Nos amis de Gross Bieberau préparent le camp d'été qui se déroulera à Montmeyran - La Baume Cornillane du 24 au 29 juillet 2022

Publication du journal hebdomadaire 15/11/2021

Verschwisterungskomiteeder Stadt Groß-BieberauSommercamp 2022 in Montmeyran

Fast ein halbes Jahrhundert nun schon hat die Verschwisterung mit Montmeyran auf dem Buckel, im nächsten Jahr werden die 50 Jahre vollgemacht, 1972 wurde die Partnerschaft feierlich besiegelt. Die Verantwortlichen aus beiden Städten haben jetzt die Planung für dieses nicht alltägliche Jubiläum wieder auf-genommen, sie sind optimistisch, dass nächstes Jahr wieder Begegnungen möglich sein werden. So soll nach pandemiebe-dingter 2-jähriger Pause auch das beliebte Sommercamp für Kinder und Jugendliche wieder stattfinden, vom 24. - 29. Juli 2022 in Montmeyran. In diesem Camp treffen sich jeweils ca. 20 Kinder im Alter von bis aus beiden Städten. Die Kinder wer-den in dieser Zeit von 3 bis 4 Betreuern begleitet und verbrin-gen gemeinsam Freizeit. Sie lernen aber vor allem durch viele gemeinsame Aktivitäten die jeweilige Sprache, Kultur und Men-schen des Gastlandes kennen.Termin und erste Planungen wurden vor kurzem bei einem Treffen beider Komitees in Südfrankreich abgestimmt. Dieses Treffen fand unter 2G-Bedingungen unter Einhaltung penibler Hygienebedingungen statt, es war ein voller Erfolg. Genauso soll auch nächstes Jahr im Sommer agiert werden, wobei alle Beteiligten sehr zuversichtlich waren, dass sich dann die Bedin-gungen deutlich verbessert haben werden. Natürlich sind die jetzigen Planungen noch sehr zurückhaltend, alles wird bis weit ins nächste Jahr noch unter einem Vorbehalt stehen - aber falls wir ihr Interesse geweckt haben: Unverbindliche Interessens-bekundungen zur Teilnahme sind jetzt schon möglich, schicken Sie einfach eine entsprechende Nachricht an Danny Verdam (d.verdam@gross-bieberau.de). Das Komitee wird über den jeweiligen Stand der Planungen weiter berichten.

Le jumelage avec Montmeyran a déjà eu lieu pendant un demi-siècle à Montmeyran et à Gross-Bieberau . Le camp d'été 2022, l’année prochaine, les 50 ans seront complétés, le partenariat a été solennellement scellé en 1972. Les responsables des deux villes ont repris la planification de cet anniversaire qui n’est pas quotidien, ils sont optimistes quant à la possibilité de se rencontrer à nouveau l’année prochaine. Ainsi, après une pause de deux ans due à la pandémie, le camp d’été populaire pour les enfants et les adolescents du 24. - 29 juillet 2022 à Montmeyran. Pendant cette période, les enfants sont accompagnés de 3 à 4 animateurs et passent ensemble du temps libre. Mais ils apprennent surtout par le biais de nombreuses activités communes la langue, la culture et la découverte de la population, du pays d’accueil. Cette rencontre s’est déroulée dans des conditions 2G, dans des conditions d’hygiène rigoureuses, ce qui a été un franc succès. De la même manière, l’été prochain, toutes les parties concernées étaient très confiantes que les conditions se seraient nettement améliorées. Bien sûr, les plans actuels sont encore très timides, tout sera conditionnel jusqu’à l’année prochaine - mais si nous avons éveillé leur intérêt : «Des manifestations d’intérêt non contraignantes pour la participation sont déjà possibles, envoyez simplement un message à Danny Verdam (d.verdam@gross-bieberau.de). Le comité fera rapport sur l’état d’avancement des projets.

Nouveau magazine de la ville de Gross Bieberau

On peut y lire un article sur notre jumelage, lien ci-dessous

en cliquant ICI

Berndt Fuhrer obtient la médaille  Willy Brandt

Au JHV du SPD  Gross Bieberau , il a été  honoré par un prix spécial .
La médaille Willy Brandt qui est la plus haute récompense du SPD .
 

Nouveau site web de la mairie de Gross Bieberau

Vous pouvez consulter le site de la ville de Gross Bieberau sur ce lien

en cliquant ICI

‌‌Chers amis du jumelage,

Les bureaux des comités de Gross-Bieberau et Montmeyran-La Baume Cornillanne se sont réunis en visio-conférence le 31  mars. Ils ont malheureusement dû prendre la décision d'annuler la rencontre du week-end de l'Ascension et le camp d'été pour cette année. Cela fera donc deux années d’interruption des activités du jumelage. 
L'année 2022 sera une année importante pour nos communes car nous fêterons les 50 ans du jumelage. Les festivités se dérouleront du 26 au 29 mai 2022 à Gross-Bieberau (week-end de l'Ascension) et du 30 septembre au 3 octobre 2022 à Montmeyran-La Baume.
Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir à cette occasion.

Le bureau du comité de jumelage

Ci-dessous quelques photos de cette réunion

Mercredi 31 mars s'est tenue une réunion en vidéo entre les maires et les membres des bureaux des comités de jumelage de Montmeyran La Baume Cornillane et  Gross bieberau.

A la mairie de Montmeyran, étaient présent les maires de Montmeyran Olivier Rochas et Dominique Sylvestre de La Baume Cornillane, le Président Jean Luc Fessier et la secrétaire du Comité de jumelage Virginie Penel,

à domicile l'ancien maire B. Brunet, les trésoriers H. Roux et M. Lemercier, P. Louette membre du bureau.

A Gross Bieberau également les personnes sont à la mairie ou dans leur domicile.

Dans un premier temps, présentation des nouveaux maires et bourgmestre élus au printemps 2020, chacun informant du contexte actuel de la pandémie dans chacune de nos communes (confinement, vaccination....) Tous regrettent de ne pouvoir organiser des rencontres, camp d'été... la priorité est donnée à la santé.

Anja Vogt tient à signaler qu'elle a très bien compris l'importance du jumelage, même si elle regrette de ne pas parler notre langue.

Olivier Rochas est ravi de faire connaissance de madame la bourgmestre, exprime les difficultés actuelles dans nos communes. Pour les 2 maires français ils auront plaisir de se rencontrer pour les 50 ans du jumelage en 2022 à moins qu'il soit possible de se voir fin septembre, début octobre 2021.

Birgit Hartmann-Thierolf traduit la majorité des conversations.

Les présidents Danny Verdam et Jean Luc Fessier font part des réflexions des préparations et de l'organisation pour les 50 ans (calendrier, teeshirt, recettes, dessin, plantation, jardin...)

La difficulté (encore augmentée par la crise sanitaire) de faire participer les jeunes, ils seront incités à relancer les liens établis lors des rencontres, camps d'été (mails, Facebook, courriers..)

Fritz Votz signale qu'une exposition de photos, vidéo est prévue à Gross Bieberau , le repas français à toujours beaucoup de succès.

Virginie Penel présente les points communs lors des rencontres en mai et octobre 2022

L'ensemble des bureaux des comités de nos communes sont reconduits dans leur fonction après les assemblées générales

Tous les points prévus ayant étant abordés la réunion vidéo se termine en espérant pour tous, des jours meilleurs afin que nos prochaines rencontres soient des réussites.

La presse en parle

Dauphiné Libéré 4 avril 2021

En Allemagne Facebook

Compte rendu de la réunion du Conseil d'Administration du 5 mars 2021

La réunion se tient en visioconférence

Présents: Michel et Christiane Lemercier, Norbert Sellès, Hervé Roux, Jean-Luc et Anne-Marie Fessier, Régis Galopin, René et Dany Soulat, Martine Taupiac, Jean Meurillon, Virginie Penel, Alain Serre

Excusés: Cathie et Denis Gil, Bernard Brunet, Olivier Rochas, Yvan Chassoulier, Carole De Joux

Élection du bureau:

Président: Jean-Luc Fessier

Secrétaire: Virginie Penel

Secrétaire adjoint: Régis Galopin

Trésorier: Hervé Roux

Trésorier adjoint: Michel Lemercier

Membres: Norbert Sellès, Bernard Brunet, Pierre Louette

Le Bureau est approuvé à l’unanimité.

Le poste de Vice-Président est vacant ainsi qu’une place de simple membre. Une nouvelle élection pour compléter le bureau aura lieu à la prochaine réunion du CA en présentiel.

Réunion des comités en visio:

Danny a repoussé la réunion au 31 mars pour cause de maladie.  Jean-Luc s’occupe des régler l’aspect technique.

Projets 2021:

Le CA décide d’annuler la rencontre de l’ascension et le camp d’été.Il faudra annuler la demande de subventions.

50° anniversaire en 2022:

- Recettes pour le calendrier à envoyer sur la boite mail du jumelage avant le 31 mars avec une photo.idées: gratin dauphinois, glace Vercors, poulet aux écrevisses du Vercors, Ravioli du Vercors, Suisse

- Tee-shirt, polos et gobelets: Il faut définir un logo pour le 50° anniversaire, de préférence commun avec Gross-Bieberau. Il faudrait trouver un artiste qui puisse le dessiner. L’idée d’un arbre avec des racines aux couleurs de nos 2 drapeaux qui s’entremêlent et/ou des feuilles avec ces même couleurs est évoquée.

Relation avec le collège de Beaumont:

Le CA décide qu’il faut reprendre contact. Il faudrait faire un courrier avec les municipalités pour solliciter un rendez-vous. Un membre de la municipalité de Montmeyran pourrait être attaché à ce sujet.

Points forts:

2021: fête des places

2022: petits déjeuners en janvier, AG en mars à la Baume,

50° anniversaire 26-29 mai à Gross-Bieberau et

                          30 septembre-3octobre à Montmeyran/La Baume

Divers: Il faudrait aller vers les associations pour se faire connaître. On pourrait demander aux municipalités de nous aider à créer des liens.

L’Assemblée générale du comité de jumelage est habituellement un temps fort de la vie de l’association.

Cette année, elle ne pourra malheureusement pas se tenir en présentiel.

Elle sera virtuelle et se fera par mail entre le

               26 février 2021 et le 05 mars 2021.

Les personnes qui souhaitent y participer doivent se manifester

avant le 26 février à l’adresse suivante:

jumelage.mlb-gb@laposte.net

Elles recevront alors les modalités de participation.

Le comité de jumelage est ouvert à tous.

Les personnes qui souhaitent être informées des échanges avec nos amis de Gross-Bieberau  peuvent également se signaler par mail. Nous les contacterons dès que nos activités reprendront.

Invitation, convocation ci-dessous

Montmeyran, le 17 Février 2021

Objet: Assemblée Générale du comite de jumelage

Ordre du jour:

- bilan moral & financier année 2020

- perspectives pour l’année 2021

- désignation des membres du CA

Mesdames et Messieurs,

Vous êtes cordialement invités à notre assemblée générale qui aura lieu par mail entre le 26 février et le 5 mars 2021.

Le 26/02/21, vous recevrez les documents: bilan moral et d'activité, bilan financier, budget prévisionnel...

- Vous pourrez voter par retour de mail jusqu’au 04/03/21 à minuit pour les approuver (ou pas)

- Vous aurez la possibilité de poser des questions sur les bilans du 26/02/21 au 04/03/21 par mail

- Le compte-rendu de l’AG sera envoyé aux participants le 05/03/21 à 19h

- Une réunion du CA aura lieu en visio le vendredi 05/03/21 à 20h (un lien sera envoyé aux membres du CA) et il sera procédé à l'élection du bureau.

Amicalement

Pour le comité de jumelage

Le président Jean Luc Fessier

jumelage.mlb-gb@laposte.net