Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation Du Jumelage Et Contact

  • : Le blog du jumelage Montmeyran La Baume Cornillane Gross Bieberau
  • : Blog édité par le Comité de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane. Avec ce blog, nous vous proposons de découvrir nos activités et notre actualité dans la démarche européenne entreprise, en s'appuyant sur plusieurs habitants qui se sont investis dans la création de notre Comité de jumelage. Nous vous remercions de votre visite. Vous aussi, devenez des acteurs de l'amitié avec nos amis de Gross Bieberau en nous rejoignant......Pour nous joindre......................... Contact ci-dessous
  • Contact

Für Gross Bieberau

Pour nos amis de Gross Bieberau voici le site en langue allemande (traduction automatique Google)
Cliquer sur le drapeau
Für unsere Freunde hier Gross Bieberau Seite auf Deutsch
(Google automatische Übersetzung)
Klicken Sie auf die Flagge

drapeau allemand

Rechercher Dans Ce Site

Commentaire

Vous pouvez mettre un commentaire

(voir en bas à droite de la page)

24 novembre 2010 3 24 /11 /novembre /2010 13:29

COMITE DE JUMELAGE     Conseil d’administration du 24 novembre 2010

 

 

Présents:

Dany Soulat, Jean-Marie Nasazzi, Béatrice Meysonnat, Patrick Courtial, René Soulat, Michel Lemercier, Pierre Louette, Noëlle Louette, Geneviève Biasutto, Nadine Crivello, Josiane Rissoans, Norbert Selles, Bernard Ezingeard, Alain Serre, André Kempf, Michel Talon.

 

Excusés :

Marie-Rose Vallon, Marie-Thérèse Altariba, Monsieur le Pasteur de Tonnac, Martine Taupiac, Sandrine Taupiac, Jean-Luc Fessier, Raphaël Rissoans, Sandrine Roux, Bernard Brunet, Bernard Bouchardon   

 

 

   

  

  

  

  

  

 

 

 

1 – Statuts

 

Les statuts du comité datent de 1972 et  ont  besoin d’être modernisés. Ils seront soumis au prochain CA, avant d’être présentés à l’assemblée extraordinaire en 2011.

 

2 – Fête des places

 

Rappel : elle aura lieu à Montmeyran, le 11 décembre 2010, et le comité y participe.

 

Les prix suivants ont été décidés :

Sandwich  saucisse blanche = 1,50 €  (300 sandwiches environ)

Bière allemande (25 cl) = 1,50 € (achat par fût de 5 l à prévoir)

Vin chaud de pomme = 0,50 € (12 bouteilles en la possession du comité)

Couronne de l’Avent = 4 €

Les couronnes seront confectionnées par Ursula, aidée de Chantal.

 

Le stand sera installé au même endroit que l’an dernier.

Le matériel suivant est nécessaire : ciseaux, ficelle, fil de fer, poubelle et sacs poubelle (tri sélectif à prévoir), couteau à pain et planche à découper, plateaux, nappes, verres, serviettes, essuie-tout, seaux, rallonges électriques et 2 baladeuses (électricité = voir avec la pharmacie), affiche avec tarifs, fonds de caisse pour monnaie et banderole Comité de Jumelage.

4 tables et 4 bancs ont été réservés. Décision est prise de demander un banc et une table supplémentaires, ainsi que 2 grilles.

Le stand actuel est en mauvais état. Le CA décide de louer un stand neuf cette année (90 € au lieu de 140 normalement) et envisage d’en acheter un pour les manifestations ultérieures, conjointement avec une autre association (359 € pour un 6mx3).

 

Le montage du stand demande ½ heure environ. Se proposent de venir à 16 h Alain Serre, Norbert Selles, Patrick Courtial, Michel Talon, Bernard Ezingeard ainsi que Michel Lemercier pour la partie électricité.

A partir de 17 h, Alain Serre, Bernard Ezingeard et Patrick Courtial s’occuperont  du barbecue. Ursula Selles, Béatrice Meysonnat et Dany Soulat (toutes deux éventuellement), Jean-Marie Nasazzi  et Geneviève Biasutto tiendront le stand.

 

3 – Réunion des présidents de chorales

 

Elle a eu lieu le 11 octobre dernier

 

Présents  

 Pour les chorales : Madame Codou et Monsieur Thibaut (Tournesol), Messieurs Gielly et Perminjat (Cantavioure).                                                                                                                     

 

 Pour la paroisse protestante de Montmeyran : Madame    représentant le pasteur Monsieur de Tonnac.                                                                                                                                      

 Pour le Comité de Jumelage : Madame Meysonnat et Monsieur Courtial, co-présidents et Madame Biasutto.

 

Le concert, gratuit en principe, aura lieu samedi à l’église  et la répétition au temple (si empêchement, répétition à la salle des fêtes  ou à la salle de danse). Un courrier doit être adressé à l’église pour réserver officiellement la date et préciser quels matériels seront installés.

En raison du nombre de places limité, le concert sera réservé en priorité aux Allemands et à leurs hôtes français, ainsi qu’aux choristes. S’il en reste, elles seront proposées aux autres participants du jumelage.

 

Le début du concert est fixé à 17 h pour se terminer vers 19 h/19 h 30. Tournesol en fera l’ouverture (env. 6 chants), suivi de Cantavioure (8 chants) et Blue Note chantera ensuite (8 chants et +). Le CA souhaite qu’il y ait un chant en commun.

Cantavioure se propose d’éditer le programme (env. 150 à 180 exemplaires).

 

Après le concert, le repas du soir sera pris en commun à la salle des fêtes de la Baume Cornillane, et l’apéritif (kir) offert par le comité de jumelage.

 

Dimanche matin, une « aubade » aura lieu vers 11h, sur la place du restaurant balmois, avant le pique-nique prévu aux Ramières.

 

4 – Divers

 

Journée franco-allemande du 22 janvier 2011

Le principe est un petit-déjeuner allemand pris dans les écoles, pour faire connaître les habitudes alimentaires de nos amis.

Sont concernées les classes de CM2, éventuellement CM1.

Les directeurs d’écoles et les cantines devront être contactés pour accord  et organisation de la manifestation. Le conseil municipal des enfants sera également averti.

75 enfants environ sont concernés.

 

L’AFAP estime le coût à 0,75 € par enfant, à la charge du comité. Remboursement par les mairies ?

L’AFAP, de son côté, met à disposition une vidéo, un soutien presse, du matériel divers et des petits cadeaux.

Dès que le projet sera prêt, l’AFAP sera contacté.

 

FAFA

Cette organisation a contacté le comité. Comme la CCRE, elle travaille avec l’OFAJ.

Le comité prend note de son existence, mais continuera à travailler avec la CCRE, auprès de laquelle il cotise.

 

Forum des jumelages de Vienne

Malheureusement le comité a pris connaissance trop tardivement du déroulement de cette manifestation pour pouvoir y participer.

Dans l’avenir, le courrier sera ramassé à la mairie par Josiane Rissoans une fois par semaine au moins. En cas d’absence ou d’indisponibilité de sa part, Josiane préviendra le comité.

 

Camp d’été

Le solde de la subvention prévue (40 %) n’a pas encore été versé.

Remarque : si la dotation globale de l’OFAJ n’a pas encore diminué, le nombre de demandeurs est en hausse. Par conséquent, l’OFAJ ne pourra procéder cette année  à une distribution d’éventuel surplus.

 

Décès Marion et Karl-Heinz

Kirsten Gebbhart-Albrecht a avancé les fonds de la participation du comité au décès de Marion. Une enveloppe lui a été transmise par la famille Talleg de retour de Montmeyran, en remboursement.

Alain Serre a reçu une carte de remerciements de la famille de Karl-Heinz.

 

Festivités 2012

Béatrice Meysonnat signale qu’un WE country ( organisé par une autre association) aura lieu à la Baume Cornillane, les 24 et 25 juin 2011. Cela permettra au comité de vérifier la faisabilité de son propre projet (spectacle équestre) sur place.

Empi Riaume demande que le comité apporte rapidement des précisions sur les conditions de son intervention (dates, costumes, repas etc…) car leur agenda est déjà bien complet.

Patrick Courtial souhaite que le comité ne tarde pas à démarrer les préparations de cet anniversaire.

 

 

Partager cet article
Repost0
4 novembre 2010 4 04 /11 /novembre /2010 15:27

Jumelage – Camps d’été

A         Montmeyran  .                                                                           A Gross Bieberau

Date

Participants

Thèmes Visites

Date

Participants

Thème Visites

 

18 au 25

Juillet

1996

 

21 enfants

7 adultes

 

Sous tentes scouts

Peaugres – Chèvrerie Clément

Rallye découverte Montmeyran

Piscine Chabeuil – Nougat de Lavant

Musée de la soie

 Rando LBC – pic nic Grotte de la Dame

Soirée astronomie – visite Cocorette

Soirée barbecue

 

 

 

1995

 

21 enfants

Geneviève, Josette, Claudine, Ursulla

 

Voyage en train

Visites guidées, villes, châteaux, maison de Goethe, zoo, brasserie, ferme, école, jardin d’oiseaux

16 au 23 Juillet 1998

25 enfants

5 adultes

Sous tentes scouts

Voyage à Avignon en train

Piscine Chabeuil – base militaire

Pic nic Grotte de la Dame

Rallye découverte Montmeyran

1997

22 enfants

Geneviève, Ursulla, Christelle, Josette, Sandrine

 

 

Voyage en train

Holiday parc – jeux sportifs au  lycée

Mer des Roches – jeu de quilles

Feux d ‘artifice 14 juillet

28 juin au 5 juillet 2000

17 filles

11 garçons

8 ados

7 adultes

Sous tentes scouts

Ecoles - Peinture au sable à LBC

Mastrou

 grotte Choranche – aqueduc St-Nazaire

Rallye découverte Montmeyran

Piscine Chabeuil

5 au 13 juillet 1999

25 enfants

Audrey M

Claudine

Norbert

Sandrine T

Josette

Voyage en train

Château de Lichtenberg – musée Gutenberg à Mayence

Promenade sur le Rhin Rüdesheim – visite du  monument Germania

Darmstadt – Château de Otzburg

Rallye à GB

Piscine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Montmeyran

 

 

A Gross Bieberau

Date

Participants

Thème Visites

Date

Participants

Thème Visites

19 juin 2002

 

Valéria et ses élèves s’arrêtent à Montmeyran pour une pause petit déjeuner avant de se rendre en Avignon

 

 

 

2 au 9 juillet 2002

30 enfants

10 ados

7 adultes

Achat des marabouts

La Grande Motte en car

Peinture au sable à La Baume et pic nic à La Grotte de la Dame

Valence et ses canaux

Ferme aux crocodiles

Barbecue

3 au 10 juillet 2001

27 enfants

4 ados

5 adultes

En car pour la première fois

Promenade en forêt – piscine

Carrière de granit – mer des roches –

Ballade en pédalo – tour cde poney

Ecomusée  d’un village rural

Visite de la plus grande fabrique de céramique au monde

Rallye découverte à GB

20 au 27 Juillet 2004

20 enfants

6 ados

7 adultes

Poterie Cliousclat – Aiguebelle – Nougat au Chaudron d’Or

Rallye découverte – visite des boulangeries

Musée de la chaussure à Romans

Grande-Motte

Valence

Usine de billes à Blacons – L’Atelier du chocolat à Crest

Peinture au sable à LBC – Grotte Dame

Barbecue

16 au 23Juillet 2003

19 enfants

5 ados

Elisabeth Ch

Nadine C

Norbert S

Christiane L

Thème : l’école

Visite des  écoles et collèges

Piscine naturelle – rallye découverte

Wiesbaden – musée des sens

Labyrinthe de maïs

Château de Zwingenburg

Croisière et passage d’écluses

17 au 23 Juillet 2006

29 enfants

6 ados

7 adultes

La faune et la flore

Accrobranche ferme aux crocodiles

Jardin aux oiseaux à Upie

L’Epervière et parc Jouvet à Valence

Rallye découverte - piscine

Barbecue

22 au 28 Juillet 2005

17 enfants

6 ados

Josette

Josiane

Sandrine T

Philippe Acton

Raphaël R

Jeux de vacances

Visite du musée Otzberg-Veste

Musé »e de la poupée

Accrobranche

Activités au centre aéré

 

4 ados visitent le Parlement à Berlin

30 juin au 7 juillet 2008

X enfants

6 ados

7 adultes

Préhistoire en Drôme Ardèche

Une demi-journée aux écoles Mtm et LBC

Grotte Soyons et St Marcel d’Ardèche

Marché de Valence – fossiles à Crussol

Piscine

Barbecue

9 au 16 juillet 2007

24 enfants

8 ados

Josiane  - Raphaël

Sandrine T et R

Philippe A – Patrick C

Claudine

Sophie R

Le ciel

Astronomie technique

Visite d’une maison  originale pour les petits

Cirque avec le centre aéré

Pic nic à Darmstadt

Ferme musée Keilvelterrhof à Unter-Ostern

Piscine à Gross Umstadt

 

 

 

 

 

 

 

 

A Montmeyran

 

 

A Gross Bieberau

Date

Participants

Thème Visites

Date

Participants

Thème Visites

11 au 17 juillet 2010

27 enfants

5 ados

9 adultes

La Nature

Nyons – huile d’olive et parc aquatique

Les astres à Beaumont et LBC

avec Bernard Paris

Lyon – par de la Tête d’Or – La Part Dieu

Labyrinthe végétal – atelier mosaïque

 à Hauterives

Animation clown à LBC

Barbecue

8 au 15 Juillet 2009

32 enfants

5 ados

Geneviève Josiane Dany Sandrine R  Sophie R

Charlotte Rey

X

Visite de l’école

Rando en forêt des 9 églises -Visite mairie

Parcours jeux dans la mer des Roches - Darmstadt

Cabane dans la forêt de l’Odenwald

Bricolage – piscine à Reinhein

Le Rhin romantique en bateau – rocher de Loreley

 

4 au 11 juillet 2012

20 enfants

Culture et nature

Visites des écoles – déjeuner à la cantine de Montmeyran – ferme Pion à La Baume

Visite de La Cartoucherie – canaux de Valence et Parc Jouvet – truite du Père Eugène

Peaugres – Centre aquatique à Montélimar

Barbecue

3 au 10 juillet 2011

27 enfants

3 ados

7 accompagnateurs

Ecole – mairie – salle des fêtes

Piscine naturelle à Lichtenberg

Francfort y- musée Experiminta

Atelier peinture – flore en forêt

Visite Michelstadt – parcours Accrobranche

Piscine à Reinheim

2014

 

 

8 au 15 juillet 2013

22 enfants

7 ados

Marie D

Virginie P

Josiane R

Sandrine R

Sophie R

Régis G

Hervé R

Le travail

Visite d’entreprises : fabrique de crème glacée, de stylos, d’objets et ustensiles en plastiques, boulangerie

Visites mairie, caserne des pompiers, salle des fêtes, salle du parlement et collège

Piscine, animation musicale, promenade à la campagne

Musée à Mannheim

Visite parc avec jardin  chinois, animaux et ferme aux papillons

 

 

Partager cet article
Repost0
21 octobre 2010 4 21 /10 /octobre /2010 09:03

Maires depuis 1972

Date

Gross Bieberau

Date

Montmeyran

 

 

Date

La Baume-Cornillane

Avant 1972

 

1972 à 1978

Karl Steuernagel

 

Karl Steuernagel

Avant 1972

 

1972 à 1977

Roger Marty

 

Roger Marty

 

 

1978 à 1984

Manfred Armbrecht

1977 à 1983

Martial Bretouze

1988 à 1992

Marcel Maisonnat

1984 à 2008

Werner Seubert

1983 à 1994

Jean-Marie Gorce

1992 à 1995

Louis Blache

2008 à 2020

Edgar Buchwald

1994 à 1999

Hubert Guillaume

1995 à 2014

René Soulat

 

 

1999 à  2020

Bernard Brunet

2014 à 2020

Jean Meurillon

2020 à Vogt Anja Dorothea 2020 à .... Olivier Rochas 2020 à .... Dominique Sylvestre

 

Partager cet article
Repost0
20 octobre 2010 3 20 /10 /octobre /2010 09:06

Présidents depuis 1972

 Date

Gross Bieberau

Date

Montmeyran La Baume-Cornillane

1972 à 1980

Volker Nick

1972 1977

Bernard Bouchardon

1980 à 1986

Werner Bethger

1977 à 1979

Robert Thibault

1986 à 2001

Volker Nick

1979 à 1990

Alain Serre                (entrée de La Baume-Cornillane en 1988)

 

 

1990 à 1993

Jacques Marcel

 

 

1993 à 1997

Jean-Marie Nasazzi – Josette Roux – Ursula Selles

 

 

1997 à 2001

Jean-Marie Nasazzi

2001 à 2018 Kirsten Gebhart-Albrecht

2001 à 2002

Norbert Selles – Claudine Paris

 

 

2002 à 2009

Norbert Selles

 

 

2009 à 2010

Béatrice Meysonnat – Patrick Courtial – Raphaël Rissoans

 

 

2010 à 2013

Béatrice Meysonnat – Patrick Courtial

2018 à 2022

Danny Verdam

2013 à …

Jean-Luc Fessier

2022 Fritz Volz, Ute Zahn- Bebkenstein    
Partager cet article
Repost0
18 août 2010 3 18 /08 /août /2010 15:10

 Copies des actes signés des Maires

 

jum gb m1

 

jum gb m2

 

 

Suite à la décision du Conseil Municipal de La Baume Cornillane en 1988, signature du protocole liant      La Baume Cornillane et Gross Bieberau le 2 octobre 2000

 

jum gb lbc2jum gb lbc1

Partager cet article
Repost0
23 mai 2010 7 23 /05 /mai /2010 14:59

Dernières nouvelles:

Rencontre annuelle du 21 au 24 mai 2010
Plus de 40 personnes inscrites, il reste quelques places  Inscription trés rapidement
Vous ne connaissez pas encore Gross Bieberau notre ville jumelle en Allemagne, vous rêvez de découvrir la vallée du Rhin, du Neckar ?

Ce voyage est fait pour vous !

Du vendredi 21 au lundi 24 mai 2010 partez avec nous pour un week-end inoubliable !!!!!!!!!!!

Départ vendredi 21 mai à 7h Place de la Poste
Retour le lundi 24 mai vers 22h
s'adresser aux responsables du jumelage ou à la Mairie









ci-dessous fiche inscription

vous pouvez faire un copier coller dans Word (ou autre) et imprimé




COMITE DE JUMELAGE

                    

 MONTMEYRAN

                         LA BAUME CORNILLANE

                                     GROSS BIEBERAU                  BULLETIN D’INSCRIPTION

Hôtel de ville

F26120    Montmeyran

 

 

MERCI de vous INSCRIRE avant mai 2010

 

RENCONTRE ANNUELLE A GROSS BIEBERAU

DU 21 AU 24 MAI 2010

 

DEPART : vendredi 21 mai, 07 heures (place de la poste à Montmeyran)

RETOUR : lundi 24 mai vers 22 heures.

 

Monsieur :________________________________âge :_______profession________________

 

Madame :_________________________________âge________profession________________

 

Accompagnants :

-----------------------------------------------------------------------------------------------------âge----------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------âge----------

 

Adresse :____________________________________________________________________

Tel. :_________________________             Email : __________________________________

 

Désire(nt) être accueilli(s) par la famille :__________________________________________

 

Parlez-vous  ALLEMAND               OUI                           NON                          UN PEU

        #           ANGLAIS                    OUI                           NON                          UN PEU

 

 

PRIX DU VOYAGE :  85 € (60 € pour les enfants de moins de 18 ans)

Acompte obligatoire de 40 € par personne à l’inscription.

(chèque à l’ordre du « Comité de Jumelage ») ou (chèques vacances).

Le solde sera réglé une semaine avant le départ, possibilité de remettre plusieurs chèques

 

A renvoyer le plus tôt possible en Mairie de Montmeyran (Comité de Jumelage) ou à

Patrick COURTIAL les Dinas 26120 Montmeyran. Tel :  0475593776  

Email : chantalpatrickcourtial@wanadoo.fr 

 

%------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Partie à détacher et à conserver

Rencontre annuelle à Gross Bieberau du 21 au 24 mai 2010.

Départ le vendredi 21 mai à 07h00 (venir ½ heure avant), place de la poste à Montmeyran.

Retour le lundi 24 mai vers 22 heures.

FORMALITES : Carte d’identité en cours de validité ou passeport

+ attestation de responsabilité civile familiale.

Facultatif : la CEAM (carte européenne d’assurance maladie) ou équivalent à demander à votre caisse de sécu ou mutuelle.

 

Partager cet article
Repost0
17 mai 2010 1 17 /05 /mai /2010 13:24

En page 1 : Consulter: Actualités, Journal de GB, un site allemand en français

En page 2: Découvrons ensemble Gross Bieberau Infos diverses sur notre ville jumelle

En page 3 : Plan de Gross Bieberau

En page 4 :Trajet pour se rendre à Gross Bieberau

drapeau allemand

 

Méthode pour lire :

 

Les Actualités  et le Journal local sur le site internet de Gross Bieberau

 

Se rendre sur le Site du  jumelage de Montmeyran

Dans Liens utiles

Choisir Site Gross Bieberau en français

 

Pour lire les Actualités du site web de la ville

Choisir la deuxième option Nouvelles

 

Leitseite Page d'accueil

 

Aktuelles Nouvelles

 

Stadtinformation Informations sur la ville

 

Virtuelles Rathaus Hôtel de ville virtuel

Cette option vous permet de visiter la mairie de GB

Vereinswesen Secteur bénévole et communautaire

 

Pour lire le Journal local

Cliquer sur

Gross Bieberauer

ANZEIGEBALATT   online

Maintenant vous pouvez lire le dernier numéro en ligne

Lecture titres des articles et en cliquant sur suite article...possible de lire tout l’article

En bas vous trouvez pour passer à la page 2, page 3, page 4, etc.

 

Pour voir d’autres numéros

Cliquer en haut sur  Archives

 et à vous de choisir le numéro/date

 

 

 

Consulter un site allemand en français

Vous désirez consulter un site en langue allemande, mais vous avez des difficultés à lire cette langue
Google peut vous aider, voici comment faire:

Nous prenons ici l'exemple du site de la ville de Gross Bieberau

1- Se rendre sur le site
http://www.gross-bieberau.de/

2- en haut de votre écran faire un copier de la ligne ou il y a justement l'adresse (url) du site
http://www.gross-bieberau.de/

3- se rendre sur Google

4- a coté de la petite fenêtre ou vous faites vos recherches il y a (en petit)

outils linguistiques
vous cliquer dessus

5- il s'ouvre une nouvelle fenêtre
  vers le bas de celle-ci il y a :

Traduire la page suivante
ligne avec http://  
Anglais   >>>>  Français


6- sur la ligne vous enlever http://
et vous faites un Coller 
il doit y avoir maintenant dans cette ligne http://www.gross-bieberau.de/

7 a coté de la case
Anglais cliquer sur le petit triangle
et là vous choisissez Allemand (juste au dessus d'Anglais)

8 cliquer sur
Traduire

et c'est terminé, attention lorsque vous allez changer de page sur le site il faut un petit temps à Google pour traduire !!

Partager cet article
Repost0
3 mai 2010 1 03 /05 /mai /2010 15:52

Abrège de l'histoire de Groß-Bieberau

C'étaient les données naturelles qui ont attire les hommes, il y a 5000 ans déjà, dans les environs de Groß-Bieberau, où se réunissent les vallées des deux petites rivières de la Gersprenz et du Fischbach. La Situation de Groß-Bieberau au bout de la petite plaine triangulaire de Reinheim paraît avoir été importante, car c'est par là qu'on est toujours entré dans la région montagneuse de l'Odenwald venant de la grande plaine du Rhin et du Main. A l'endroit où la plaine touche à la montagne, des dépôts de loess, apportés pendant la période glaciaire, ont formé un terrain de collines. Ce sol fertile de glaise et de loess a été cultivé dès le néolithique, aujourd'hui encore c'est une région d'exploitation agricole intense où se cultivent la bette- rave sucrière et le blé. Sur le territoire actuel de Groß-Bieberau, les tumuli dans les forêts, de nombreuses découvertes faites dans le sol et les anciens chemins sur les hauteurs témoignent de peuplements préhistoriques continuels, tels de peuples venant du bassin danubien en Hongrie ou de la Thuringe. Près de Lichtenberg, on peut voir encore une sorte d'enceinte préhistorique qu'on appelle la 'Heuneburg'. Elle a servi de centre pour le peuplement et le développement économique de la région, alors que, par la suite, les vieux chemins sur les hauteurs ont pris de l'importance pour sa structuration politique.

Les Romains, les Alamans et les Francs ont marqué la région par leurs conquêtes successives. Les vestiges d'une villa romaine ont été trouvés à Groß-Bieberau même, sur le terrain de la brasserie Schönberger. Les restes de provenance alémanique sont plutôt rares, on n'en a trouvé que dans l'enceinte de la 'Heuneburg' qui, à cette époque-là, semble encore avoir servi de refuge pour les habitants des environs. Pendant la période d'aménagement de la région par les Francs, il y avait une sorte de domaine à la place même de Fancienne villa romaine. Son importance s'explique par sa situation entre deux chemins sur les hauteurs voisines qui se réunissaient près de Reinheim. Dans un document datant du 2 septembre 787, du règne de Charlemagne donc, on trouve la première mention de cet habitat sous le nom de 'Biberaha'.

Au cours du Moyen Age, le village se développe comme complément économique du centre politique de la région qui s'était établi à Lichtenberg. L'empereur Henri VII a concédé des privilèges au comte Diether VI de Katzeneinbogen pour son château fort et le village y appartenant 'Bibera', comme on rappelle encore en langage courant. A partir de 1312, il y avait unjour de marché chaque semaine et plus tard, quatre foires par an, suspendues depuis peu seulement. Le même document concède aux comtes de Katzenelnbogen le droit d'accueillir 12 Juifs comme 'Hôtes' dans leur village et qui devaient leur payer des sommes considérables pour être 'protégés'. Ces Juifs formaient le noyau d'une populationjuive devenue assez nombreuse par la suite.

Mais on ne vivait pas toujours en paix à Groß-Bieberau. De temps en temps, le bourg s'est trouvé mêlé aux petits et grands conflits politiques. On sait qu'il y a eu des rançonnements en 1422 et en 1518, que les habitants ont participé à la guerre des paysans en 1525. Pour les temps de détresse extrême pendant la Guerre de Trente Ans, c'est la chronique du pasteur Minck qui en témoigne de manière impressionnante.

Après ces temps de crise, le développement général a repris et GrofS-Bieberau est redevenu un bourg important avec de nombreux paysans assez aisés et les entreprises artisanales correspondantes ainsi que plusieurs tourneries qui ont fourni les bases de l'industrie actuelle.

En 1900, on a fondé une sorte de collège offrant des cours complémentaires d'instruction générale. Après plusieurs formes intermédiaires, la 'Albert-Einstein-Schule' de Groß-Bieberau constitue maintenant un centre scolaire qui correspond à peu près à un collège avec un lycée.

L'aspect de la ville actuelle (Groß-Bieberau est ville depuis 1962) est marqué par de nombreuses maisons à colombage et par l'église protestante de 1730 qui se trouve à l'emplacement d'une chapelle franque dédiée à Saint Michel. Celle-ci avait été remplacée par une construction dont il existe des vestiges dans la tour de l'église actuelle. A la suite de l'établissement de nombreux expatriés catholiques dans la commune, après la guerre de 1939-45, une église catholique a été construite en 1957.

Pendant une promenade par les rues, quelques bâtiments publics se feront remarquer: le monument aux morts des deux guerres, sur une colline au dessus de la ville; l'école primaire de 1950/52; le poste de pompiers de 1954 agrandi en 1979; la chapelle du cimetière de 1961; le centre scolaire terminé en 1967 et agrandi en 1985; la nouvelle école maternelle de la paroisse protestante inaugurée en 1972. Au cours de la réorganisation du centre, on a construit une caisse d'épargne, un centre pour les personnes âgées et on a projeté un centre in tercommunal de services sociaux. Il y a, en outre, les établissements industriels qui pourraient intéresser les visiteurs. La mairie, par contre, est d'un aspect plutôt modeste. Des quartiers modernes entourent le vieux noyau de la ville. Ils ont fini par faire de Groß-Bieberau une commune de structure sociale mixte avec un caractère résidentiel très marqué.

Depuis 1972, le village de Rodau, très vieux lui aussi, est incorporé dans la commune de Groß-Bieberau.

(Texte de base par H. H. Weber et W. Wackerfuß, traduit par D. Otto)

Partager cet article
Repost0
29 avril 2010 4 29 /04 /avril /2010 13:30

REJOIGNEZ-NOUS !!

 

    

Devenir adhérent du Comité de Jumelage, c'est l'opportunité

 

- de recevoir toutes les informations concernant les événements organisés avec notre ville jumelle

 

- de rencontrer des citoyens (jeunes, seniors, sportifs, artistes...) de notre ville jumelle et de leur offrir votre hospitalité dans un esprit d'ouverture aux autres et de partage

 

- de découvrir notre ville jumelle lors de séjours organisés dans le cadre d'échanges entre associations .....

 

- de trouver un correspondant dans la ville jumelle pour votre enfant afin de lui faire découvrir un autre mode de vie et d'améliorer sa pratique de la langue

 

- enfin, de devenir vous-même porteur de projet d'échange avec une ville jumelle! 

Partager cet article
Repost0
19 avril 2010 1 19 /04 /avril /2010 21:24

Résultats des élections communales du 27 mars 2011 à Gross Bieberau jum elect gb1 jum elect rodau

CDU (7 Mandats)
Nom Nombre de voix
Seubert, Werner 1173 
Glott, Erich 831 
Gulatz, Helmut 823 
Barkhausen, Dirk 742 
Erbach, Gabriele 731 
Blüm, Oliver 623 
Brötz, Wilhelm 600 
   
SPD (8 Mandats)
Nom Nombre de voix
Buchwald, Edgar 1406 
Weber, Georg 1069 
Dr. Fritsch, Eva 1017
Führer, Bernd 859 
Gantzert, Erich 806 
Goldbach, Axel 755 
Volz, Fritz 749 
Demirci, Haydar 722
   
FDP (1 Mandat)
Nom Nombre de voix
Engelhardt, Martin 495 
   
Grüne (2 Mandats)
Nom Nombre de voix
Jung, Heinz 590 
Meyer, Eva 496 
   
FWG (5 Mandats)
Nom Nombre de voix
Gaydoul, Ekkehard 1034 
Krell, Georg 689 
Bernius, Jörg 623 
Weber, Iris 587 

Hartmann, Uwe 587 

 

CDU                  SPD                    FDP                        Grüne                  FWG

12 233             15 229                 2476                         3651                     9674

28,3 %               35,2 %                 5,7 %                       8,4 %              22,4 %

Partager cet article
Repost0