouveau gymnase, qui accueillera les enfants du camp d’été en juillet 2019, le fameux repas sur les «grandes-tables»,ainsi qu’une soirée, durant laquelle le groupe «Line-Dance» a fait une démonstration .Le tout a été très apprécié par les français qui ont participé.
Camp d’été en juillet à Montmeyran
24 enfants, 4 ados et 4 accompagnateurs ont passé une semaine en camp d’été, logés dans l’école de Montmeyran.Le thème était «le monde animal». Des activités et sorties ont donc été programmées sur ce thème: Aquarium de Lyon, Parc de la tête d’Or, visite d’une cave à Montmeyran abritant une petite colonie de chauve-souris, Zoo d’Upie et Drôme d’abeille. Étalées sur la semaine ces activités démarrent après une initiation linguistique quotidienne, durant laquelle les jeunes allemands, et français, peuvent acquérir du vocabulaire en rapport avec la journée. Le soir des petits jeux sont proposés aux jeunes, pour consolider le vocabulaire.A part ces sorties, les jeunes ont été accueillis à la mairie de Montmeyran pour une visite, suivi d’un rallye-photos dans Montmeyran pour découvrir un peu plus le village. Il y a eu aussi une demi-journée à Valsoyo (jeux de plein air), deux sorties baignade(«Truite du père Eugène», et piscine de Montélimar), une soirée Boum avec crêpes et Hot-Dogs, le traditionnel shopping (à Montélimar), une soirée barbecue avec les familles et l’incontournable «journée en famille»du samedi. Petits et grands ont été ravis de cette semaine. Le comité de jumelage en profite pour remercier sincèrement l’OFAJ (Organisme Franco-Allemand pour la Jeunesse) pour son aide et son soutien financier, sans lequel cette manifestation ne pourrait avoir lieu.
Fête des places
Comme chaque année, notre stand de Saucisses allemandes, bière et couronnes de Noël remporte un franc succès. Un grand merci à tous ceux qui ont œuvré pour la réussite de cette manifestation, en particulier les petites mains qui ont confectionné les couronnes, les chefs cuistots, les serveurs et tous ceux qui par leur présence apportent leur bonne humeur, et participent à faire connaître notre association
Le bilan moral pour 2018 est voté, et accepté à l’unanimité.
Le bilan financier pour 2018 est voté, et accepté à l’unanimité.
PROJETS 2019
Échange entre les collègesUn petit groupe a pris contact avec le «collège Marcelle Rivier» de Beaumont lès Valence, et a rencontré la principale et le professeur d’allemand, pour envisager un rapprochement de ce collège avec le «Gymnasium Albert Einstein» de Gross-Bieberau. Les discussions sont en cours entre les professeurs.
Pentecôte à Montmeyran du 7 au 10 juin 2019
Actuellement 38 personnes sont inscrites, toutes placées en famille. Une visite au palais du Facteur Cheval est prévue, ainsi que la réunion des bureaux, et une soirée conviviale à la salle des fêtes de Montmeyran
Camp d’été à Gross-Bieberau du 7 au 14 juillet 2019
Le thème est tenu secret par le comité allemand. Après une explication sur ce en quoi consiste cette semaine en camp pour les plus jeunes (8-13ans) et pour les ado en famille (13-17ans), les parents sont invités à venir pré-inscrire leurs enfants en fin d’AG.
RENOUVELLEMENT BUREAU ET CA
Il est demandé aux membres du CA qui arrivent au terme des 3 années, s’ils souhaitent renouveler leur présence. Tous restent. Aucun nouveau membre ne s’est fait connaître. La réunion d’élection du nouveau bureau aura lieu lors de la prochaine réunion du conseil d’administration qui se tiendra le MERCREDI 10 AVRIL 2019 à 20h30 à la mairie de Montmeyran.
Bernard Brunet, maire de Montmeyran, et Jean Meurillon, maire de La Baume Cornillane,concluent et remercient les personnes présentes. Le président convie l’assemblée à partager le pot de l’amitié.
INSCRIPTIONS AU CAMP D’ÉTÉLes parents se présentent à Marie, Virginie et Sandrine afin de procéder aux pré-inscriptions de leurs enfants au camp d’été.
Fin d’assemblée générale 22h
Excusés: Cathie Girl , Denis Gil, Dany Soulat, René Soulat, Alain Serre, Jean-Louis Bastian, Alain Terrail, Rolande Terrail, André Kempf
Assemblée générale
du
Comité de jumelage
le vendredi 29 mars 2019
20h30 salle des fêtes
La Baume Cornillane
Mesdames et Messieurs
Vous êtes cordialement invités à notre assemblée générale qui aura lieu
le vendredi 29 mars 2019 à 20h30
à la salle des fêtes de La Baume Cornillane
Ordre du jour :
- Bilan moral & financier
- Rencontre Pentecôte 2019 à Montmeyran La Baume Cornillane
- Camp d’été 2019 à Gross Bieberau
- Manifestations diverses
L’Assemblée Générale sera suivie d’un moment d’échange autour d’un verre de l’amitié.
Il s’agit d’un moment fort dans la vie de notre association
Amicalement
Pour le comité de jumelage
Le président Jean Luc Fessier
Pouvoir ci-dessous (faire un copier coller)
COMITE DE JUMELAGE Montmeyran La Baume Cornillane / Gross Bieberau
Procuration de vote en assemblée générale ordinaire du Comité de Jumelage
Je soussigné , demeurant
donne pouvoir à M. pour me représenter à l’assemblée générale ordinaire du Comité de Jumelage, tenue le 29 mars 2019 à La Baume Cornillane,
- Rapport moral
- Rapport financier
- Approbation des rapports et décharge des administrateurs
- Cotisation 2019
- Adhésions nouvelles et retraits
- Projets 2019
- Date CA renouvellement CA et bureau
M. a donc pouvoir pour prendre part à toutes discussions et délibérations, prendre connaissance de toutes informations utiles, d’émettre tous votes (favorable, abstention ou défavorable), et plus généralement de prendre toutes mesures qu’il jugera nécessaire pour l’accomplissement de sa mission.
Contacts nationaux et internationaux de la ville de Groß-Bieberau
Le texte ci-dessous est une traduction automatique
Le comité de jumelage célèbre plusieurs événements au cours de la prochaine année et envisage de les honorer avec différents événements. D'une part, le contact avec Millstadt, aux États-Unis, existe depuis 25 ans, en 2020, d'autre part, il existe une connexion avec la ville sœur de Montmeyran, en France, depuis le début des années soixante-dix. En 1969, lorsqu'un groupe de visiteurs passa le week-end à Groß-Bieberau, le complot avec Montmeyran se forgea. Cette amitié de 50 ans devrait être célébrée correctement. L'année prochaine, les deux maires de Montmeyran et de La Baume se feront leurs adieux, ainsi que le maire Edgar Buchwald. Nous aimerions également le reconnaître dans le bon contexte.
Photo ci-dessus lors de la cérémonie des vœux 2019 à Gross Bieberau
Cosmopolite, humaine, amicale, serviable
C’est ainsi que les habitants de la ville de Groß-Bieberau se voient, grâce à l’esprit de la Communauté européenne, grâce à un jumelage animé de villes, qu’ils ont appris à se connaître et qu’ils ont noué des liens de confiance avec des peuples d’autres nationalités. En Europe, ce sont des enfants et des adolescents qui se rencontrent dans des camps de vacances et attendent régulièrement avec impatience de les revoir l'année prochaine. L’Europe, les adultes, outrepasse les barrières linguistiques, y compris les "mains et les pieds" si souvent cités dans ce contexte; Ce sont des gens qui donnent des concerts ensemble, font du sport, découvrent la culture et célèbrent et célèbrent ensemble. Et ces contacts internationaux dynamisés sont un fondement essentiel de la coexistence pacifique dans le monde.
Le Comité exécutif de la recommandation Gage tient à remercier tous ceux qui se sont engagés et continuent de travailler pour le complot entre nos communautés. Nous voudrions particulièrement remercier notre membre du conseil d’administration et ancienne Présidente, Kirsten Gebhardt-Albrecht, qui, pendant plusieurs décennies, a dirigé, développé et vécu le Comité .
En 2012, elle a reçu le prix européen pour son engagement inlassable en tant que prix spécial. Le Kreisverband Darmstadt-Dieburg d’Europa Union décerne chaque année le Prix Europa aux acteurs méritants de «l’Europe». Kirsten Gebhard-Albrecht a été honorée pour ses décennies de travail européen par la première présidente de l'Union européenne Darmstadt-Dieburg, Mme Barbara von Saary. Depuis 1985, elle est membre des Verschwisterungskomitees et, depuis 1986, membre du comité exécutif, d'abord en tant que deuxième présidente, puis première présidente entre 2001 et 2018. Prix européen 2012 pour Kirsten Gebhardt Albrecht
Un grand merci également à tous les hôtes qui, depuis près de 50 ans, accueillent régulièrement des invités français et américains, ainsi que des élèves de la République tchèque, de l'Italie, de la Pologne et de l'école Albert Einstein de Chine, et contribuent ainsi à la compréhension internationale de notre petit pays. La ville est en vie. Nombre de ces personnes ont réalisé des exploits historiques en ignorant les clichés et les images d'ennemis après la guerre et en osant un nouveau départ.
Montmeyran (F)
Depuis 1972, Groß-Bieberau est jumelée à la ville de Montmeyran.
La Baume Cornillane (F)
Depuis 2000, Groß-Bieberau est jumelée à la commune française La Baume Cornillane.
Les activités suivantes ont lieu: Tous les deux ans, une délégation française se rend à l’Ascension à Gross-Bieberau, parallèlement à l’événement "Lange Tafel" organisé par les restaurateurs à Groß-Bieberau. Les clients sont hébergés dans des familles d'accueil. Tous les deux ans, une délégation de Gross-Bieberau (environ 50 personnes d'associations de personnes, comités, etc.) se rend à Montmeyran,à la Pentecôte. Dans les échanges annuels, le camp d'été accueille environ 25 enfants (de 8 à 12 ans) et le reste dans les familles d’accueil pour les jeunes (de 13 à 17 ans). Pour les jeunes, un programme varié est proposé.
Départ des invités français le 13 mai 2018
Millstadt (États-Unis)
Plusieurs centaines de familles et d'individus de Gross-Bieberau ont émigré en Amérique au 19ème siècle. Certains étaient installés à Millstadt. Leurs descendants ont cherché et trouvé leurs racines dans la vieille patrie.
Après, presque par accident, que la connexion ait été "découverte" par les habitants de Millstadt avec Groß-Bieberau, un partenariat s’est développé avec enthousiasme. Il s'agit principalement de permettre aux jeunes adultes de communiquer avec d'autres cultures et de déterminer la valeur d'un tel échange pour notre monde futur. Il y a un échange mutuel annuel d'étudiants entre AES Groß-Bieberau et Belleville West High School pendant les mois d'été. Un petit groupe se rend à Groß-Bieberau et, en retour, les étudiants de Groß-Bieberau séjournent dans des familles d’accueil aux États-Unis pendant 4 à 5 semaines. En outre, une délégation d'adultes se rend visite tous les quatre ans.
Étudiants de l'Illinois en visite à l'hôtel de ville été 2018
Réception des invités allemands, Pâques 2018, à l’aéroport de Saint-Louis, aux États-Unis.
D'autres partenariats entre la ville de Groß-Bieberau existent avec la République tchèque (Bêla pod Bezdêzem), avec Schleusegrund en Thuringe (D) et avec la ville d'Ogrodzieniec en Pologne.
Nous comptons bien sûr sur votre soutien pour mener à bien nos événements à l’avenir. Cela peut être dans la mise en œuvre d'activités telles que notre camp d'été, ou même lors de l'accueil de nos invités internationaux. Nous serions heureux si vous souhaitez nous contacter si vous êtes intéressé.
Pour le Verschwisterungskomitee
Danny Verdam 1er président 06162-800613
Astrid Kürmies 2. Présidente
Fritz Volz 2e président
Article publié le 07.02.2019 par Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 6/2019
Verschwisterung in Groß-Bieberau
Groß Bieberau auf zur neuen Dekade
Nationale und internationale Kontakte der Stadt Groß-Bieberau
Das Verschwisterungskomitee feiert im kommenden Jahr mehrere Ereignisse und plant diese mit verschiedenen Veranstaltungen zu würdigen. Einerseits besteht der Kontakt mit Millstadt, USA, im Jahr 2020 seit 25 Jahren, anderseits gibt es die Verbindung mit der Partnerstadt Montmeyran, Frankreich, seit Anfang der 70-er Jahre. Als damals eine Besuchergruppe in 1969 das Wochenende in Groß-Bieberau verbrachte, wurde die Verschwisterung mit Montmeyran geschmiedet. Diese 50-jährige Freundschaft soll gebührend gefeiert werden. Im nächsten Jahr verabschieden sich die beiden Bürgermeister aus Montmeyran und La Baume, sowie auch Bürgermeister Edgar Buchwald. Wir möchten auch dies im passenden Rahmen würdigen.
Weltoffen, menschlich, freundlich, hilfsbereit
So sehen sich die Bewohner Stadt Groß-Bieberau, die sich im Geiste der Europäische Gemeinschaft, dank einer lebendigen Städtepartnerschaft, gegenseitig kennen gelernt haben, und über Jahre hinweg verlässliche Freundschaften mit Menschen anderer Nationalitäten pflegen. Europa, das sind Kinder und Jugendliche, die sich jährlich in Sommercamps begegnen und sich regelmäßig auf das Wiedersehen im nächsten Jahr freuen. Europa, das sind Erwachsene, die sich über Sprachbarrieren – auch mit Hilfe der in diesem Zusammenhang so oft zitierten „Hände und Füße“ – hinwegsetzen; es sind Menschen, die gemeinsam Konzerte geben, Sport treiben, Kultur erleben sowie fröhlich zusammen Feste begehen und feiern. Und diese mit Leben erfüllten, internationalen Kontakte sind ein wesentliches Fundament für ein friedliches Miteinander in der Welt.
Der Vorstand des Verschwisterungskomitees möchte all denjenigen danken, die sich für die Verschwisterung zwischen unseren Gemeinden eingesetzt haben und weiterhin einsetzen. Besonders bedanken wir uns bei unserem Vorstandsmitglied und ehemaligen Vorstandsvorsitzenden, Kirsten Gebhardt-Albrecht, die über mehrere Dekaden das Verschwisterungskomitee geführt, entwickelt und gelebt hat. Als besondere Auszeichnung erhielt sie im Jahr 2012 der Europapreis für ihr unermüdliches Engagement. Die Europa Union Kreisverband Darmstadt-Dieburg verleiht jährlich den Europa-Preis an verdiente Akteure in ‚Sachen Europa‘. Kirsten Gebhard-Albrecht wurde damit für ihre jahrzehntelange Europaarbeit von der 1. Vorsitzenden der Europa Union Darmstadt-Dieburg Frau Barbara von Saary ausgezeichnet. Seit 1985 ist sie Mitglied des Verschwisterungskomitees und seit 1986 in der Vorstandsarbeit, zunächst als zweite Vorsitzende und war anschließend zwischen 2001 und 2018 erste Vorsitzende.
Europapreis 2012 für Kirsten Gebhardt Albrecht
Vielen Dank auch allen Gastgebern, die in fast 50 Jahren immer wieder unsere Gäste aus Frankreich und Amerika sowie Tschechien, Italien, Polen und über die Albert-Einstein-Schule jährlich Schüler aus China aufnehmen und damit ihrerseits dazu beitragen, dass die Völkerverständigung in unserer kleinen Stadt lebendig ist. Viele dieser Menschen haben Bahnbrechendes geleistet, indem sie nach dem Krieg eingefahrene Klischees und Feindbilder ignoriert und einen Neuanfang gewagt haben.
Montmeyran (F)
Seit 1972 ist Groß-Bieberau mit der Stadt Montmeyran verschwistert.
La Baume Cornillane (F)
Seit dem Jahr 2000 ist Groß-Bieberau mit der französischen Gemeinde La Baume Cornillane verschwistert.
Folgende Aktivitäten finden statt: Alle 2 Jahre besucht eine französische Delegation an Christi Himmelfahrt Groß-Bieberau, parallel zur Veranstaltung "Lange Tafel", die von den Gastronomen in Groß-Bieberau organisiert wird. Die Gäste werden untergebracht bei Gastfamilien. Aus Groß-Bieberau fährt alle 2 Jahre eine Delegation (ca. 50 Personen Vereine, Gremien o.ä.) an Pfingsten nach Montmeyran. Im jährlichen Wechsel findet das Sommercamp für ca. 25 Kinder (8-12 Jahre) und Aufenthalt für Jugendliche (13-17 Jahre) in Gastfamilien statt. Für die Jugendlichen wird ein abwechslungsreiches Programm angeboten.
Abreise der französischen Gäste am 13. Mai 2018
Millstadt (USA)
Mehrere 100 Familien und einzelne Personen aus Groß-Bieberau wanderten im 19. Jahrhundert nach Amerika aus. Etliche wurden in Millstadt sesshaft. Deren Nachkommen suchten und fanden ihre Wurzeln in der alten Heimat.
Nachdem, fast per Zufall, die Verbindung von den Bewohnern aus Millstadt mit Groß-Bieberau „entdeckt“ wurde, wurde begeistert eine Partnerschaft entwickelt. Diese besteht vorrangig darin den jungen Erwachsenen eine Kommunikation mit anderen Kulturen zu ermöglichen und zu ermitteln, welchen Wert so ein Austausch für unsere zukünftige Welt hat. Es findet ein jährlicher wechselseitiger Schüleraustausch zwischen AES Groß-Bieberau und Belleville West Highschool in den Sommermonaten statt. Eine kleine Gruppe besucht Groß-Bieberau und im Gegenzug verbleiben die Groß-Bieberauer Schüler 4 bis 5 Wochen bei Gastfamilien in der USA. Darüber hinaus besucht sich eine Erwachsenen-Delegation wechselseitig alle 4 Jahre.
Schüler aus Illinois zum Besuch im Rathaus Sommer 2018
Empfang der Deutschen Gäste, Ostern 2018, am Flughafen St. Louis, U.S.A.
Weitere partnerschaftliche Kontakte der Stadt Groß-Bieberau bestehen mit Tschechien (Bêla pod Bezdêzem), mit Schleusegrund in Thüringen (D) und mit der Stadt Ogrodzieniec in Polen.
Natürlich sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen, um unsere Veranstaltungen auch zukünftig durchführen zu können. Dies kann sein bei der Durchführung von Aktivitäten wie unser Sommer Camp, oder auch bei der Unterbringung unseren internationalen Gästen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns bei Interesse kontaktieren würden.
für das Verschwisterungskomitee
Danny Verdam
1. Vorsitzender
06162-800613
Astrid Kürmies
2. Vorsitzende
Fritz Volz
2. Vorsitzender
Artikel veröffentlicht am 07.02.2019 von Groß-Bieberauer Anzeigeblatt 6 / 2019
Comme chaque année, les classes de l'école Roger Marty (soit 167 élèves) ont pris un petit déjeuner allemand dans le cadre de la semaine franco-allemande. Cette opération en collaboration avec les enseignants leur a permis de découvrir une autre culture, d'autres habitudes alimentaires. Dès 7h15 un groupe de bénévoles était là pour la préparation.
A Montmeyran, un temps est consacré à l'amitié franco-allemande, en référence au traité de l’Élysée du 22 janvier 1963. Chaque année encore, cette journée permet de mieux faire connaitre dans les écoles, la culture et la langue du pays partenaire.
Ce mercredi, les élèves de l'école primaire Roger Marty ont célébré à leur manière, la journée de l'amitié franco-allemande en allant à la découverte des habitudes alimentaires de nos amis d'Outre-Rhin.
Les parents sont prévenus, aujourd’hui petit déjeuner à l’école, avec petits sandwichs au jambon cru, à la saucisse et au fromage, yaourt, chocolat tiède, jus de fruit....
Les membres du comité de jumelage ont présenté la manière qu'ont les Allemands de se nourrir et le déroulement de la journée scolaire.
Les élèves ont posé de nombreuses questions :
- En Allemagne, font ils le petit déjeuner français ?
- Vont ils à l'école l'après midi ? C'est comme nous l'année dernière
- Et pour les vacances, c'est comment ?
Nous avons aussi parlé du prochain camp d'été à Gross Bieberau du 7 au 14 juillet 2019. Comment faire pour participer? Inscription à l'assemblée générale du 29 mars 2019
Nous allons de classe en classe pour recueillir les premières impressions de nos futurs germanistes et pourquoi pas futurs participants à nos rencontres !!!
Ceux-ci sont étonnés mais vraiment ravis, plein d’enthousiasme.
Rien de tel qu'un solide petit déjeuner pour resserrer les traditionnels liens d'amitié qui unissent l'Allemagne et la France.
Ce petit déjeuner s'est déroulé à Montmeyran en présence du maire Bernard Brunet, de l'adjoint Pierre Louette et de Xavier Chovin conseiller municipal, du président du comité de jumelage Jean Luc Fessier, mais aussi d’une équipe de bénévoles pour la préparation de ce petit repas matinal.
La prochaine rencontre se déroulera pour Pentecôte début juin à Montmeyran La Baume Cornillane
Lors de l'assemblée générale du 29 mars 2019 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été, sur les prochaines rencontres et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.
Jeudi 24 janvier 2019 Petit déjeuner à La Baume Cornillane
Ce jeudi, le maire Jean Meurillon, et Claudine Peyrard 1ère adjointe sont là tôt pour aider à la préparation. René Soulat ancien maire est là aussi avec Jean Luc Fessier Président du comité de jumelage
ainsi que plusieurs membres du conseil d'administration.
A 8h30 les 24 élèves de CE2, CM1 et CM2 prenaient place au réfectoire pour découvrir un petit déjeuner allemand.
Après quelques mots d’explication du président, sur l’origine de cette journée: la semaine franco allemande, le traité de paix..., le service commence.
Charcuterie, fromage, pain, yaourts, jus de fruit, cacao sont au menu. Jean Luc Fessier donne aussi des détails sur le camp d'été qui intéresse beaucoup les enfants.
A Montmeyran et à La Baume Cornillane, le Président et des membres du comité ont préparé et servi ce petit déjeuner, en plein accord avec les enseignants. A voir le visage des enfants, le comité de jumelage peut encore retenir les dates pour l'année prochaine.
Lors de l'assemblée générale du 29 mars 2019 à la salle des fêtes de La Baume Cornillane, les parents pourront avoir les réponses à toutes les questions sur le camp d'été, sur les prochaines rencontres et sur le fonctionnement du Comité de jumelage.
/fdata%2F3786987%2Favatar-blog-1151554231-tmpphpSfFfv9.jpg){kind=avatar}
/image%2F1462997%2F20201128%2Fob_8e56b9_j20190608213016.jpg)
/image%2F1462997%2F20190712%2Fob_74974d_8b420377-79ab-4b11-b421-e69442af4ec1)
/image%2F1462997%2F20190712%2Fob_0dc751_9363085c-9487-4637-a77d-32e3aca0c2b4)
/image%2F1462997%2F20190712%2Fob_3c8fa8_20e0f6e9-7141-4c5e-82a5-e5edbb2d6657)
/image%2F1462997%2F20190712%2Fob_bd5b49_77fdc709-0133-40d2-bfa9-241d119c57cf)
