Après lecture,vous pourrez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus,( lancer diaporama et se mettre en plein écran).

Année après année, anniversaire après anniversaire, de rencontres en rencontres, de projets en actions, nous avons, au fur et à mesure du temps, tissé les fils de cette amitié, appris les uns des autres, et bâti ensemble cette fraternité que nous célébrons pour les 40 ans de notre jumelage. C'est bien dans cet esprit d'ouverture, de dialogue constant, que se sont développés entre nous ces liens, cet enrichissement, cet enracinement mutuel, qui nous réunit aujourd'hui.

Photos des maires ci-dessus 1972, ci-dessous 2012

Ayons une pensée pour ceux qui ont souhaité, imaginé, et voulu cet échange. Nous pensons, bien entendu, à Roger Marty et à Karl Steuernagel qui ont ouvert le chemin de la fraternité entre nos peuples…C'était, on doit l'avouer, un réel défi que de mettre sur pied, à la fin des années 60, ce jumelage… et  tous ensemble, nous pouvons être fiers de ce qu'ils ont fait. Il y a 40 ans, nos communes scellaient leurs liens d’amitiés après une longue période de fiançailles, de préparations.

Ce vendredi 25 mai 2012, le départ était moins matinal qu'il y a 4 décennies, mais les participants sont là, souriants au plaisir de revoir des amis, anxieux  pour ceux dont c’est le premier voyage à Gross Bieberau. Un trajet effectué avec le soleil, retardé en fin de parcours par un bouchon sur l’autoroute, dû à un accident. Certains, partis en voiture, sont déjà arrivés. Le village est déjà pour partie bloqué par les festivités, l’arrivée se fait au gymnase du collège, la joie des retrouvailles, on boit une bière, on se dégourdit les jambes…Pour les 70 participants c’est la répartition dans les familles, suivi rapidement pour certains du  début des festivités. En effet, la ville de Gross Bieberau fête les 700 ans de sa charte communale et les 40 ans des liens avec Montmeyran La Baume Cornillane.

Le bourgmestre Edgar Buchwald en tenue de l’époque 1312 ouvre officiellement ces journées.

Le samedi, c’est la découverte du village décoré de multiples drapeaux puisque en plus des français, des délégations américaine de Millstadt, polonaise d’Ogrodzienec, tchèque de Bêla pod Bezdêzem participent aux cérémonies.

Le temple accueille une cérémonie œcuménique, comme il y a 40 ans, pasteur et curé s’attachent aux liens humains qui nous unissent dans la paix. 

A 11 h c’est l’inauguration de l’exposition photos, réalisée pour partie à Gross Bieberau mais aussi à Montmeyran La Baume. Elle retrace les grands moments de ces rencontres et surtout les personnes sans qui ce jumelage ne se serait pas réalisé et n’aurait pas perduré. Roger Marty, Karl Steuernagel…

A chacun de reconnaître….. une jeune fille ? un enfant devenu adulte ? ceux qui nous ont quitté également …et ces photos de 40 ans font remonter  beaucoup de souvenirs, quelques larmes mais surtout des sourires.

A midi c’est plusieurs centaines de mètres de tables dressées dans la rue qui accueillent tous les participants pour un repas typiquement allemand.

Le samedi après midi permet de visiter Gross Bieberau, les villages environnants, la ville de Darmstadt, les familles, les amis…

En fin de journée un grand moment de discours

(2h30 !!!) par le Bourgmestre, Landrat…. Mais aussi les comités de jumelage, les maires de Montmeyran et de La Baume Cornillane, du maire américain et aussi des autres.

Et enfin la surprise ?? tout le monde est prié de se retrouver dans la cour de la caserne des pompiers pour assister à un spectacle pyrotechnique, cracheurs de feu, danseurs, danseuses, magie des couleurs avant que ne s’inscrive dans un rond de flammes, le chiffre 40.  La soirée de danses s’est terminée tard dans cette nuit chaude. La journée du dimanche commence par une réunion des comités de jumelage, n'oublions pas tout le travail nécessaire à l'organisation des rencontres, camp d'été...

Dimanche grand défilé historique des 700 ans de la charte et des 40 ans du jumelage. Des chars, vieilles techniques de battage, chevaux, vielles voitures, motos, groupes de musique, de chorales. Derrière le panneau 51 (un hasard pour les français !!) les comités de jumelage en tenue des années 1970. Des chemises à fleurs, des pantalons « pat def » , des perruques blondes ou brunes pour cacher des cheveux blancs  !! Sur plusieurs kilomètres, des milliers de spectateurs applaudissent, encouragent, offrent des boissons, le grand soleil est avec nous, la chaleur aussi. Tous se posent la même question, comment auraient ils fait en cas de mauvais temps ??????? (le plan B est resté secret et inutile!!!)

En fin de journée plusieurs chorales: notamment MGV 'Eintracht" 1857, les Blue notes...

Un feu d’artifice clôture  la fête, et embrase le ciel de Gross Bieberau. Le lundi matin, après ces journées et ce programme intense, qu’il est dur de se lever, refermer la valise et se diriger vers le car pour le retour. Il faut déjà remercier  les amis,  serrer des mains, s’embrasser.

A bientôt à Montmeyran, en juillet pour le camp d’été des enfants et en octobre pour le 40 ème anniversaire.

Dans le bus, à chacun d’évoquer les bons moments passés ensemble, se reposer……avant d’arriver à 20h30 à Montmeyran le cœur rempli d’amitiés et de souvenirs.

Notre  jumelage franco-allemand,  constant depuis quatre décennies, n’est jamais resté anodin. N’oublions pas que les premiers partenariats entre communes françaises et allemandes ont été initiés dans le contexte de l’après-guerre, à l’heure où les anciens ennemis devaient relever le défi de la réconciliation. Ils ont ainsi participé à la construction d’une Europe pacifique, fondée sur les échanges et la compréhension mutuelle.

Tous nos remerciements à nos amis de Gross Bieberau, pour l'accueil, l'organisation et tout le travail accompli pour la réussite de ces journées.

Vous pouvez voir beaucoup plus de photos en cliquant sur l'image ci-dessus ( lancer diaporama et se mettre en plein écran)..

et encore d'autres photos du journal Anzeigenblatt en cliquant ici

Flanc de coteau Montmeyran Juillet - Aout 2012

Kirsten Albrecht Gebhard.

Gross Bieberau est dans la joie de la célébration des 700 ans des droits de la ville, la joie simultanée à l'occasion  du partenariat du jumelage depuis  40 ans avec  Montmeyran , La Baume Cornilane .

Le Verschwisterungskomitee a contribué à ce que l'Europe soit plus qu'une simple alliance économique et  favorise les échanges entre les nations .

Parce que Kirsten Albrecht Gebhard, directrice  d'école dans le district de l'Odenwald, est un partisan enthousiaste de l'idée européenne.

Il lui  a été décerné le Prix de l'Europe.

Depuis 1985, elle est un membre du comité de jumelage, participe aux  rencontres franco-allemandes.

En 1986, elle a pris la vice-présidence, présidente depuis 2001.

Quatre grands panneaux sont maintenant mis en place aux entrées de la ville de Gross Bieberau par les employés de la mairie . Le panneau est avec une partie interchangeables pour mettre des bannières  pour la célébration de l'anniversaire , 700 ans de droits de ville, de sensibiliser et de promouvoir les événements à venir culturels et musicaux  tout au long de l'année.

Le maire, Edgar Buchenwald  présent lors de la mise en place,  a donner un coup de main et a été satisfait du travail.

Le dimanche un grand défilé historique aura lieu dans les rues de la ville

voici le plan du parcours

Verschwisterungskomitee Gross Bieberau

Le camp d'été de Verschwisterungskomitees de  cette année à partir du 04 - 11/07/2012 à Montmeyran.

Nuit dans des tentes sur le terrain de sport dans Montmeyran.

Le Comité de jumelage en France a  déjà prévu un programme varié.

Enfants 8-12 ans peuvent participer. Un avantage est donné à l'inscription  si vous avez suivi un cours français .

Les formulaires d'inscription sont disponibles sur demande auprès de: verschwisterungskomitee-gb@t-online.de

A bientôt alors!

Kirsten Albrecht Gebhard, président

Le groupe de travail continue la préparation du camp

Le conseil d'administration a fait le point sur la préparation de ce camp.

Un gros travail du groupe piloté par Sandrine Roux; le programme est bouclé pour ces journées du 4 au 11 juillet.

Journée dans les écoles (dernier jour de classe dans nos communes), repas à la cantine, découverte d'un élevage de chèvres

Journée dans les familles

et....et ... nous préferons laisser la surprise aux enfants de Gross Bieberau mais aussi à ceux de Montmeyran - La Baume Cornillane

La logistique : Repas, installation et surveillance des tentes, aide au repas, services divers reste à terminer;

Les volontaires, parents...il suffit de donner son nom, qu'on se le dise !!

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 16 MARS 2012

Présents : Courtial Patrick, Meysonnat Béatrice, Lemercier Michel, Soulat Dany, Rissoan Josiane, Norbert Sellès, Sellès Ursula, Louette pierre, Kempf André, Bouchardon Bernard,Taupiac Martine, Ezingeard Bernard, Lemercier Christiane,

 Maire Brunet Bernard, Maire Soulat René

Excusés : Biasutto Geneviève, Nasazzi Jean Marie, Serre Alain, Rissoan Raphaél

Mme Meysonnat Béatrice co/présidente présente le bureau et le CA de l’année 2011

Une trentaine de personnes  assiste  ainsi que les 2 journalistes « Dauphine libéré Mme Gallot », « le Crestois Mr Brunet  »

Rapport moral de l’année 2011

1 : Janvier 2011 Journée Franco/Allemande.

Présentation par M Courtial Patrick, illustrée d’un diaporama.

 Un petit déjeuner typiquement Allemand a été servi à La Baume Cornillane et

 à l’heure du déjeuner un repas Allemand  a été servi  à la cantine du groupe scolaire Roger Marty de Montmeyran. Tout cela avec l’aide  de Mme Sellès Ursula qui s’occupe de l’initiation à l’Allemand, les cantinières, les institutrices, les instituteurs des 2 écoles, les membres du jumelage.

Le comité remercie les associations des cantines, les maires ainsi que les cantinières et les professeurs des écoles.

2 : Juin 2011 rencontre jumelage ( 3 Chorales «  Cantavioure  Drôme » ( « Blue-Note » et « Red lines » de Gross Bieberau ))

Présentation par Mme Béatrice Meysonnat, illustrée d’un diaporama.

 Le Samedi : Un concert des chorales  a été donné en l’église de Montmeyran.

Une soirée familiale à la salle des fêtes de La Baume Cornillane.

Dimanche matin : Aubade sur la place du village de La Baume Cornillane .

Ensuite pique-nique et visite pédagogique au bord de la Drôme «  Aux Ramières à Allex ».

3 :  du 3 au 10 Juillet 2011 camp d’été enfants à Gross Bieberau :

Présentation par Mme Penel Virginie, illustrée d’un diaporama.

  Accompagnatrice pour la 1^er fois, elle nous a fait un résumé de la semaine.

Dimanche matin : Départ 7h

Lundi : visite de la Mairie, visite d’un glacier et après midi piscine naturelle à Lichtenberg.

Mardi : visite du musée « Experimanta » et de la tour Man Power à Francfort.

Mercredi : matin ateliers peinture, fossiles, forêt et expériences électrotatiques.

                   Après-midi : démonstration des différents travaux faits le matin.

                   Soir : Barbecue.

Jeudi : Matin visite de la Mairie en bois du 16^ème  siècle à Michelstad et achats cadeaux.

Après midi : Accrobranche.

Vendredi : matinée libre (achats cadeaux)

                    Après midi piscine municipale à Reinheim

Samedi : à 10 h départ des enfants pour la journée dans les familles allemandes.

                Adultes une marche en forêt de Bensheim avec collation

                 Soirée des adieux  (remise de cadeaux) beaucoup d’émotions.

Dimanche : Départ de Gross Bieberau à 8 h Arrivée à Montmeyran à 20h30

En octobre 2011 : soirée diaporama  à Montmeyran (camp été).

4 : Décembre 2011 : Fête des places :

Présentation par M Michel Lemercier, illustrée par diaporama.

Vente sur le stand : Saucisses allemandes, bière, et vente de couronne de l’avent.

-          Achat d’un chapiteau pour les manifestations et un appel pour prêt de matériel pour les prochaines fêtes des places.

RAPPORT MORAL : Accepté par tous les présents.

RAPPORT FINANCIER 2011 :

Présentation par M Lemercier Michel

Avance sur 2012 pour achats de tee-shirts,  polos, casquettes et calendriers pour 40 ème  anniversaire

Subventions des 2 communes pour le 40^ème anniversaire 

Subvention de l’OFAJ pour le camp été 2012 à Montmeyran

RAPPORT FINANCIER :  Accepté par tous les présents

Divers :

Diverses questions ont été posées  concernant les subventions des communes,

Réponses faîtes par Messieurs les Maires .

 1 -Déroulement des manifestations pour 2012 :

 RENCONTRE POUR LE 40 ème ANNIVERSAIRE

-         Rencontre jumelage à Gross Bieberau  du 25 au 28 mai 2012

 Questions sur le programme du séjour :

Discours,

 Défilé  année 70  (déguisement : inscriptions pour les participants au voyage)

                                  (Pompiers défileront en tenue de gala)

Soirée  (surprise !!!!! non dévoilée pas le COMITÉ DE GROSS BIEBERAU)

 55 personnes sont inscrites  fin des inscriptions le 15 avril 2012.

Fiches d’inscriptions Mairies de La Baume Cornillane et Montmeyran

- Rencontre jumelage à Montmeyran du 12 au 15 octobre 2012

Remerciements à tous les participants à la préparation du 40 ème  anniversaire depuis + d’un 1 an.

 CAMP  D’ÉTÉ ENFANTS À MONTMEYRAN

 Du 4 au 11 juillet 2012

Nous avons besoin d’aide pour les petits-déjeuners, servir les repas, vaisselle, et peut être pour accompagner les sorties et des parents pour la journée dans les familles. Nous sommes en train de finaliser le programme.

 Fête des places décembre 2012

 2 - COURS D’ALLEMAND :

Mme Sellès Ursula arrête les cours d’initiation à l’Allemand pour une retraite bien méritée. Nous cherchons une personne pour cette initiation à la rentrée septembre 2012, s’adresser au jumelage.

Élection des  nouveaux membres du conseil d’administration et réunion  du conseil : date non déterminée à ce jour.

Nous avons deux nouvelles entrées : Mme Penel Virginie et Mr Chovin Xavier au conseil d’administration, aucun sortant

 Discours de fin de séance par les Maires

 Un pot d’amitié a été servi.

  Le secrétariat