Nous avons appris les décès de :

Karl Heinz Schweitzer 64 ans ancien Président du groupe de randonneurs de Gross Bieberau.

Groupe venu à Montmeyran et qui a reçu les randonneurs de la MJC.

Marion Führer 52 ans épouse de Bernd Führer conseiller municipal, Président de la chorale des Blue Notes.

Cette chorale est déjà venue à Montmeyran (et reviendra en juin 2011), a reçu la chorale Cantavioure avec qui elle a tissé de forts liens.

A ces deux familles le Comité de Jumelage présente toutes ses condoléances.

Lors de la présentation des voeux, le Maire Edgar Buchwald a félicité Kirsten Gebhard-Albrecht et Birgitt Hillberg pour leur engagement bénévole et de longue durée au sein du Comité de Jumelage et leur a remis la médaille de bronze du mérite.
Félicitations à nos deux collègues !





La neige de Montmeyran dans la presse de Gross Bieberau

22.01.2010 3/010

 

Verschneite Straßenkreuzung bei Montmeyran (Foto: Serre)

 

Schnee im Département Drôme

Auch in Montmeyran und La Baume lag in der vergangenen Woche Schnee und dies nicht zu knapp: öffentliche Verkehrsmittel und Schulbusse fuhren nicht - natürlich fiel dann auch die Schule aus, was die Kinder natürlich weniger schlimm fanden... Etliche Straßen konnten nur notdürftig oder gar nicht geräumt werden, gerade in La Baume kam der Schneepflug wegen der bis zu 2 m hohen Schneeverwehungen stellenweise nicht mehr durch, wie uns Bürgermeister René Soulat berichtete. In Montmeyran lagen bis zu 40 cm Schnee und einige ältere Mitbürger mussten durch die Gemeinde versorgt werden. Bürgermeister Bernard Brunet aus Montmeyran sprach von "vier schwierigen Tagen".

Anbei einige winterliche Impressionen aus unseren Partnerstädten:

Mehr Bilder gibt es heute Abend (Freitag, 22.01.) ab 19.30 h in der Scheune des Diakoniezentrums. Wir freuen uns, Sie und Euch begrüßen zu dürfen!

das Verschwisterungskomitee

Article en traduction automatique

La réunion de travail à  Titisee 27./28.03.2010

Événements à venir, leur ombre - cette sagesse a également été confirmée ce week-end, depuis un point important de l'Verschwisterungskomitees conclave a été la préparation de l'anniversaire de 40 ans de parenté avec Montmeyran / Cornillane La Baume et de l'anniversaire de 700 ans quant à l'attribution des droits de la ville à des grossistes Bieberau - les deux parties sont en 2012 et il est naturel de les combiner.

Aber der Reihe nach: am Samstag früh starteten um 5.00 h in Montmeyran bzw. um 7.30 h in Groß-Bieberau zwei kleine Delegationen der Verschwisterungskomitees, unterstützt von Bürgermeistern und Magistratsmitgliedern, um sich an "neutralem Ort" auszutauschen. Mais commençons par le commencement: le samedi matin a commencé à 5,00 h à Montmeyran ou à 7,30 h en gros Bieberau deux petites Verschwisterungskomitees délégations, soutenue par les maires et les membres du conseil municipal afin de «lieu neutre» pour échanger. Von Montmeyran und La Baume kamen Raphaël Rissoans (Co-Président), Sophie Roux (Schriftführerin), Michel Lemercier (Rechner) sowie die Bürgermeister Bernard Brunet und René Soulat (La Baume) mit in den Schwarzwald; aus Groß-Bieberau waren es Lydia Müller, Ute Zahn-Benkenstein, Kirsten Gebhard-Albrecht, Fritz Volz, Axel Goldbach, Walter Hochgenug und Bürgermeister Edgar Buchwald, die sich auf den Weg machten. De Montmeyran et La Baume est venu Raphaël Rissoans (Co-président), Sophie Roux (Secrétaire), Michel Lemercier (ordinateur) et le maire Bernard Brunet et René Soulat (La Baume), avec la Forêt-Noire, de la Grande-Bieberau étaient Lydia Muller , Ute Zahn-Benkenstein, Kirsten Albrecht Gebhard, Fritz Volz, Axel Goldbach, Walter Hochgenug et le maire Edgar Buchwald, qui a fait son chemin.

Der Titisee war das Ziel, nachdem die letzte Tagung dieser Art vor vier Jahren in Pérouges nahe Lyon stattgefunden hatte. Le Titisee a été la cible après la dernière réunion avait eu lieu il ya quatre ans dans ce type de Pérouges, près de Lyon. Im Vorfeld war den französischen Freunden schon die Schönheit der Natur und der Landschaft im Schwarzwald ausgemalt worden, um ihnen den langen Weg ein wenig schmackhaft zu machen. Dans la perspective pour les amis français avait déjà peint la beauté de la nature et du paysage dans la Forêt-Noire, pour leur donner le long chemin à faire un peu savoureux. Wir stellten uns vor, gemeinsam am See in der wärmenden Frühlingssonne sitzen zu können, um bei einer Tasse Kaffee und vielleicht auch einem Stück Schwarzwälder Kirschtorte sowohl organisatorische und diplomatische Aspekte als auch solche lukullischer Art auszutauschen. Nous avons imaginé être capable de s'asseoir autour d'un lac sous le soleil printanier de partager une tasse de café et peut-être un morceau de gâteau Forêt-Noire, les deux aspects d'organisation et diplomatiques et de l'art épicurien tels. Aber ach: einmal im Schwarzwald angekommen, mussten wir feststellen, dass wir unseren Tagungsraum mehr als intensiv nutzen müssten, weil das Wetter uns leider den berühmten Strich durch die Rechnung machte: es regnete sehr stark, der Himmel war fast durchweg bewölkt und der See noch komplett zugefroren. Mais, hélas: Une fois de plus la Forêt-Noire, nous avons réalisé que nous avions notre utilisation salle de réunion plus intense, parce que le temps nous avons malheureusement la ligne célèbre par le projet de loi fait: il pleuvait très fortement, le ciel était nuageux, presque entièrement, et le lac encore complètement gelé. Nur ein kurzer Spaziergang am Ufer des Sees zwischen zwei Regenschauern war möglich. Juste quelques minutes de marche le long de la rive du lac entre deux pluies a été possible. Ce fut très malheureux, mais nous voudrions montrer un peu plus de la beauté des alentours ...

Cependant, à condition que les discussions conjointes de nombreuses réflexions et idées pour le prochain "Verschwisterungsjahre" qui doit maintenant être mis en pratique. Initialement, il était des prochaines réunions avec le service d'incendie en avril et un groupe plus large de la Pentecôte de cette année.En été, un groupe d'enfants iront à Montmeyran, où sont les plans déjà en cours pour le camp d'été.Comme toujours, certains jeunes seront logés dans une famille, pour connaître le pays et son peuple de façon plus intensive.L'an prochain à la Pentecôte, une délégation de la Blue Notes aller en France pour rencontrer les Cantavioure chorale locale à un concert commun à La Baume.En Juillet 2011, aura lieu en Grande-Bieberau nouveau l'été avant 2012, puis les anniversaires ci-dessus sont commis. Il y aura deux réunions à ce sujet: l'une de ces réunions est prévue dans les grandes Bieberau simultanément à la Pentecôte avec l'un des événements à l'occasion de 700 ans, au lieu d'une ville, une seconde réunion est prévue pour Octobre 2012 à Montmeyran. Beaucoup d'idées ont été échangées pour, discutées et décidées. C'est àce point pas trop d'être trahi.Les deux comités ont été, cependant, dans un point très important est convenu que cette importante occasion sera certainement officielle anniversaire, les cérémonies académiques, mais l'accent de la coopération et les échanges entre les gens des communautés amicales des deux pays veulent.

Après un week-end de main-d'œuvre et épuisante, qui comme toujours, à différents niveaux a également été très enrichissante, les deux comités se dimanche après-midi à la maison. Un grand merci à tous les participants!

Kirsten Gebhard-Albrecht

Les jumelages franco-allemands associent deux communes, départements ou régions, qui nouent des relations amicales s’appuyant sur un lien officiel (une charte).
Ce type de partenariats est essentiel pour le dynamisme franco-allemand. Ils proposent différents types d’échanges aussi bien linguistiques, scolaires, culturels ou professionnels.
Les jumelages contribuent à une meilleure compréhension mutuelle entre les deux pays partenaires.

Le mouvement des jumelages franco-allemands est né au lendemain de la seconde Guerre Mondiale, lorsqu’ en 1950, le maire de Montbéliard Lucien Tharradin, ancien résistant et rescapé de Buchenwald, pose les premières bases d’un jumelage avec Ludwigsburg dans le Bade-Wurtemberg (voir le dossier de l’OFAJ sur les jumelages franco-allemands).
Si les partenariats entre communes sont les plus anciens, des jumelages entre régions et départements se développent également. Aujourd’hui on dénombre plus de 2 200 jumelages franco-allemands de villes, départements et régions. La coopération est bien sûr particulièrement développé dans les régions frontalières, où le processus d’intégration européenne tient une place essentielle, mais il existe aussi nombre de partenariats associant des collectivités parfois très éloignées les unes des autres.

Alors qu’ils concernaient principalement la culture, le sport ou l’éducation, les partenariats locaux sont aujourd’hui en voie de diversification, comme en témoignent l’apparition de projets communs dans des domaines tels que l’économie ou la recherche.
Par ailleurs, nombre de collaborations franco-allemandes s’ouvrent désormais à l’Europe en intégrant des régions d’autres pays du continent dans le cadre de projets multilatéraux

      COMITE DE JUMELAGE  

Montmeyran   La Baume Cornillane                           Date dernière m à j 14 05 16

            Gross Bieberau

TRAJET :  MONTMEYRAN - GROSS BIEBERAU

  Coordonnées:  N 49°47'55.916"    E 8°49'22.931

                DEPART              Montmeyran

                Autoroute             Valence

                                               Lyon

                                               Besançon

                                               Mulhouse

                                               Continuer sur autoroute

                                               Frontière franco Allemande sur l’autoroute

                Autoroute

                                               5 ou E35

                                               Karlsruhe

                                               Mannheim

                                               Darmstadt

                                                               Direction générale Frankfurt

                ATTENTION

                                               15 kms avant Darmstadt

                                               Aprés les sorties  ( Ausfahrt )

                                               n° 30 – Bensheim Michelstadt Odenwald

                                               n° 29 - Bensheim Auerbach

                                                           Zwingenberg

                                               n°28 - Seeheim

                                                          Jugenheim

                                                          Pfungstadt Sud

                SORTIR A           n° 27 - Pfungstadt

                                                          Darmstadt

                                                          Eberstadt

                                                          Hochst                       780 kms depuis Montmeyran

                Au carrefour à la sortie de l’autoroute prendre à droite

                direction  HOCHST I. ODW  qui est la direction générale à suivre.

                Il ne vous reste plus que 17 kms

                Divers carrefours en campagne  suivre Hochst

                (passage dans un tunnel de 1,1 km à coté de Ober Ramstadt)

                A Ober Ramstadt Wenbach Hahn

                à la sortie du village prendre à droite ( voila enfin le premier panneau Gross Bieberau)

                ARRIVEE Gross Bieberau aprés 805 kms

                                               Descendre au village

                                               Carrefour en bas prendre sur la gauche

                                               et voila à votre gauche la Caisse d’Epargne, la caserne des pompiers

                                               et votre droite la Mairie (Rathaus)

                STOP on est arrivé     Ouf !  Ouf !!!!

                En cas d’erreur repartir au début.

Rencontres
Différentes rencontres au fil des années
- L'association du foot ball
-L'association des agriculteurs avec pout thème de travail :Comparaison des configuarations, des revenus, des contraintes..
-Les marcheurs
-Les chorales
-Les élus avec pour travail; les modes d'élections, le rôle de chacun
-Les pompiers Rôle, missions
-Les cyclotouristes
-Les paroisses catholiques et protestantes


Echanges
Camp d'été


Formation à la langue allemande

Pour les enfants de La Baume Cornillane
Chaque  "mardi" il est donné un cours de langue sous la forme................;;; à tous les enfants de CM1 CM2 soit  25 enfants

Pour les enfants de Montmeyran
Chaque  "mardi" de 17h à 19h il est donné un cours de langue sous la forme................;;; à tous les enfants de CM1 CM2 soit  25 enfants

Pour les adultes
chaque  "mardi" il est donné un cours de langue sous la forme


Cérémonies
A l'occasion de la cérémonie du 8 mai une délégation allemande y a participé et déposé une gerbe











Animations
Fête des Places Le Comité de Jumelage tient un stand permettant aux gens de rencontrer, discuter avec les responsables sur les différentes rencontres en préparation ....










mais aussi l'occasion de faire déguster des produits de notre ville jumelle, de présenter des objets de décoration utilisés pour la Noel  

Petit résumé:

Les 11 travaux du Comité de jumelage

- Assurer la promotion du jumelage

- Maintenir un lien permanent avec la collectivité partenaire

- Développer la sensibilité européenne des habitants et des acteurs locaux

- Encourager leur participation aux activités d’échanges

- Faire connaître la commune partenaire sur le plan local

- Informer localement sur le pays de la collectivité partenaire

 - Coordonner les initiatives prises dans le cadre du partenariat

- Proposer un programme d’activités aux responsables de la commune

- Définir avec eux les priorités d’action (publics, thèmes...)

- Soutenir les projets d’autres associations, ou organismes locaux

- Assurer la représentation de la commune dans le cadre des échanges

La dernière rencontre s'est déroulée le week-end de Pentecôte.

Vous pouvez voir un diaporama de cette rencontre en cliquant

dans Albums photos sur Rencontre 2010  sur la gauche de ce texte     De nouvelles photos

 Un départ à 7h, un arrêt pour le repas à la Porte d'Alsace; le trajet se déroule bien.

Après une attente un peu longue pour nos amis de Gross Bieberau, mais aussi pour les participants dans le car !!! L'arrivée à 20h15 permettait à certains de retrouver des familles connues de longue date, et pour d'autres de découvrir de nouvelles personnes.

 Un apéritif de bienvenue après cette longue attente !!

 La soirée dans les familles faisait oublier ce trajet un peu long; pour quelques uns la joie du dictionnaire !!, pour d'autres les nouvelles de la famille (mariages, naissances, départs aussi ...)

Le samedi, de nombreux montmeyranais profitaient du très beau temps pour une visite des rues du village, mais aussi des environs.

 Le samedi matin les membres des bureaux des comités de jumelage tenaient réunion à la mairie, un temps de travail pour préparer les prochaines rencontres :  camp d'été à Montmeyran, les années 2011 et 2012.

Des jeunes et des moins jeunes, mais pour tous le plaisir d'être ensemble !!

L'après midi découvertes, visites libres: Gross Bieberau, Michelstadt, Darmstadt.......

A 20h soirée avec musique et danse , soirée très conviviale à la salle à coté du Temple avec un buffet alimenté par les familles de Gross Bieberau. 

Le dimanche matin dés 9h tout le monde se retrouvait pour une excursion à Bad Wimfen un village très pittoresque.

Par la suite la visite de Burg Guttenberg permettait de profiter du château lors de la journée avec marché  médiéval.

Une présidente toujours aussi dynamique et trés bonne interprète

La soirée était dans les familles et le lundi matin , il fallait déjà prendre le chemin du retour.

Des présidents heureux du bon déroulement de cette rencontre.

Mais cette remarque est aussi valable pour les autres participants !!

Un groupe satisfait de la découverte de la ville soeur, mais déjà avec des idées de  nouvelles rencontres, de discussions sur tous les sujets: la politique, le sport, l'agriculture, les chorales..... cela sera une autre histoire